ПОЗВОЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• dejaré
• permitiré
• puedo
• dejaría
• permito
• dejar
• permitiría
• deje
• permitir
• puede
• puedes

Примеры использования Позволю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не позволю!
No puedo.

Нет, не позволю.
No. No, no puedo.

К сожалению, не позволю.
Desafortunadamente, no puedo.

И позволю брату взорваться.
Y deje que mi hermano explote.

Я этого не позволю тебе, Грейс.
No puedo dejar que lo hagas, Grace.

Но я не позволю тебе винить в этом мою дочь.
Pero no te permito que culpes a mi hija por eso.

Я больше никому не позволю страдать из-за меня.
Ya no puedo dejar que nadie más sufra por mi culpa.

Может я позволю тебе купить мне десерт.
Quizá te deje comprarme el postre.

И я тебе обещаю, что не позволю снова тебя похитить.
Y te prometo que no permitiré que te vuelvan a secuestrar.

Я никому не позволю навредить тебе или твоей семье.
No permitiré que nadie te hiera a ti o a tu familia.

Вы же прекрасно знаете, что я не позволю этому случиться, месье Лаборд.
Sabe muy bien que yo no dejaría que eso pasara, Sr. Laborde.

Я никогда не позволю пострадать твоей истинной любви.
Jamás permitiría que lastimaran a tu verdadero amor.

Я не позволю тебе пожертвовать всем ради какой-то девчонки.
No puedo creer que renuncies a todo sólo por una chica.

Я никогда не позволю никому навредить тебе.
I nunca permitiría que nadie te haga daño".

Ƒа."€ не позволю, чтобы у нас в районе толкали дурь.
Sí. Y no puedo tener a un vendedor de droga en este vecindario.

Ты же не думал, что я позволю тебе ускользнуть снова?
¿No creíste realmente que te dejaría escabullir otra vez?

Думаете, я позволю другому мужику прикоснуться к себе?
¿Usted piensa que yo dejaría que otro hombre me toque?

Если ты согласишься на развод прямо сейчас, я тебе позволю видеться с ними.
Si aceptas el divorcio ahora mismo, te permito que los veas.

Я никому не позволю себя убить, не у меня на глазах.
No permitiré a nadie matarse a sí mismo, no delante de mí.

Ты действительно думаешь, что я позволю чему-то такому встать между нами?
¿Realmente piensas que dejaría que algo como esto se interpusiera entre nosotros?

И не позволю другим людям заставлять меня стыдиться этого.
Y no dejar que las demás personas me hagan sentir mal por ello.

Клянусь, я никогда не позволю такому случится с моим малышом. Никогда.
Juré que nunca dejaría que eso le pasara a mi hijo, nunca.

Если я позволю себе быть неравнодушным, все, что я почувствую- это боль.
Si me permito sentir, todo lo que siento es dolor.

Я лучше сдамся, чем позволю тебе убить 10- летнего мальчика.
Me entregaré antes de dejar que te encargues de un niño de diez años.

Я не позволю себе такую роскошь, чтобы мои чувства возобладали над действиями.
Y no puedo darme el lujo de permitir que mis sentimientos dicten mis acciones.

И я никогда не позволю парню поставить под угрозу нашу дружбу.
¿Está bien? Nunca dejaría que un chico amenace nuestra amistad.

И умрет гораздо быстрее, если я позволю вам провести эту совершенно ненужную биопсию.
Estaría muriendo mucho más rápido si les permito hacer esa biopsia obviamente innecesaria.

Я умру прежде, чем позволю другому миру разрушиться, когда я в силах его спасти.
Moriré antes de permitir que otro mundo termine cuando podría salvarlo.

Я сказал вам, что не позволю вам принимать вашего любовника у себя.
Ya le he dicho que no permitiría que recibiera aquí a su amante.

Будь я проклят, если позволю кучке репликаторов лишить нас дома.
Que me maldigan si permito que un puñado de Replicantes nos quitan nuestro hogar.