ОБРЕТЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• adquirir
• obtener
• lograr
• su

Примеры использования Обретении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В обретении независимости Тимором- Лешти управляющая держава сыграла решающую роль.
El papel de la Potencia administradora fue crucial para que Timor-Leste accediera a la independencia.

Помимо приема на эти дома возлагается задача оказать помощь их бенефициарам в обретении или восстановлении своей самостоятельности.
Además del alojamiento, esos hogares se encargan de ayudar a sus beneficiarias a adquirir o reencontrar su autonomía.

Равенство и недискриминацию в обретении систематизированных знаний, умений, навыков о всестороннем развитии личности;
La igualdad y no discriminación en la adquisición de unos conocimientos, capacidades y habilidades sistemáticamente organizados para el desarrollo general de la persona;

Следует принять во внимание заинтересованность задержанного в обретении свободы и общественную заинтересованность в эффективности процедуры.
Se debe establecer un equilibrio entre el interés del detenido en su libertad y el interés público en la eficacia del proceso.

Принимая принципиальное решение об обретении безъядерного статуса наше государство надеялось, что его пример примут во внимание другие страны.
Al adoptar la decisión de principio de adquirir la condición de Estado no nuclear, nuestro país esperaba que otros tuvieran en cuenta su ejemplo.

Многие из предпринятых ЮНИФЕМ усилий помогли организациям в их становлении, обретении признания и придании гласности их требований.
Muchas de las actividades del UNIFEM han ayudado a las organizaciones a establecerse, ganar reconocimiento y lograr que se escuchen sus demandas.

Через двадцать пять лет после отъезда Иоанна Павла II в Рим мы, поляки, остаемся благодарными ему за помощь в обретении свободы.
Veinticinco años después de que Juan Pablo II saliera de Polonia hacia Roma, nosotros los polacos seguimos agradecidos con él por habernos ayudado a recobrar nuestra libertad.

Техническое содействие коренным народам в обретении голоса в международной системе оказывается по их просьбе в любой точке мира бесплатно.
La asistencia técnica para obtener una voz en el sistema internacional se presta a los pueblos indígenas en cualquier parte del mundo, previa petición y sin costo alguno.

Правительство разработало программу под названием" Типовой проект по оказанию помощи жертвам супружеского насилия в обретении уверенности в себе".
La Oficina del Consejo de Ministros desarrolló un programa denominado Proyecto piloto de apoyo a las víctimas de la violencia conyugal para lograr la autosuficiencia.

Состязайтесь в обретении прощения от Господа вашего и доступа в рай, просторный, как небо и земля, уготованный для уверовавших в Аллаха и его посланников!
¡Rivalizad en la obtención del perdón de vuestro Señor y de un Jardín tan vasto como el cielo y la tierra, preparado para los que creen en Alá y en Sus enviados!

Важным фактором становится растущее понимание управляющими державами того, что народам нельзя бесконечно отказывать в обретении свободы.
Un factor importante es la comprensión cada vez mayor por parte de las Potencias administradoras de que no se les puede negar a los pueblos indefinidamente el logro de la libertad.

Два государства, не являющиеся участниками ДНЯО, заявили об обретении ядерного статуса и предприняли попытки продемонстрировать это ядерными испытаниями и пусками баллистических ракет.
Dos Estados que no son parte en el TNP han proclamado su condición de Estados poseedores de armas nucleares e intentado demostrarlo mediante ensayos nucleares y lanzando misiles balísticos.

Статья 53 не была применима к случаю Коморских Островов, поскольку никакой территорией государство не поступалось. Скорее речь шла о простом и ясном обретении независимости.
El artículo 53 no era aplicable al caso de las Comoras, dado que no había cesión de un territorio a un Estado, sino que se trataba, lisa y llanamente, de una accesión a la independencia.

Предположения о том, что негосударственные субъекты заинтересованы в обретении ядерных взрывных устройств, подчеркивают сохраняющееся значение этого обязательства при изменяющихся обстоятельствах.
La posibilidad de que agentes no estatales estuvieran interesados en obtener artefactos explosivos nucleares ha subrayado la importancia que sigue teniendo ese compromiso en las circunstancias actuales.

Ќо после ужасов завоевани€, миссионеры пон€ ли, что дл€ полной победы в сердцах и умах людей им нужно помочь новообращенным в обретении радости и поко€ в католичестве.
Pero después de los horrores de la conquista, los misioneros se dieron cuenta de que para ganar los corazones y las mentes, debían ayudar a los nuevos conversos a encontrar alegría y celebración en el catolicismo.

В соответствии со статьей 66 меры по оказанию женщинам помощи в обретении равенства или по содействию женщинам по причине их биологических особенностей не рассматриваются в качестве нарушения принципа равенства.
Según el artículo 66, las medidas para ayudar a la mujer a conseguir la igualdad o para prestar asistencia atendiendo a diferencias biológicas no se consideran violaciones del principio de igualdad.

Вдобавок анализирующая группа отметила, что прогнозируемые потребности в ресурсах из внешних источников значительно превышают недавний опыт Перу в обретении таких ресурсов.
Asimismo, el grupo de análisis observó que las necesidades proyectadas de recursos con cargo a fuentes externas superaban considerablemente el volumen de recursos obtenidos últimamente por el Perú para tales fines.

Первой является общенациональная специальная программа грантов, рассчитанная в качестве подспорья для инвалидов в обретении трудовых навыков и в их поддержке с целью начала доходной деятельности.
El primero era un programa nacional de subsidios especiales para ayudar a las personas con discapacidad a adquirir competencias que mejorasen su posición en el mercado laboral y a emprender una actividad remunerada.

В тех случаях, когда провозглашение независимости представляет собой один из возможных вариантов, а воля народа к ней выражена ясно и в соответствии с конституционными требованиями, правительство Соединенного Королевства окажет этой территории содействие в ее обретении.
Cuando la independencia fuera una opción y fuera el deseo expresado clara y constitucionalmente por la población, el Gobierno del Reino Unido cumpliría sus obligaciones de ayudar al territorio a lograrla.

Одним из наиболее замечательных ее достижений стало оказание помощи миллионам людей, живших в условиях колониальной зависимости, в обретении права на самоопределение и достижении независимости.
Uno de los éxitos más notables de las Naciones Unidas ha sido ayudar a millones de personas que vivían bajo regímenes coloniales a alcanzar la vigencia de su derecho a la libre determinación y obtener la independencia.

Для Украины присоединение к Договору о нераспространении стало результатом ее последовательной политики, направленной на реализацию такой цели, как отказ от ядерного оружия, унаследованного от бывшего СССР, а тем самым и обретении неядерного статуса.
Ucrania ha logrado acceder al TNP gracias a sus coherentes y constantes políticas para obtener la meta de renunciar a las armas nucleares heredadas de la antigua Unión Soviética y adquirir así la condición de Estado no nuclear.

В соответствии с Парижским договором администрация Соединенных Штатов обязана оказывать помощь в осуществлении гражданских прав и обретении народом Гуама соответствующего политического статуса.
En virtud del Tratado de París, el Gobierno de los Estados Unidos está obligado a contribuir al ejercicio de los derechos civiles y a la obtención por el pueblo de Guam del correspondiente estatuto político.

В тех случаях, когда провозглашение независимости представляет собой один из возможных вариантов, а воля народа к ней выражена ясно и в соответствии с конституционными требованиями, правительство Соединенного Королевства окажет этой территории содействие в ее обретении.
Cuando existiera la opción de la independencia y este fuera el deseo expresado clara y constitucionalmente por la población, el Gobierno del Reino Unido cumpliría con su obligación de ayudar a ese territorio a lograrla.

Здесь насчитывается более 200 общественных организаций( светских или религиозных), ставящих своей задачей защиту прав и интересов женщин и оказание им содействия в обретении финансовой и социальной независимости, в том числе через создание ремесленных предприятий.
Hay registradas más de 200 asociaciones(laicas o confesionales) cuyo objetivo es defender los derechos y los intereses de las mujeres y prestarles asistencia con miras a que logren su autonomía financiera y social, particularmente mediante la creación de empresas de artesanía.

В тех случаях, когда провозглашение независимости представляет собой один из возможных вариантов, а воля народа к ней выражена ясно и в соответствии с конституционными требованиями, правительство Соединенного Королевства окажет этой территории содействие в ее обретении.
En los casos en que la independencia fuera una opción y la voluntad de las personas expresada en forma clara y constitucional consistiera en buscar la independencia, el Gobierno del Reino Unido cumpliría su obligación de ayudar al Territorio a lograr ese objetivo.

Тунис будет, не щадя усилий, предоставлять палестинскому народу всевозможную помощь, в том числе в технической области, с тем чтобы содействовать в решении проблем развития и восстановления и обретении свободы, безопасности и стабильности.
Túnez hará todo lo posible por suministrar todo tipo de asistencia al pueblo palestino, especialmente en la esfera técnica, a fin de ayudarlo a hacer frente a las necesidades de su desarrollo y reconstrucción y a recuperar su libertad, seguridad y estabilidad.

Действительно, позитивное влияние спорта не ограничивается поддержанием здоровья и развития человеческого организма, но заключается также в обретении необходимых ценностей социальной взаимозависимости, в укреплении дружеских связей, обогащении диалога и подержании контактов между расами, культурами и цивилизациями.
De hecho, el efecto positivo del deporte no se limita a la promoción de la salud y al desarrollo del cuerpo, sino que también consiste en adquirir los valores necesarios para la interdependencia social, el fortalecimiento de las relaciones de amistad, el enriquecimiento del diálogo y el mantenimiento de contactos entre razas, culturas y civilizaciones.

Рост числа государств- членов, которые признали Государство Палестина, подтверждает огромную ответственность Организации Объединенных Наций за обеспечение справедливости для палестинцев и оказание им помощи в обретении своих прав и создании своего независимого государства.
El número creciente de Estados Miembros que han reconocido al Estado de Palestina confirma la gran responsabilidad de las Naciones Unidas de velar por que se haga justicia a los palestinos y de ayudarlos a recuperar sus derechos y establecer su Estado independiente.

Оратор спрашивает, имеется ли программа микрокредитования для оказания помощи сельским женщинам в обретении ими экономической независимости и открытии своих собственных микропредприятий и были ли учреждены какие-либо маркетинговые механизмы для обеспечения возможности получения женщинами своей надлежащей доли прибыли в качестве первичных производителей.
Desea saber si hay un plan de microcréditos para ayudar a las mujeres rurales a lograr su independencia económica y establecer sus propias microempresas y si se han creado mecanismos de comercialización que garanticen que las mujeres obtengan la proporción de las ganancias que les corresponde en su carácter de productoras primarias.

Он пришел к выводу о том, что оставшиеся малые островные несамоуправляющиеся территории, как представляется, вначале концентрируют свое внимание на децентрализации власти и обретении большей автономии избранными правительствами по мере того, как в процессе эволюции они продвигаются вперед к полному и абсолютному политическому равенству на основе реализации имеющихся в их распоряжении вариантов самоопределения.
El orador concluyó diciendo que los pequeños territorios insulares no autónomos que quedaban parecían centrados inicialmente en la descentralización del poder y en una mayor autonomía para los gobiernos democráticamente elegidos a medida que avanzaban de manera gradual hacia la igualdad política plena y absoluta en el marco de una de las posibles opciones para acceder a la libre determinación.