ТАКЖЕ ПОЗВОЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• también permite
• permite asimismo
• permite además
• también facilita
• ofrece también
• también posibilita
• también autoriza
• permite igualmente
• también pueden
• también permiten
• también permitía
• también permitirá

Примеры использования Также позволяет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но также позволяет Флоренции процветать.
Pero también mantiene a Florencia creciendo.

Цифровое производство также позволяет нам быть более эффективными.
La fabricación digital también permite hacerlo de manera más efectiva.

Система также позволяет своевременно выявлять вспышки эпидемий.
El sistema también facilita la detección oportuna de brotes.

Образование является одним из основных элементов благосостояния человека, и оно также позволяет пользоваться большинством других свобод, которые ценит это лицо.
La educación es un elemento esencial del bienestar de una persona y permite asimismo el goce de la mayor parte de otras libertades a las que aspira un ser humano.

Система также позволяет максимально оперативно вносить в информацию изменения.
El sistema también facilitará la corrección de datos tan pronto como sea posible.

Передовая технология: Спутниковая съемка также позволяет обнаруживать изменения в зданиях, причем не только на самой площадке, но и в окрестностях.
Tecnología avanzada. Las imágenes satelitales también pueden detectar cambios en los edificios, no solo en el emplazamiento mismo sino también en sus proximidades.

Закон также позволяет супружеским парам иметь совместный паспорт при наличии обоюдного согласия.
Esta ley permite asimismo obtener pasaportes conjuntos a las parejas que así lo deseen.

Что еще важнее, данное положение также позволяет назначать атташе по делам трудящихся женщин в странах, где работают более 1 000 женщин.
Lo que es más importante aún, la disposición también facilita la designación de un funcionario encargado de los asuntos de las trabajadoras en los países en que haya más de 1.000 trabajadoras nepalesas.

Она также позволяет им приобрести практические знания о том, как функционируют международные организации.
Les ofrece también un conocimiento práctico del funcionamiento de las organizaciones internacionales.

Дальнейшая формализация денежных переводов также позволяет усовершенствовать стратегическое планирование развития и реагировать на возможные негативные последствия этих потоков.
La mayor formalización de las remesas también posibilita una mejor planificación de las políticas para el desarrollo y para afrontar las posibles repercusiones negativas de estos flujos.

Закон также позволяет Вануату получать аналогичную иностранную помощь по уголовным делам.
La ley facilita asimismo que Vanuatu obtenga la posibilidad de una asistencia internacional equivalente en asuntos penales.

Более высокий уровень доходов также позволяет малоимущему населению вкладывать свои средства в свои сельскохозяйственные и мелкомасштабные коммерческие предприятия.
Unos ingresos mayores también permiten a los pobres invertir en sus explotaciones agrícolas y en actividades comerciales de pequeña escala.

Оно также позволяет получать важные сведения об общих потребностях и приоритетах членов и содействовать оказанию помощи в связи с осуществлением резолюции 1540( 2004).
También permitió obtener valiosas aportaciones sobre las necesidades y prioridades comunes de sus miembros y contribuyó a la prestación de asistencia relacionada con la aplicación de la resolución 1540(2004).

Использование неэтилированного топлива также позволяет осуществлять варианты политики, регулирующей внедрение и использование каталитических конверторов, улавливающих выбросы, приводящие к образованию смога.
El uso de combustible libre de plomo permite además opciones normativas que regulan la introducción y el uso de convertidores catalíticos, que captan las emisiones que producen niebla de humo.

Оно также позволяет любому лицу или любому члену группы претендовать на эту совокупность прав как на самостоятельное право.
También permitía a cada persona o a cada miembro de un grupo reclamar esa totalidad como un derecho.

Такая конъюнктура также позволяет мелким компаниям привлекать средства для геологоразведки на рынках капитала.
También permiten que las empresas nuevas obtengan fondos en los mercados de capital para destinarlos a la prospección.

Это также позволяет занимающимся закупками сотрудникам получать информацию о рыночных и отраслевых тенденциях.
Esas oportunidades también permiten que los oficiales de compras se familiaricen con las tendencias del mercado y de la industria.

Участие женщин также позволяет обмениваться опытом и идеями и реализовывать их на базе своих общин.
La participación de las mujeres también posibilita que las ideas y acciones dimanadas de las reuniones se lleven a las comunidades para su puesta en práctica.

Оно также позволяет оперативно обеспечивать миссиям критически важные ресурсы либо во время кризисов, либо во время первоначального этапа деятельности.
También permitía proporcionar rápidamente refuerzos a las misiones, ya fuera en tiempos de crisis o en su inicio.

Множественный позитивный контроль также позволяет более точно сравнивать результаты( калибровка или стандартизация), если ожидаемые результаты от позитивного контроля имеют различный размер.
Los controles positivos múltiples también permiten mejores comparaciones a la de los resultados(calibración, o estandarización) si los resultados esperados de los controles positivos tienen medidas diferentes.

Она также позволяет обществу быть более ответственным, более справедливым и более нравственным, и поэтому государства должны ее активно отстаивать.
Permite igualmente que la sociedad sea más responsable, más justa y más moral y los Estados tienen la obligación de promoverla activamente.

Космическая техника также позволяет отдельно взятым странам и международным организациям быть лучше осведомленными об обстановке в океане.
La tecnología espacial también permitía que distintos países y organizaciones internacionales tuvieran un conocimiento más profundo de la situación de las actividades en el medio oceánico.

Ответ также позволяет клиенту STUN определить, какой тип трансляции адреса используется, поскольку различные типы маршрутизаторов NAT обрабатывают входящие UDP пакеты по-разному.
La respuesta permite además al cliente STUN determinar el tipo de NAT en uso, ya que diferentes tipos de NAT manejan los paquetes UDP entrantes de manera diferente.

Управленческая оценка также позволяет администрации выявлять проблемы системного характера, принимать меры по исправлению положения и обеспечивать подотчетность.
La evaluación de la gestión también facilita que la Administración detecte problemas de naturaleza sistémica, adopte medidas correctivas y asegure la rendición de cuentas.

Закон также позволяет людям активно участвовать в культурной жизни и знакомиться с технологическими разработками.
Las leyes también permiten la participación activa de todas las personas en la vida cultural y el aprovechamiento de los adelantos tecnológicos.

Мораторий также позволяет гражданам убедиться в том, что уровень преступности не повышается.
Las moratorias permiten también a los ciudadanos comprobar que las tasas de delincuencia no aumentan.

Такой подход также позволяет разработчикам усиливать синергизм и учитывать возможную упущенную выгоду и компромиссные варианты.
Este criterio también posibilita que los diseñadores intensifiquen los efectos sinérgicos y aborden los costos de oportunidad y los efectos compensatorios.

Эффект масштаба, также позволяет предоставление услуг по более низким ценам, в сфере здравоохранения, образования и других, таких как развлечение и досуг.
Las economías de escala también permiten brindar servicios de salud, educación y otros, tales como servicios de entretenimiento y ocio, a precios más bajos.

Его празднование также позволяет лучше понять важность уделение первоочередного внимания детям, а также провести оценку деятельности, осуществляемой в их интересах.
Estas celebraciones también permiten que se comprenda mejor la importancia de dar prioridad a los niños y de evaluar la labor realizada a su favor.

Однако это же исследование также позволяет проследить за усилиями, предпринимаемыми государственной администрацией в целях содействия прохождению женщинами курсов профессиональной подготовки для сокращения неравенства.
Pero ese mismo estudio permite igualmente constatar los esfuerzos desplegados por la administración pública para promover la participación de las mujeres en los cursos de formación, con objeto de reducir la desigualdad.