Примеры использования Accediera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y si accediera,¿ cómo viviríais?
Podríamos divorciarnos, mientras yo accediera a ser la parte culpable.
Si accediera a devolver a la vida a esta bella joven,¿cuál sería mi recompensa?
Если я соглашусь вернуть к жизни эту молодую особу, то что получу в награду?Bueno,¿y si Timothy accediera a ser anónimo?
Si accediera, si apareciera,¿qué tengo para decirle que el quisiera escuchar?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acceder a la educación
acceder a información
el derecho a accederaccedió a la solicitud
la posibilidad de accederacceder a un abogado
accedió a la petición
acceder a servicios
acceder a los datos
las dificultades para acceder
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Le agradecemos que accediera a esta reunión.
Mi hijo, creo, parecía alucinado,sorprendido de que una mujer como Julia accediera a ser su mujer.
Я думаю, мой сын былвосхищен, удивлен, что такая женщина, как Джулия, согласилась стать его женой.¿Sorprendida de que accediera a su propuesta?
De alguna manera,tu novia consiguió que el Comité de Preservación de Monumentos accediera a la vista del caso.
Твоя подружка каким-то образом заставила Комитет по Сохранению Достопримечательностей согласится на слушание.Agradezco que accediera a reunirse, Sr. Keeve.
Я рад, что вы согласились встретиться с нами, мистер Киви.El papel de la Potencia administradora fue crucial para que Timor-Leste accediera a la independencia.
Hizo que Washington accediera a una investigación formal.
Quizás debieras haberle dicho a mi mejoramiga que eres un artista del engaño antes de que ella accediera a salir contigo.
Может быть, ты должен был сказатьмоей лучшей подруге, что ты мошенник, до того, как она согласилась пойти с тобой.Me alegro que el juez accediera a la liberación vigilada.
Me has sumergido en la nostalgia, para que así pensara en nuestra amistad y sintiera algún tipo de lealtad¡y accediera a más quimio!
Ты нагоняешь на меня ностальгию, чтобы я задумался о нашей дружбе и почувствовал, что-то вроде долга и согласился на химиотерапию!Y me complacería a que accediera a acompañarla en sus paseos.
El Comité también tuvo ante sí 3 peticiones de reclasificación del carácter consultivo yrecomendó que se accediera a 1 de ellas.
Комитет также имел в своем распоряжении три просьбы об изменении консультативного статуса;он рекомендовал удовлетворить одну из этих просьб.Pero querías a alguien que accediera a que lo mates y te lo comas.
А вы ищите такого, чтоб согласился, чтоб вы его убили и съели.El Comité también tuvo ante sí siete solicitudes de reclasificación del carácter consultivo yrecomendó que se accediera a tres de ellas.
На рассмотрении Комитета находились также семь просьб об изменении консультативного статуса;он рекомендовал удовлетворить три из этих просьб.De hecho,no eran eficaces para que L. M. R. accediera a la práctica médica solicitada.
Фактически, они были неэффективны в плане обеспечения Л. М. Р. доступа к запрошенной медицинской процедуре.Las condiciones de seguridad seguían siendo inestables, y todavía resultaba imposible conseguir que el personal humanitario accediera a muchas zonas.
Ситуация в области безопасности продолжает оставаться нестабильной и доступ гуманитарных организаций во многие районы по-прежнему невозможен.En general, las FDS-CI han permitido que el Grupo accediera sin trabas a la mayoría de sus instalaciones.
В целом СОБ- КИ предоставляли Группе беспрепятственный доступ к большинству из их объектов.El Grupo de Trabajo analizó la cuestión de si en el párrafo 3 debería decirse explícitamente que, una vez que las partes hubieran acordadola recusación, quedaría revocado el mandado del árbitro, independientemente de que dicho árbitro accediera o no a renunciar.
Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, следует ли в пункте 3 прямо разъяснить, что после выражения сторонами согласия сотводом полномочия арбитра прекращаются независимо от того, согласился ли отводимый арбитр снять свою кандидатуру.Los informes del examen deberían publicarse, siempre que accediera a ello el Estado objeto de examen.
Доклады, подготовленные в ходе обзора, должны быть преданы гласности при условии, что государство- объект обзора- согласно с этим.Dice que cuando formuló las primeras observaciones sobre el Yemen recomendó que se accediera a la solicitud del Estado parte de prorrogar el plazo para la presentación de su cuarto informe periódico del 1 julio al 15 agosto 2009.
Высказываясь сначала по поводу Йемена, он рекомендует удовлетворить просьбу государства- участника о продлении срока представления его четвертого периодического доклада с 1 июля до 15 августа 2009 года.Se realizaban sobre una base voluntaria y a solicitud del país interesado,y los resultados eran confidenciales a menos que el país accediera a la publicación de un resumen ejecutivo.
Такие оценки проводятся на добровольной основе и по просьбе страны,и их результаты являются конфиденциальными, если страна не соглашается на опубликование резюме такой оценки.En lo que respecta a la controversia con el Yemen, antes de que Eritrea accediera a la independencia Etiopía consideraba que las islas Hanish eran parte de su territorio soberano.
Что же касается спора с Йеменом, то Эфиопия еще до получения Эритреей независимости рассматривала острова Эль- Ханиш как неотъемлемую часть своей суверенной территории.La República Popular Democrática de Corea nunca ha permitido que el Relator Especial accediera a su territorio, y aún no ha tenido lugar un diálogo directo.
Корейская Народно-Демократическая Республика так и не предоставила Специальному докладчику доступ в страну, и прямой диалог до сих пор не начат.Israel se seguía negando a permitir que la Autoridad Palestina accediera a otras reservas de agua, como las de la cuenca del río Jordán.
Израиль по-прежнему отказывается предоставить Палестинской администрации( ПА) доступ к альтернативным источникам воды, таким, как бассейн реки Иордан.El examen de pruebas pudocontinuar durante una parte de ese período después de que Ieng Sary accediera a renunciar a su derecho a estar presente en relación con algunos testigos y partes civiles.
Слушания по вопросу о доказательствахсмогли продолжиться в течение части этого периода после того, как Иенг Сари согласился отказаться от своего права присутствовать на слушаниях с участием некоторых свидетелей и гражданских сторон.
