Примеры использования Nechám на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nechám školu.
Брошу школу.Udělám to, nechám ji.
Nechám to na vás, Angelo.
Když tě nechám, tak zemřeš.
Если я тебя отпущу, ты умрешь.Nechám ho to znovu namalovat.
Я заставлю его нарисовать снова.
Люди также переводят
Očividně tě nechám léčit tvého pacienta.
Nechám tě hrát si se sirénou.
Я разрешу тебе поиграть с сиреной.Podáme Ashovi hlášení a nechám vás vyváznout s varováním.
Доложу Эшу и отпущу вас с предупреждением.Nechám změnit svět k vám, radním.
Менять мир предоставлю вам, советник.Myslíš si, že tě nechám utéct s mým šťastným prstenem?
Что, думаешь я дам тебе уйти с моим счастливым кольцом?A nechám tady shnít tvoje pozůstatky.
И брошу твой труп гнить прямо здесь.Skoncuj s pašováním drog, nebo nechám ostatní přečíst ty dopisy.
Прекрати перевозку наркотиков, или я дам остальным прочитать письма.Proto nechám Damona, aby tě zabil.
Вот почему, я заставлю Деймона убить тебя.Za 50, mi ho můžeš vykouřit. Za 100, tě nechám mě ošukat.
За пятьдесят можешь пососать его, за сто я дам тебе Nechám připravit transport do 20 minut.
Я прикажу подготовить транспорт в течении 20 минут.Spolu s Belle ho vezmu s sebou a pak tohle město nechám napospas svému osudu.
Я заберу его и Белль, и брошу этот город на произвол судьбы.Nechám tě dívat se, jak tvůj parťák umře.
Я заставлю тебя смотреть, как умрет твой напарник.Bojím se, že když vás nechám jet, už nikdy neuvidím Grace.
A nechám tě tu tak dlouho, dokud se nepřeměníš.
И брошу тебя здесь, пока ты будешь превращаться в вампира.Jistě, že tě nechám léčit toho pacienta, když mi vyjdeš vstříc.
Конечно, я разрешу тебе лечить твоего пациента если ты пойдешь Nechám tě, ať za mnou přijdeš, až budeš připravená.
Я дам тебе придти ко Teď pojď, nechám tě mazat trochu krém na můj lokty.
Пошли, я дам тебе повтирать лосьон в мои локти.Nechám Clary zemřít, když budu muset, ale ty ji potřebuješ živou.
Я дам Клэри умереть, если придется. Но она нужна тебе живой.A já všeho nechám, abych zjistil, proč se chová tak divně.
Я брошу все дела и разберусь, почему он так странно себя ведет.Nechám Jacka Sinclaira za to, co mi udělal, krvácet.".
Я заставлю истекать Джека Синклера кровью за то, что он сделал со мной".Když nechám kulky uvnitř, zaroste to a já budu mít migrény.
Nechám jeho tělo tady a policii, ať z toho viní Kolumbijce.
Я оставлю его тело здесь, и пусть полиция обвинит в этом Колумбийцев.Nechám tě, abys ji dal pusu na rozloučenou, než tě sbalím.
Я разрешу тебе крепко обнять и поцеловать ее на прощанье прежде чем мы арестуем тебя.Nechám tě udělit jim kredity z bezpečnosti nebo matiky nebo něčeho.
Я разрешу тебе предложить им зачет по безопасности, математике или еще чему-нибудь.Nechám tě jít do práce, když dáš výpověď s dvoutýdenní lhůtou.
Я разрешу тебе пойти на работу, если ты напишешь уведомление об увольнении через две недели.
