Примеры использования Dám на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dám ti ho do pusy.
Pojď ke mně, dám ti ji do tašky.
Давай, я положу ее тебе в сумку.A dám mu všechny informace.
Svůj zubní kartáček dám do koupelny.
Положу свою зубную щетку в ванной.Zítra dám na dveře a na okna mříže.
Люди также переводят
Zemi, na níž ležíš, dám tobě a tvému potomstvu.
И Землю, на которой ты лежишь… Я отдам тебе и твом потомкам.Dám vám víc tekutin, pomůžou vám, cítit se lépe.
Я поставлю вам, еще физраствор. Вам станет лучше.Promiň, nemůžu. Ale dám ti svojí e-mailovou adresu.
Dám ti velmi dobrou známku… pokud se… začneš učit.
Я поставлю тебе очень, очень хорошую оценку… если ты станешь… учиться.Něco vám povím. Dám vám to auto za 12 000.
Dám vám svou navštívenku, přesvědčte ji, ať mi zavolá.
Я дам Вам мою визитку. Скажите, чтобы она Než vám ho ale dám… No jo, tohle nikdy nefungovalo.
Но перед тем как я отдам его тебе… мда, это никогда не срабатывает.Dám vám čas do zítřejšího rána, aby jste se o to postaral.
Я дам вам время до завтрашнего утра чтобы все сделать правильно.Pak mi dej tu zbraň a já ji dám někomu, kdo ji využije.
Тогда отдай мне револьвер, я передам его тому, кто хочет его использовать.Takže, dám vám všechny peníze, co tu mám. Dobře?
Что ж, я отдам вам все деньги, которые есть тут, хорошо?A teď jí dám něco, co vždy chtěla. Tvé srdce.
И я подарю ей то, что она всегда хотела получить- твое сердце.Dám mu polibek jeho života. Pak řeknu:" Počkej, Colemane.
Я подарю ему поцелуй всей жизни, а потом скажу:" Подожди, Коулмэн.Vždyť právě, dám knihu, která se mi nelíbí osobě, kterou nemám rada.
Я подарю книгу, которую не люблю человеку, которого не люблю.Dám vám 100 guinejí ve zlatě a zajistím volnou cestu do Ameriky.
Я дам тебе 100 гиней золотом и помогу перебраться в Америку.Když ti dám svůj dárek, tak to se s ním mohu rovnou rozloučit.
Если я отдам тебе свой подарок, то могу сразу с ним попрощаться.Dám ji do pěkných krabiček. A prodám to za fakt hodně peněz.
Положу ее в веселенькую коробочку, и продам за хренову кучу денег.Williame, dám ti ten kompas když mi pomůžeš najít tohle.
Уильям, я отдам тебе компас, если ты поможешь Dám paní Castillové týden, ale chci, abyste ji přijala.
Я дам мисс Кастильо дополнительную неделю, но при условии госпитализации.Takže semhle dám pár těchhle nic nevážících židlí, pro vaše maximální divácké pohodlí.
Так, а сюда я поставлю пару невесомых кресел, Для комфортного просмотра.Dám Vám to, pokud mi slíbíte, že půjdete rovnou za doktorem.
Я дам вам информацию, если вы пообещаете сразу же обратиться к врачу.Paráda, dám ti rajtky a brusle za splnění mých snů.
Dám Vám milion liber, pokud tady budeš hodinu stát nahý.
Я дам тебе миллион фунтов, если ты пойдешь и простоишь голым здесь один час.Dám vám dáreček. A tím dárečkem je anestezie pro vaší operaci, pane Burkeu.
А я подарю вам подарок- анестезию на операции, Мистер Берк.Dám mu druhou vysílačku, kdyby měl náhodou někdy v noci otázku.
Я подарю ему рацию на случай, если вдруг у него появится вопрос посреди ночи.Dám někomu 2 body, když mi bude umět říct další časté pojmenování pro soba.
Я дам два очка тому, кто скажет общее название для северного оленя.
