ТАКЖЕ ПОЗВОЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• también permitir
• permita además
• asimismo permitir

Примеры использования Также позволить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это заседание должно также позволить доработать детали механизма для направления финансовой помощи.
La reunión debería además permitir refinar el mecanismo para encauzar la asistencia financiera.

Вместе с тем, открывающееся сегодня совещание должно также позволить определить приоритетные задачи Встречи на высшем уровне.
Por otra parte, la reunión que se inicia hoy debe asimismo permitir establecer prioridades para la Cumbre Mundial.

Этот подход должен также позволить нам выявить и задействовать большее число женщин, обладающих соответствующими навыками и знаниями.
Este enfoque nos permitirá también identificar y acceder a más capacidades entre las mujeres.

Недостаточно лишь улучшить образование и здоровье женщин, необходимо также позволить женщинам активно участвовать в создании ресурсов, повышении производительности и в процессе принятия решения.
No sólo es necesario mejorar la educación y la salud de la mujer, sino también permitirles participar activamente en la creación de recursos, en el incremento de la productividad y en la toma de decisiones.

Этап должен также позволить улучшить возможности Совета по обеспечению директивного руководства будущей деятельностью.
La serie de sesiones debía servir también para fortalecer la capacidad del Consejo de suministrar orientación con respecto a las actividades futuras.

Это в свою очередь требует рационализации и изменения структуры повестки дня с целью обеспечить охват существующих функций Комиссии, а также позволить реагировать на новые требования в области официальной статистики.
Esto, a su vez, exige la racionalización y reestructuración del programa, de modo que se cubran las funciones existentes de la Comisión y también se pueda responder a las nuevas necesidades en materia de estadísticas oficiales.

Это может также позволить контролировать на местном уровне генетические ресурсы, связанные с традиционными знаниями, что может способствовать увеличению собственного капитала.
Ello puede favorecer también el control local de los recursos genéticos relacionados con los conocimientos tradicionales, lo cual podría aumentar la equidad.

Этот запрос рассчитан лишь на то, чтобы решить некоторые внутренние проблемы, особенно устранить расхождения в базе данных, а также позволить Анголе обрести более глубокое понимание текущей ситуации с загрязнением в стране.
El objetivo de esta solicitud es no solo resolver algunos problemas internos, especialmente la eliminación de las discrepancias en la base de datos, sino también permitir a Angola tener un mejor conocimiento de la situación de contaminación actual en el país.

Реформы должны также позволить Организации Объединенных Наций работать более эффективно над гендерными вопросами и в целях поощрения равных прав и возможностей.
La reforma debe también permitir que las Naciones Unidas trabajen con mayor eficacia en las cuestiones del género y en la promoción de la igualdad de derechos y oportunidades.

Настоятельно призывает правительство Индии в интересах мира и безопасности в регионе воспользоваться предложением ОИК о направлении миссии добрых услуг, а также позволить миссии ОИК по установлению фактов посетить оккупированные Индией Джамму и Кашмир;
Insta al Gobierno de la India, a que, en interés de la paz y la seguridad regionales, aproveche el ofrecimiento de buenos oficios formulado por la OCI y permita, además, que la misión de determinación de los hechos de la OCI visite la parte de Jammu y Cachemira ocupada por la India.

Это сотрудничество должно также позволить улучшить статус развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в качестве участников интеграционных процессов на двустороннем и региональном уровнях.
La cooperación también conducirá a reforzar la afiliación de los países en desarrollo sin litoral a los marcos bilaterales y regionales de integración.

Настойчиво призывает правительство Индии в интересах мира и безопасности в регионе воспользоваться предложением ОИК о направлении миссии добрых услуг, а также позволить миссии ОИК по установлению фактов посетить оккупированные Индией Джамму и Кашмир;
Insta al Gobierno de la India a que, en interés de la paz y la seguridad regionales, aproveche el ofrecimiento de buenos oficios hecho por la Organización de la Conferencia Islámica y permita, además, que la misión de determinación de los hechos de la OCI se desplace a la parte de Jammu y Cachemira ocupada por la India;

Оно должно также позволить выполнить рекомендации Комитета по науке и технике относительно разработки и использования критериев и показателей борьбы с опустыниванием.
Esos recursos deberían permitir también aplicar las recomendaciones del Comité de Ciencia y Tecnología relativas a la elaboración y la utilización de puntos de referencia e indicadores para la lucha contra la desertificación.

Так, в 1990 году оно приняло закон о создании Ассоциации защиты прав матери и ребенка, которая имеет целью не только обеспечивать им медицинские услуги, но и также позволить женщинам заниматься коммерческой деятельностью, предоставляя им льготный кредит.
Por ejemplo, en 1990 promulgó una ley por la que se creó la asociación para la protección de madres y niños, destinada no sólo a proporcionar atención sanitaria a estos últimos, sino también a permitir que las mujeres desempeñaran actividades comerciales mediante la concesión de facilidades crediticias.

Предоставленная информация должна также позволить органам власти определять лиц, участвующих в преступной деятельности, и выявлять тенденции и модели поведения торговцев оружием.
La información suministrada debe servir también a las autoridades para identificar a las personas involucradas en actividades delictivas y para conocer las tendencias y patrones de comportamiento de los traficantes de armas.

Празднование пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека и подготовка специальной сессии Генеральной Ассамблеи 2000 года, на которой будут проанализированы итоги осуществления Пекинской платформы действий, должны также позволить значительно продвинуться по пути отстаивания интересов женщин.
La celebración del quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los preparativos del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General del año 2000, que hará el balance de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing, deberían asimismo permitir hacer adelantar apreciablemente la causa de la mujer.

Такие доказательства должны также позволить Группе установить дату прибытия товаров, с тем чтобы решить вопрос о том, явилась ли их потеря вероятным следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Estas pruebas deben también permitir que el Grupo calcule la fecha de llegada de la mercadería, a fin de determinar si se puede inferir que su pérdida fue un resultado probable de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Заявление государства- участника, в соответствии с которым подписание" дорожный карты" выхода из кризиса в сентябре 2011 года, которое привело к назначению консенсусного премьер-министра, должно также позволить национальным учреждениям, функционирование которых было затруднено с 2009 года политическим кризисом, вернуться к нормальной работе.
La declaración del Estado parte según la cual la firma de la hoja de ruta para salir de la crisis, en septiembre de 2011, que dio lugar al nombramiento de un Primer Ministro por consenso, y debería permitir también el retorno al normal funcionamiento de las instituciones nacionales, obstaculizadas por la crisis política desde 2009.

СТП полагает, что эти положения должны также позволить властям страны замораживать финансовые активы в соответствии с пунктом 1( a) постановляющей части резолюции 1526( 2004) Совета Безопасности.
Santo Tomé y Príncipe es consciente de que dichas disposiciones deberían también facultar a las autoridades para congelar activos de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del párrafo 1 de la resolución 1526(2004) del Consejo de Seguridad.

Постановляет также позволить судье ad litem Йоэнсену работать в Международном трибунале сверх совокупного срока общего периода службы, предусмотренного в пункте 2 статьи 12 тер Устава Международного трибунала;
Decide también permitir que el magistrado ad lítem Vagn Joensen preste servicios en el Tribunal Internacional después del período acumulativo de servicio previsto en el párrafo 2 del artículo 12 ter, del estatuto del Tribunal Internacional;

Эта договоренность должна стать важным сигналом для возобновления макроэкономического диалога. 45. Эти новые условия должны также позволить Демократической Республике Конго отыскать прочное решение проблемы внешней задолженности, в частности посредством разработки программы, которая обеспечит ей возможность получать помощь по линии инициативы в интересах стран, имеющих большую задолженность.
Este acuerdo deberá constituir una importante señal para la reanudación del diálogo macroeconómico. Este nuevo marco deberá permitir también que la República Democrática del Congo encuentre una solución duradera al problema de la deuda externa, especialmente mediante la preparación de un programa que le permita aprovechar la iniciativa para la reducción en la deuda de los países pobres muy endeudados.

Системы управления рисками могут также позволить отслеживать состояние импортной, экспортной или транзитной операции и автоматически уведомлять пользователей об этапах прохождения их деклараций, например с помощью СМС или электронной почты.
Los sistemas de gestión de riesgos pueden también permitir hacer un seguimiento de la operación de importación, exportación o tránsito, y notificar a los usuarios el estado de sus declaraciones de manera automatizada, por ejemplo, mediante un SMS o un correo electrónico.

Такие ресурсы должны также позволить охватить проводимой деятельностью и другие наиболее нуждающиеся в помощи районы; расширить масштабы услуг в области микрофинансирования в контексте их институционализации; и обеспечить осуществление программ, разработанных для борьбы с проблемой разрушения базы природных ресурсов.
Esos recursos permitirían también una ampliación geográfica a nuevas zonas de máximas necesidades, la ampliación de los servicios de microfinanciación antes de su institucionalización y la ejecución de programas diseñados para contrarrestar la degradación de la base de recursos naturales.

Прогресс на переговорах по этому договору должен также позволить произвести одновременно переход на стадию переговоров о многосторонних инструментах по другим ключевым вопросам, таким как ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности и предотвращение гонки вооружений в космосе.
El progreso de las negociaciones sobre este tratado debe también permitir simultáneamente pasar a la etapa de la negociación de instrumentos multilaterales sobre otras cuestiones esenciales como son el desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Усиленный режим оценки должен также позволить Секретариату чаще отчитываться перед государствами- членами о результативности и осуществлении программ, своевременно доводить до их сведения принципиальные установки в отношении будущих планов и корректировать их решения о распределении ресурсов.
El sistema mejorado también permitiría que la Secretaría presentara informes sobre el rendimiento y la ejecución de los programas a los Estados Miembros con mayor frecuencia, a fin de proporcionarles orientaciones normativas oportunas para los planes futuros y para que ajusten sus decisiones en materia de asignación de recursos.

Это также позволит Секретариату более эффективно обслуживать Комитет.
También permitiría a la Secretaría prestar servicio al Comité de una manera más eficaz.

Это также позволит ему провести консультации с заинтересованными государствами- членами.
Ello le permitiría también celebrar consultas con los Estados Miembros interesados.

Мораторий также позволяет гражданам убедиться в том, что уровень преступности не повышается.
Las moratorias permiten también a los ciudadanos comprobar que las tasas de delincuencia no aumentan.

Оно также позволит суду считать приемлемыми неподкрепленные показания детей.
También autorizarán la aceptación en los tribunales de las declaraciones de niños no corroboradas.