ПОЗВОЛЮ на Немецком - Немецкий перевод

• lasse
• erlaube
• darfst
• überlasse
• kann
• gestatte
• lassen
• lass
• darf
• erlauben
• kannst
• dürfen

Примеры использования Позволю на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Прости, но я не позволю.
Tut mir leid, ich kann nicht.

Я не позволю тебе уехать.
Ich lass dich nicht weggehen.

Ты знаешь, я не позволю тебе уйти.
Du weißt, ich kann dich nicht gehenlassen.

Я не позволю ему умереть.
Ich erlaube ihm nicht, tot zu sein.

Будь я проклят, если позволю тебе занять его место.
Ich will verdammt sein, wenn ich Ihnen seinen Platz überlasse.

Я позволю вам стать ангелами.
Ich erlaube Euch, Engel zu werden.

Я ему не позволю тебя обижать.
Er kann dich nicht so beleidigen.

Да, позволю себе так высказаться.
Nun ja. Wenn ich das so sagen darf.

Ну, тогда я даже позволю тебе, взять в захват мою руку.
Dann darfst du mich auch wieder packen.

Я позволю Киту поцеловать меня.
Ich werd' Keith erlauben, mich mit Zunge zu küssen.

Ну ладно, я позволю тебе взять мое дежкрство.
Also gut, du darfst meine Schicht übernehmen.

Я позволю вам вернуться к своему свиданию. О, нет.
Ich überlasse dich dann mal wieder deinem Date.

Ты думаешь, теперь я позволю себе потерять тебя из виду?
Du glaubst wohl, ich lass dich wieder aus meinen Augen, häh?

Или я позволю Ребекке разобраться с ней по-своему.
Sonst überlasse ich sie Rebbekah.

Только один раз я позволю тебе спросить о моих делах.
Nur dieses eine Mal darfst du mich nach meinen Geschäften fragen.

Я не позволю тебе, или кому-либо еще смотреть!
Niemand darf mich so sehen, hörst du?

Пожалуй, я тебе позволю засчитать это свидание за два.
Ich lass dich das als zwei Dates verbuchen. Die sind echt anstrengend.

Я не позволю вам поблагодарить вас Улисс.
Ich überlasse dich nicht Odysseus' Willkür.

Если Перри- не убийца, а я позволю ему взять вину на себя? Безусловно.
Wenn Perry der Falsche ist und ich überlasse ihm den Fall, definitiv.

Поэтому позволю тебе выбрать первую мишень.
Darum darfst du das erste Ziel aussuchen.

Я не позволю страху перед войной определять повестку дня.
Ich werde die Angst vor einem Krieg nicht unsere Tagesordnung bestimmen lassen.

Может, завтра я позволю туркам купить вас, друзья Фейсала.
Vielleicht erlaube ich den Türken, euch zu kaufen, Freunde des Faisal.

Я не позволю ей видеть, как ты терзаешь себя.
Ich erlaube nicht, dass sie sieht, wie du dich selbst zerfleischst.

И я никому не позволю, включая тебя, встать у меня на пути.
Und ich erlaube niemandem, noch nicht mal dir, mich daran zu hindern.

Я не позволю этой комиссии преследовать мою сестру из-за ее веры.
Ich erlaube diesem Komitee nicht, meine Schwester wegen ihres Glaubens zu verfolgen.

Лучше я позволю императрице тебе все объяснить.
Ich überlasse besser der Kaiserin, es zu erklären.

Я не позволю, чтобы кто-то пострадал каким-либо способом во имя моей кандидатуры.
Ich erlaube nicht, dass jemand im Rahmen der Kampagne Schaden nimmt.

Но я не позволю тебе допустить такую же ошибку.
Und ich kann dich nicht denselben Fehler machen lassen.

И даже позволю тебе меня убить Я уйду из твоей жизни навсегда.
Du darfst mich sogar töten und ich werde endgültig aus deinem Leben verschwunden sein.

Если я позволю вам осквернить его тело, наша связь нарушится.
Wenn ich erlaube, dass Sie seinen Körper beschmutzen, wird das diese Bindung zerstören.