ИХ ДОСТИЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• alcanzarlos
• lograrlos
• sus logros
• su consecución
• su cumplimiento
• producirlos
• cumplirlos
• sus avances
• su logro
• alcanzarlas
• lograrlas
• lograrla
• alcanzarlo

Примеры использования Их достижения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Намного важнее обеспечить средства для их достижения.
Es mucho más importante generar los medios para alcanzarlas.

Однако условия и возможности для их достижения у всех разные.
No obstante, las condiciones y oportunidades para su consecución no son iguales para todos.

Отражают промежуточные контрольные сроки и график их достижения.
Hitos intermedios y calendario para su consecución.

Стоящие перед нами цели ясны, стратегии их достижения представляются разумными.
Los objetivos son claros y las estrategias para su logro parecen ser sólidas.

Таковы наши цели, и необходимо действовать для их достижения.
Estas son nuestras metas y debemos actuar para alcanzarlas.

Их достижения демонстрируют силу внешней стороны французской экономики, представляющей собой главный двигатель ее роста.
Sus logros demuestran la fuerza de la vertiente externa de la economía francesa, que es el motor principal del crecimiento del país.

Определения целей мобилизации ресурсов и обеспечения их достижения;
Fijar metas de movilización de recursos y asegurar su logro;

В этой связи мы в Брунее- Даруссаламе приложим все усилия для их достижения в нашей стране и поможем нашим соседям сделать это.
Por ello, en Brunei Darussalam haremos todo lo que esté a nuestro alcance para cumplirlos en nuestro país y ayudar a nuestros vecinos a hacer otro tanto.

Reichert должны стрелять через стены бетон для их достижения.
Reichert debe disparar a través de una pared de concreto para llegar a ellos.

Установлены приоритетные цели и приняты и осуществляются меры по выделению сил и ресурсов для их достижения.
Se han fijado prioridades y se han adoptado y aplicado medidas para asignar energía y recursos para su cumplimiento.

Мы все приветствуем их достижения и заверяем в нашей поддержке их дальнейших усилий, направленных на улучшение условий жизни детей во всем мире.
Encomiamos sus logros y nos comprometemos a brindar nuestro apoyo a sus constantes esfuerzos destinados a mejorar la vida de los niños en el mundo entero.

Председательское решение L. l устанавливает насущные цели и средства их достижения.
La decisión del Presidente L. 1 fija metas esenciales y un medio para alcanzarlas.

Все заинтересованные участники должны признать и подтвердить то, что, несмотря на их достижения, они еще не полностью выполнили все свои ранее взятые обязательства.
Todos los agentes deben reconocer y aceptar que, a pesar de sus logros, ellos mismos aún no han cumplido cabalmente todos sus compromisos anteriores.

Центры профессиональной подготовки женщин в Кесальтенанго и Эль- Петене, их достижения.
Centro de Capacitación para las Mujeres, en Quetzaltenango y Petén y beneficios.

Заслуживает одобрения тот факт, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и задача их достижения к 2015 году по-прежнему фигурируют в повестке дня Генеральной Ассамблеи.
Resulta encomiable que los Objetivos de Desarrollo del Milenio y su consecución para 2015 siguen formando parte del programa de la Asamblea General.

Просьба также представить информацию о целевых показателях и сроках их достижения.
Proporcionen también información sobre los criterios establecidos y los plazos para su cumplimiento.

Их достижения явно заставляют усомниться в пессимизме относительно экспорта, что побудило директивные органы проводить политику замещения импорта.
Claramente, sus logros arrojan dudas sobre el pesimismo en materia de exportaciones que había llevado a los encargados de la formulación de políticas a aplicar políticas de sustitución de las importaciones.

Создать механизмы для установления разумных целей образования в области прав человека и оценки степени их достижения.
Proporcionar mecanismos para fijar metas razonables de enseñanza de los derechos humanos y evaluar su consecución.

И хотя, безусловно, может возникнуть необходимость в рационализации методов достижения поставленных целей, сама задача их достижения не должна подвергаться пересмотру.
Si bien puede resultar necesario racionalizar las modalidades para alcanzar esos objetivos, su consecución no debe ser negociable.

Совещание позволит определить общие цели и стратегии, а также установить конкретные целевые показатели с соответствующими сроками для их достижения.
Contribuirá a determinar metas y estrategias comunes y a establecer objetivos concretos y plazos precisos para cumplirlos.

В нем подчеркивается взаимозависимость между ЦРДТ, поскольку взаимозависимость является важным аспектом разработки стратегии для их достижения на индивидуальной и коллективной основе.
Pone de relieve la interdependencia de los ODM, por cuanto este es un aspecto muy importante de la estrategia para su consecución, de manera individual y colectiva.

Они не будут достигнуты, поскольку более ста стран Юга не располагают и не будут располагать 150 млрд. долл. США, необходимыми для их достижения.
No podrán ser alcanzados debido a que más de 100 países del Sur no disponen ni dispondrán de los 150.000 millones de dólares necesarios para lograrlos.

Несмотря на некоторый существенный прогресс в отдельных наименее развитых странах, их достижения как группы недостаточны для осуществления целей, согласованных в Брюсселе.
Pese a que algunos países menos adelantados habían conseguido avances significativos, sus logros como grupo habían sido insuficientes para cumplir los objetivos acordados en Bruselas.

Страновым группам Организации Объединенных Наций следует подготовить планы на страновом уровне с указанием результатов и сроков для их достижения.
Los equipos de las Naciones Unidas en los países deberían preparar planes de trabajo en el plano nacional con resultados y plazos para su consecución.

Хотя сформулированные в Декларации тысячелетия цели были установлены главами государств и правительств стран мира, требующиеся для их достижения институциональные механизмы должны быть гибкими.
Aunque los objetivos de la Declaración del Milenio han sido establecidos por los Jefes de Estado y de Gobierno de todo el mundo, las disposiciones institucionales necesarias para lograrlos deben ser ágiles.

В 2000 году мы поставили перед собой ряд целей, касающихся развития с человеческим лицом, и мы должны сделать все, что в наших силах, для их достижения.
En el año 2000, establecimos una serie de objetivos en cuanto al desarrollo con un rostro humano, y debemos hacer todo lo posible para lograrlos.

Настоящий Стратегический план впервые продемонстрирует четкую связь между результатами в области развития и финансовыми и человеческими ресурсами, необходимыми для их достижения.
Por primera vez, el presente Plan Estratégico mostrará un claro vínculo entre los resultados en el ámbito del desarrollo y los insumos financieros y de recursos humanos necesarios para producirlos.

Стратегический план на 2014- 2017 годы свидетельствует о четкой взаимосвязи между результатами развития и финансовыми ресурсами, необходимыми для их достижения.
El Plan estratégico 2014-2017 muestra un claro vínculo entre los resultados en el ámbito del desarrollo y los insumos de recursos financieros y humanos necesarios para producirlos.

Изложенные идеи отличаются новизной и актуальностью, и инспектора удовлетворены видением этих стратегических целей и теми мерами, которые предлагаются для их достижения.
Las ideas presentadas son innovadoras y pertinentes, y los Inspectores elogian la visión de estos objetivos estratégicos y las medidas que se proponen para su cumplimiento.

В следующих МРФ стратегическая ориентация Фонда будет отражена в четырехлетнем стратегическом плане, включая намеченные результаты и ресурсы, необходимые для их достижения.
El próximo marco de financiación multianual reflejará la orientación estratégica del Fondo en un plan estratégico cuadrienal en que figurarán los resultados previstos y los recursos necesarios para alcanzarlos.