Примеры использования Lograrla на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No hemos escatimado ningún esfuerzo para promoverla y lograrla.
Tengo mucha confianza en que podremos lograrla sin demasiada dificultad.
No hay que preguntar si podemos permitirnos esa mejora sino sipodemos permitirnos no lograrla.
Вопрос не в том, можем ли мы позволить себе это, а в том, можем ли мы позволить себе обойтись без этого.Todavía no se ha alcanzado la adopción universal del Pacto, y lograrla constituye un objetivo importante.
La transición de la dictadura a la democracia no será fácil, no será rápida,pero hay que lograrla.
Переход от диктатуры к демократии не будет легким; он не будет быстрым;но он должен быть осуществлен.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos logrados
los avances logrados
sin someterlo a votación
lograr la igualdad
los resultados logrados
se han logrado progresos
por lo menos dos
lograr un equilibrio
se han logrado avances
lograr la participación
Больше
Использование с наречиями
por lo tanto
por lo menos
por lo general
por lo menos dos
sólo puede lograrse
en por lo menos
hacerlo ahora
a por lo menos
sacarlo de aquí
para lograr progresivamente
Больше
Использование с глаголами
quiero hacerlo
encaminadas a lograr
quiero verlo
házmelo saber
necesito saberlo
quería decírtelo
destinadas a lograr
haberlo dicho
contribuir a lograr
logró escapar
Больше
Los jóvenes anhelan la grandeza, pero para lograrla deben acordarse de los demás, sobre todo de los que más necesitan.
Diálogo normativo sobre el tema" Unidad deacción del sistema de las Naciones Unidas: cómo lograrla".
Стратегический диалог по теме<< Система Организации ОбъединенныхНаций, работающая как единое целое: как этого добиться?gt;gt;.Sin embargo, para lograrla hará falta lo mejor de la ciencia y un compromiso constante de la industria, el mundo académico, los gobiernos y los donantes.
Однако для достижения успеха потребуются передовая наука и твердая приверженность со стороны промышленных, научных кругов, правительств и доноров.Durante su actuación como miembro del Consejo,Suecia ha propiciado constantemente esa mejora y se ha esforzado por lograrla.
Будучи членом Совета,Швеция постоянно выступает за такие улучшения и прилагает все усилия в этом направлении.Siria ha escogido la paz como opción estratégica yha expresado su disposición a lograrla desde su participación en la Conferencia de Madrid, celebrada hace 17 años.
Сирия сделала свой стратегический выбор в пользу мира ивыражает готовность к его достижению с тех пор, как приняла участие в Мадридской конференции 17 лет назад.Examinar los orígenes y la evolución de la doctrina fundamental de la UHCpodría ser útil en la lucha en curso por lograrla.
Изучение истоков и эволюции этой основополагающей доктриныможет оказаться полезным в продолжающейся борьбе за ее достижение.Lamentablemente, esta visión todavía tienen que lograrla quienes pretenden vivir en paz y seguridad, aspiración que se pone de relieve con la creciente amenaza del terrorismo.
Этой цели, к сожалению, еще только предстоит достичь тем, кто стремится жить в мире и безопасности, что становится еще более очевидным ввиду растущей угрозы терроризма.La revista médica británica The Lancet ha descrito un conjunto de intervencioneseficaces(a package of effective interventions) para lograrla.
Британский медицинский журнал The Lancet описал набор эффективных мер,необходимых для достижения этой цели.Para lograrla, garanticemos que las Naciones Unidas contribuyan verdaderamente a la solidaridad entre las naciones, no al predominio de unas pocas sobre la inmensa mayoría.
Для того чтобы добиться этого, давайте обеспечим, чтобы Организация Объединенных Наций действительно содействовала укреплению солидарности между народами, а не господству некоторых из них над подавляющим большинством.Jordania es partidaria de la paz ysu único objetivo estratégico consiste en el cumplimiento de todas las condiciones para lograrla.
Иордания привержена миру,и ее единственной стратегической целью является выполнение всех необходимых для этого условий.El Consejo Supremo de la Mujer tiene sumo interés en que exista una visión clara de la igualdad entre el hombre y la mujer yplanes estratégicos para lograrla, y en que se establezca un marco de coordinación y colaboración entre las autoridades estatales y la sociedad civil en este sentido.
ВСЖ стремится обеспечить четкое видение и стратегические планы для достижения равенства между мужчинами и женщинами и координации и сотрудничества между государственными органами и гражданским обществом в этой сфере.Belice y otros países en desarrollo aceptamos que es necesaria la buena gestión pública yhacemos todo lo posible para lograrla.
Белиз и другие развивающиеся страны признают необходимость благого управления иделают все возможное для достижения этой цели.El derecho internacional de los derechos humanos incluye varios compromisos convenidos ampliamente con respecto a la igualdad y un conjunto de instrumentos ymecanismos para lograrla, incluido el requisito de que los garantes de derechos aborden las causas profundas de la desigualdad y la discriminación.
Международное право прав человека содержит ряд широко признанных обязательств в отношении равенства и свод инструментов имеханизмов для их достижения, включая требования о том, чтобы обязанные лица занимались устранением коренных причин неравенства и дискриминации.No obstante, exige que en la lista final de invitados para la presentación de ofertas se mantenga una distribución geográfica equitativa,pero no define la equidad ni cómo lograrla en la práctica.
С другой стороны, Руководство требует, чтобы окончательный список приглашаемых принять участие в торгах отражал справедливое географическое распределение, однако понятие<<справедливое>gt; или пути реализации этой цели на практике не определяются.El Secretario General reafirma que hace ya tiempo debería haberse logrado una solución biestatal negociada al conflicto israelo-palestino yque es más urgente que nunca lograrla en el contexto regional de las profundas transformaciones que se están produciendo y del creciente desborde del conflicto sirio en cuanto a sus aspectos humanitarios, sociales, políticos y de seguridad.
Генеральный секретарь вновь подтверждает, что достижение путем переговоров урегулирования палестино- израильского конфликта на основе сосуществования двухгосударств является уже давно назревшей задачей, которая сегодня стоит как никогда остро в контексте идущих в регионе глубоких преобразований и все сильнее ощущающихся последствий распространения сирийского конфликта в гуманитарном, социальном, политическом плане и в плане безопасности.Aunque los gobiernos tienen una importante responsabilidad en la mejora de la situación laboral de los jóvenes,no pueden lograrla por sí solos.
Правительства обязаны создавать условия для расширения занятости среди молодежи,однако они не могут добиться этого лишь собственными усилиями.Si bien en la mayoría de los casos es fácil acordar los objetivos relativos a la integración social,los medios para lograrla no han recibido suficiente atención.
Хотя в большинстве случаев с целями социальной интеграции все легко соглашаются,средствам их достижения не уделяется достаточного внимания.Durante mi visita a Sri Lanka había consenso casi general de que se requería una vigilancia más eficaz de los derechos humanos,pero había considerables divergencias sobre el mecanismo apropiado para lograrla.
Во время моего посещения Шри-Ланки существовало почти повсеместное согласие относительно необходимости эффективного наблюдения за соблюдением прав человека,однако имели место существенные разногласия относительно надлежащего механизма для достижения этой цели.Es especialmente alentador observar que estas normas danpoder efectivo a las personas en su lucha por la democracia y, después de lograrla, en la construcción de una sociedad democrática.
Весьма отрадно наблюдать за тем, как эти стандартыспособствуют расширению прав и возможностей людей в Cuando la independencia fuera una opción y fuera el deseo expresado clara y constitucionalmente por la población, el Gobierno del Reino Unidocumpliría sus obligaciones de ayudar al territorio a lograrla.
В тех случаях, когда провозглашение независимости представляет собой один из возможных вариантов, а воля народа к ней выражена ясно и в соответствии с конституционными требованиями,правительство Соединенного Королевства окажет этой территории содействие в ее обретении.Se identificarán todos los casos de discriminación directa e indirecta por cualquiera de los nueve motivos previstos en la Ley que no estén justificados por una meta legítima de política social o cuandolos medios para lograrla sean o bien innecesarios o bien inapropiados.
Он позволит выявить случаи прямой и косвенной дискриминации по любому из девяти перечисленных в законе признаков, которые не соответствуют законным целям социальной политики,или средства, для их достижения, которые являются излишними или неадекватными.Cuando existiera la opción de la independencia y este fuera el deseo expresado clara y constitucionalmente por la población, el Gobierno del ReinoUnido cumpliría con su obligación de ayudar a ese territorio a lograrla.
В тех случаях, когда провозглашение независимости представляет собой один из возможных вариантов, а воля народа к ней выражена ясно и в соответствии с конституционными требованиями,правительство Соединенного Королевства окажет этой территории содействие в ее обретении.El Tribunal Supremo del Canadá ha señalado que, para que una limitación satisfaga los requisitos establecidos en el artículo 1, debe cumplir una finalidad de importancia suficiente yutilizar medios proporcionados para lograrla.
Верховный суд Канады постановил, что ограничение будет удовлетворять требованиям статьи 1, только если оно будет направлено на Recomiende que esa sinopsis mundial incluya elementos no cuantificables más amplios, como la aceptación generalizada de la necesidad de la ordenación sostenible de los bosques ylas diversas iniciativas encaminadas a lograrla;
Рекомендовать включить в такой глобальный обзор информацию о более обширных не поддающихся количественной оценке тенденциях, таких, как широко распространенное признание необходимости в устойчивом лесопользовании и различныеинициативы, направленные на достижение этой цели;Han pedido a los Gobiernos de los Estados poseedores de armas nucleares y de los que cuentan con capacidad al respecto que se comprometan en forma inequívoca a la eliminación de las armas nuclearesy se pongan de acuerdo para comenzar a trabajar de inmediato sobre las medidas prácticas y las negociaciones requeridas para lograrla.
Они призывают правительства государств, обладающих ядерным оружием, и околоядерных государств принять на себя безусловные обязательства по ликвидации ядерного оружия и согласиться с тем,чтобы незамедлительно приступить к осуществлению практических мер и ведению переговоров для достижения этой цели.
