ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ ЦЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos iniciales
• objetivos originales

Примеры использования Первоначальные цели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Круг ведения и первоначальные цели.
Mandato y objetivos iniciales.

Первоначальные цели ВСП должны являться основой и для критериев страновой градации.
Los criterios de graduación total también deberían fundarse en los objetivos originales del SGP.

Определение того, были ли достигнуты первоначальные цели проекта.
Determinar si se han cumplido los fines originales del proyecto.

Существует много причин, по которым первоначальные цели проектов не удается иногда достигнуть.
Hay muchas razones por las que los objetivos originales de los proyectos no se han alcanzado siempre.

Круг ведения и первоначальные цели Межпрограммной координационной группы по космической погоде.
Mandato y objetivos iniciales del equipo de coordinación entre programas sobre meteorología espacial.

Существует большое число причин, по которым первоначальные цели проектов не всегда оказываются достигнутыми.
Las razones por las cuales los objetivos originales de los proyectos no siempre se han alcanzado son muchas.

Одна делегация заявила, что первоначальные цели программы в некоторых случаях были, по-видимому, слишком амбициозными.
Una delegación dijo que en algunos casos los objetivos iniciales del programa habían sido demasiado ambiciosos.

Первоначальные цели включали христианство, критику сегуната и информацию о деятельности клана Токугава.
Los objetivos iniciales incluían el cristianismo, la crítica al shogunato e información sobre las actividades del clan Tokugawa.

Точно так же есть и опасность того, что будут подорваны первоначальные цели запрещения производства расщепляющихся материалов.
De manera análoga, los objetivos originales de una prohibición de la producción de material fisionable corren peligro de ser verse comprometidos.

Поскольку первоначальные цели этих целевых фондов уже отсутствовали, Департаменту операций по поддержанию мира следовало бы переработать планы действий по их использованию.
Dado que el objetivo original de esos fondos fiduciarios ya no es válido, el Departamento debería haber redefinido planes de acción para su uso.

В 2002 году Генеральная Ассамблея утвердила первоначальные цели проекта, а в 2007 году-- нынешнюю стратегию осуществления(<< ускоренная стратегия IV>gt;).
La Asamblea General aprobó los objetivos originales del proyecto en 2002 y la actual estrategia de ejecución(estrategia acelerada IV) en 2007.

В 2006 году Индия добилась внутреннего роста на уровне 21, 1 процента и прироста экспорта в размере 34, 6 процента, что превысило ее первоначальные цели в плане торговли ИКТ.
En 2006 la India alcanzó un crecimiento del 21,1% a nivel interno y del 34,6% en las exportaciones de TIC, con lo que superó sus metas iniciales en el comercio de estas tecnologías.

Г-н Пал( Индия) говорит, что первоначальные цели Декларации не утратили своего значения, поскольку в Индийском океане все еще сохраняется военное присутствие.
El Sr. Pal(India) dice que el objetivo original de la Declaración sigue siendo válido, habida cuenta de que aún hay una presencia militar en el Océano Índico.

Аудиторская проверка Генеральной дирекции стипендий и стажировок вскрыла многочисленные нарушения и недостатки, искажающие первоначальные цели этого важного инструмента поддержки молодых габонцев в получении образования.
La auditoría de la Dirección General de Becas y Pasantías puso de manifiesto numerosas anomalías y deficiencias que podrían desvirtuar los objetivos iniciales de ese importante instrumento de apoyo a la formación de los jóvenes gaboneses.

Если первоначальные цели программы будут достигнуты, к 2010 году будет зарезервировано почти 15 млн. гектаров пахотных земель, находящихся в распоряжении более 50 миллионов домохозяйств.
Si el programa cumple sus objetivos originales, para 2010 se habrán retirado cerca de 15 millones de hectáreas de cultivos, lo cual afectará a las tierras de más de 50 millones de hogares.

Важно принимать во внимание как первоначальные цели УРБ, так и то влияние, которое эти услуги оказывают на экономику в целом, например на занятость, производство и экспорт.
Era importante tener en cuenta tanto los objetivos iniciales de los SDE como el impacto de esos servicios sobre la economía en su conjunto, por ejemplo, sobre el empleo, la producción y las exportaciones.

Ввиду сложности ситуации и наличия умеренного оптимизма в отношении осуществления политической реформы при более широком участии населения первоначальные цели страновой программы в нынешнем политическом контексте утратили свою актуальность.
Ante la compleja situación del país y el moderado optimismo reinante con respecto a una reforma política con mayor participación, los objetivos originales del programa para Guinea Ecuatorial ya no son válidos en el contexto político actual.

В 2002 году Генеральная Ассамблея утвердила первоначальные цели проекта( см. резолюцию 57/ 292), а в 2006 году-- первоначальный бюджет в размере 1877 млн. долл. США( см. резолюцию 61/ 251).
La Asamblea General aprobó los objetivos originales del proyecto en 2002(véase la resolución 57/292) y el presupuesto original de 1.877 millones de dólares en 2006(véase la resolución 61/251).

Две первоначальные цели второго этапа указанного проекта( проверка достаточности средств и объединение банковских счетов путем образования денежных пулов) будут достигнуты благодаря внедрению системы общеорганизационного планирования ресурсов.
Los objetivos iniciales de la segunda etapa del proyecto(verificación de la suficiencia de fondos y consolidación de cuentas bancarias mediante cuentas mancomunadas) se alcanzarán mediante la aplicación del sistema de planificación de los recursos institucionales.

Такая корректировка необходима для обеспечения того, чтобы первоначальные цели ТКП осуществлялись более эффективным образом и для обеспечения того, чтобы ТКП учитывала потребности в меняющихся условиях.
Esos cambios eran necesarios para asegurar que se cumplieran con más eficacia los objetivos iniciales del programa y para que el programa respondiera a las exigencias de una situación cambiante.

Оглядываясь на результаты этих переговоров, можно видеть, что никакое государство не чувствует, что были досконально реализованы его первоначальные цели, но в то же время оно понимает, что был по крайней мере достигнут некоторый прогресс в русле общего блага.
Volviendo la vista atrás hacia los resultados de esas negociaciones, ningún Estado puede afirmar que se hayan cumplido plenamente sus objetivos iniciales, pero al mismo tiempo son conscientes de que al menos se ha avanzado algo en la dirección del bien común.

Г-н Штайнер подчеркнул, что, хотя Базельская конвенция касается проблемы отходов в широком смысле, следует предпринять более энергичные усилия для ослабления изначального стимула вырабатывать отходы, принимая во внимание первоначальные цели Конвенции.
El Sr. Steiner hizo hincapié en que, si bien el Convenio de Basilea se encargaba de la cuestión de los desechos en un sentido amplio, se deberían hacer mayores esfuerzos para reducir la generación de desechos en la fuente, teniendo en cuenta los objetivos originales del Convenio.

Но, в то время как тенденция в текущих торговых переговорах позволять развивающимся странам открывать свои рынки меньше, чем это делают другие страны, помогает добиться более ровного баланса, она может подорвать первоначальные цели повышения эффективности и стимулирования экономического роста.
Pero, si bien la tendencia en las negociaciones comerciales actuales es permitir que los países en desarrollo abran sus mercados menos que otros para ayudarlos a lograr un mayor equilibrio, esto puede socavar las metas originales: mejorar la eficiencia e impulsar el crecimiento.

Обеспечение устойчивого восстановления и реабилитации потребует затрат достаточных средств и ресурсов, а также тесного взаимодействия с местным населением и может предусматривать пребывание в стране в течение некоторого времени после того, как будут достигнуты первоначальные цели вмешательства.
Para garantizar la reconstrucción y la rehabilitación sostenibles habrá que dedicarles fondos y recursos adecuados, cooperar estrechamente con la población local y tal vez permanecer en el país durante un cierto período de tiempo después de que se hayan logrado los objetivos iniciales de la intervención.

Первоначальные цели ВСП- ускорение темпов экономического роста, содействие индустриализации и увеличение экспортных поступлений- задумывались в качестве промежуточных задач на пути к достижению более общей цели содействия развитию и вовлечению развивающихся стран в мировую экономику.
Los objetivos originales del SGP-acelerar el crecimiento económico, promover la industrialización e incrementar los ingresos de exportación- se concibieron como una meta provisional hacia una meta más amplia, consistente en la promoción del desarrollo y la integración de los países en desarrollo en la economía mundial.

ВСП рассматривается в качестве действенного инструмента содействия развитию экспорта, проведению индустриализации и экономическому развитию стран- бенефициаров, и вследствие этого правительство его страны будет и впредь прилагать усилия по совершенствованию схемы, принимая при этом во внимание первоначальные цели ВСП.
Su país consideraba que los esquemas del SGP eran un instrumento eficaz para facilitar la promoción de las exportaciones, la industrialización y el desarrollo económico de los beneficiarios; por estas razones, su Gobierno procuraría perfeccionar su esquema, teniendo presentes los objetivos originales del SGP.

Эксперты напомнили две первоначальные цели механизма стандартизированной отчетности, изложенные в резолюции 35/ 142 B Генеральной Ассамблеи, которые заключались в укреплении доверия между государствами путем содействия большей откровенности в военных вопросах и в том, чтобы быть важным первым шагом в направлении к согласованному и сбалансированному сокращению военных расходов.
Los expertos recordaron los dos objetivos originales del Instrumento normalizado mencionados en la resolución 35/142 B de la Asamblea General, es decir, aumentar la confianza entre los Estados al contribuir a una mayor franqueza en las cuestiones militares y ser una medida inicial importante en el avance hacia reducciones convenidas y equilibradas en los gastos militares.

Г-н Камара( Международная организация франкоязычных стран)( говорит по-французски): В самом начале финансового кризиса Международная организация франкоязычных стран стала первой межправительственной организацией, выработавшей на уровне глав государств и правительств рекомендации, в которых учтена масштабность нынешних проблем и установлены первоначальные цели для согласованных действий.
Sr. Camara(Organización Internacional de la Francofonía)(habla en francés): Al inicio de la crisis financiera, la Organización Internacional de la Francofonía fue la primera organización intergubernamental que elaboró recomendaciones a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno en las que se tuvieron en cuenta la magnitud de los problemas y en las que se fijaron los objetivos iniciales para la acción concertada.

Члены Комиссии отметили, что первоначальные цели создания предложенной сети достигнуты не были и что эта инициатива-- в значительной степени так же, как и в случае с экспериментальным проектом, касающимся выплат вознаграждения с учетом выполнения работы, от осуществления которого в настоящее время отказались,-- так и не была обеспечена надлежащим финансированием и ресурсами, и тем более ей не уделялось внимание, которого она заслуживала.
Algunos miembros de la Comisión observaron que los objetivos iniciales de la red propuesta no se habían alcanzado y que la iniciativa-- como había ocurrido con el proyecto piloto de remuneración con arreglo al desempeño, también abandonado-- nunca había recibido fondos ni recursos suficientes, y mucho menos la prioridad que merecía.

Первоначальные цели ВСП, т. е. увеличение экспортных поступлений развивающихся стран, содействие их индустриализации и ускорение их экономического роста, остаются в силе и в свете эрозии преференций развивающихся стран приобретают еще большую важность, в особенности в контексте принятой многими развивающимися странами стратегии развития на основе форсирования экспорта.
Los objetivos iniciales del SGP, a saber, el aumento de los ingresos de exportación de los países en desarrollo, la promoción de su industrialización y la aceleración de su crecimiento económico, seguían siendo válidos y, dada la erosión de las preferencias de que disfrutaban los países en desarrollo, esos objetivos habían adquirido mayor importancia, especialmente en el contexto de la estrategia de desarrollo inducido por las exportaciones de muchos países en desarrollo.