ДОСТИЖЕНИЯ ЦЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• alcanzar el objetivo
• lograr el objetivo
• lograr
• alcanzar la meta
• logro del objetivo
• la consecución del objetivo
• cumplir el objetivo
• conseguir el objetivo
• para alcanzar un fin
• el logro de la meta
• llegar a un fin
• cumplir la meta
• logrados en la consecución del propósito
• propósito

Примеры использования Достижения цели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только для достижения цели.
Y es por un propósito.

Это только средство для достижения цели.
Sólo un medio para lograr un fin.

Установить сроки или поддающиеся количественной оценке базисные показатели достижения цели 8;
Establecer plazos o criterios de referencia cuantificables para el objetivo 8;

Причинить себе такую боль ради достижения цели.
Inflingirse ese dolor para lograr una meta.

Они должны стать средством для достижения цели, а не самоцелью.
Deberían ser un medio para lograr un fin, y no un fin en sí mismos.

Единственным возможным способом достижения цели.
La única solución posible para alcanzar ese objetivo.

Для достижения цели ухода израильтян необходимо обеспечить выполнение ряда условий.
Para lograr la meta de la retirada israelí es necesario garantizar varios elementos.

Уилл Грэм был моим средством достижения цели.
Will Graham fue un medio para alcanzar un fin.

Однако для достижения цели всеобщего участия в ней требуются дополнительные усилия.
Sin embargo, hace falta redoblar esfuerzos para conseguir el objetivo de la participación universal.

Совет-- это не самоцель, а средство достижения цели.
El Consejo no es un fin en sí mismo, sino un medio para llegar a un fin.

Для достижения цели внутреннего надзора необходимо иметь отдельную программу.
Para que la supervisión interna pueda lograr sus objetivos, es indispensable que se inscriba en un programa separado.

Исчисление объема ресурсов, необходимых для достижения цели Встречи на высшем уровне.
Cálculo de los fondos necesarios para lograr los objetivos de la Cumbre.

Признавая важность возобновляемых источников энергии для достижения цели Конвенции.
Consciente de la importancia de la energía renovable para cumplir el objetivo de la Convención.

Конференция подтверждает насущность и важность достижения цели придания Договору универсального характера.
La Conferencia reafirma la urgencia y la importancia de lograr la universalidad del Tratado.

Результаты деятельности, предпринятой в течение отчетного периода для достижения цели.
Resultados de las actividades realizadas durante el período del que se informa para cumplir el objetivo.

Охват финансовыми услугами является средством достижения цели, а не самоцелью.
La inclusión financiera es un medio para alcanzar un fin, no un fin en sí misma.

Стратегия достижения цели программы будет включать в себя следующие основные элементы:.
La estrategia destinada a lograr el objetivo del programa incluirá los siguientes elementos principales:.

Великое национальное единство" является основой для достижения цели национального воссоединения.
La gran unidad nacional" es un fundamento básico para alcanzar la reunificación nacional.

Для достижения цели всеобщего доступа к энергии к 2030 году необходим доступ ко всем технологиям.
Para cumplir el objetivo del acceso universal a la energía en el año 2030 es necesario contar con todas las tecnologías.

Теперь остается только обеспечить адекватное финансирование для достижения цели искоренения акушерских свищей.
Ahora es preciso conseguir financiación suficiente para alcanzar el objetivo de erradicar la fístula obstétrica.

Прогресс в деле достижения цели добиться полной занятости, провозглашенной на Всемирной встрече на высшем уровне, далеко не оправдал ожидания.
Los progresos alcanzados en la consecución del objetivo del pleno empleo propugnado en la Cumbre distan mucho de lo esperado.

Соответственно сбор информации является одним из средств достижения цели обзора хода осуществления.
Por consiguiente, la reunión de información es un medio para cumplir el objetivo del examen de la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

Однако такая фикция- лишь средство достижения цели, цель же заключается в защите прав гражданина, которому причинен вред.
Sin embargo, esa ficción no era más que un medio para alcanzar un fin, el fin de la protección de los derechos de un nacional perjudicado.

Эти средства представляют собой важный инструмент для достижения цели укрепления положения женщин и девочек в обществе.
Estos fondos representan una herramienta importante para conseguir el objetivo de mejorar la situación de las mujeres y las niñas en la sociedad.

Правительство планирует представить" белую книгу" по вопросам равной оплаты труда, включающую долгосрочную стратегию для достижения цели по обеспечению равной оплаты труда.
El Gobierno tiene previsto presentar un Libro Blanco sobre la igualdad de remuneración con una estrategia a largo plazo para cumplir el objetivo fijado en este ámbito.

Развитие сельского хозяйства и малых предприятий имеет особо важное значение в плане достижения цели обеспечения занятости и достойной работы на национальном уровне.
El desarrollo agrícola y de la pequeña empresa desempeña una función especial en la consecución del objetivo del empleo pleno y el trabajo decente a nivel nacional.

Оборудование может закупаться только для участвующих в консорциуме университетов странпартнеров и только в тех случаях, когда оно совершенно необходимо для достижения цели проекта.
Sólo se podrá adquirir equipo para las universidades del país asociado participantes en el consorcio y sólo cuando sea esencial para la consecución del objetivo del proyecto.

При этом отсутствие прогресса в отношении достижения цели полной занятости в целом необязательно свидетельствует о невыполнении обязательства в отношении поощрения занятости.
En consecuencia, la falta general de progresos en la consecución del objetivo del empleo pleno no puede considerarse indicativo necesariamente de que no se haya cumplido el compromiso relativo al empleo.

Конечная цель состоит в том, чтобы дать возможность правительствам принять необходимое законодательство и создать требуемую местную инфраструктуру для достижения цели 2020 года.
El objetivo era propiciar que los gobiernos promulgasen la legislación necesaria y creasen la infraestructura local necesaria para cumplir el objetivo establecido para 2020.

Другой оратор решительно заявил, что один из вариантов, предлагаемых Департаментом в качестве средства достижения цели обеспечения языкового паритета на веб- сайте, является неудовлетворительным.
Otro orador afirmó enfáticamente que una de las opciones que el Departamento presentaba como medio de conseguir el objetivo de la igualdad lingüística del sitio en la Web era insatisfactoria.