ПОЗВОЛИТ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• permitirá a la organización
• la organización podrá
• permitiría a la organización
• permita a la organización
• la organización pueda

Примеры использования Позволит организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволит Организации осуществить программы и мероприятия, претворением в жизнь которых ей поручено заниматься.
Ello permitirá que la Organización lleve a cabo los programas y actividades que se le han encomendado.

Повышение ясности, точности и стабильности позволит Организации Объединенных Наций более эффективно осуществлять свои программы.
Una mayor claridad, exactitud y estabilidad permitiría a la Organización ejecutar sus programas con más eficacia.

Упомянутая система позволит организации осуществлять глобальное управление учебными ресурсами и обеспечивать доступ к таким ресурсам.
Con este sistema, la Organización podrá gestionar los recursos del aprendizaje de manera global y permitir el acceso a ellos.

ЮНОПС стремится достичь уровня зрелости процедур, который позволит организации предлагать свои процедуры ведения дел как продукты.
La UNOPS trata de lograr un nivel de madurez en los procesos que permita a la organización ofrecer sus propios procesos institucionales como productos.

Такая бригада позволит Организации действовать в кризисных ситуациях, предотвращая начало безудержной эскалации насилия.
Una brigada de esa naturaleza permitiría a la Organización intervenir en situaciones de crisis antes de que estallasen en incontenibles espirales de violencia.

Продолжение и расширение участия правительств позволит Организации наилучшим образом определять стратегические цели совместно в частным сектором.
Una colaboración continua y cada vez más intensa de los gobiernos permitiría a la Organización definir mejor los objetivos estratégicos para con el sector privado.

Данный проект позволит Организации решить проблему большого количества вакансий сотрудников лингвистических служб, особенно в Африке.
El proyecto permitirá que la Organización corrija la elevada tasa de vacantes para el personal de idiomas, en particular en África.

Включение указанного пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи также позволит Организации подчеркнуть ее ведущую роль в деле предупреждения преступности во всем мире.
Con la inclusión del tema mencionado en el programa de la Asamblea General, la Organización podrá también subrayar su destacado papel en la prevención del delito en todo el mundo.

Она надеется, что начатая реформа позволит Организации улучшить условия для привлечения необходимого ей высококвалифицированного персонала и его сохранения.
Espera que la reforma iniciada permita a la Organización atraer mejor al personal altamente calificado que necesita y retenerlo.

Это позволит Организации успешно справиться с отведенной ей ролью в деле поддержания международного мира и безопасности и обеспечения стабильности.
Así contribuirán a que la Organización asuma su papel en relación con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y el logro de la estabilidad mundial.

Деятельность в рамках подпрограммы позволит Организации повысить эффективность использования финансовых средств при наличии ограниченных ресурсов.
Las actividades del subprograma permitirán a la Organización aprovechar mejor los recursos en circunstancias en que se dispone de escasos recursos.

Европейский союз надеется, что введенная в действие упрощенная процедура выплаты суточных участникам миссии позволит Организации предупредить возникновение подобных случаев в будущем.
La Unión Europea espera que la nueva política simplificada en materia de dietas por misión permita a la Organización evitar que surjan casos similares en el futuro.

Упомянутая система позволит Организации осуществлять глобальное управление учебными ресурсами и обеспечивать доступ к ним.
El sistema permitiría a la Organización gestionar los recursos de aprendizaje a nivel mundial y proporcionar el acceso a ellos.

Продолжение и расширение участия правительств позволит Организации наилучшим образом определять стратегические цели совместно с частным сектором.
La continuación e intensificación de la colaboración de los gobiernos permitiría a la Organización definir mejor sus objetivos estratégicos para con el sector privado.

Это позволит Организации добиваться оптимальных результатов с помощью усовершенствованных методов анализа рисков и, в надлежащих случаях, использовать преимущества открывающихся новых возможностей.
Con ello, la Organización podrá lograr resultados óptimos mediante un análisis anticipado del riesgo y, en su caso, mediante la percepción de las ventajas que ofrecen las nuevas oportunidades.

Содержащаяся в таком заявлении информация позволит Организации определить, противоречат ли финансовые интересы сотрудников их официальным функциям и обязанностям.
La información suministrada en la declaración permitiría a la Organización determinar si los intereses financieros del funcionario o funcionaria entran en conflicto con sus obligaciones y funciones oficiales.

Все это будет содействовать быстрому набору и перемещению кадров, что, в свою очередь, позволит Организации удовлетворять свои оперативные потребности более эффективным образом.
Esto facilitaría la contratación y la colocación rápidas de personal, lo que a su vez permitiría a la Organización satisfacer sus necesidades operacionales en forma más eficaz y eficiente.

Это напрямую связано с понятием подотчетности, обсуждаемым и применяемым сейчас в Организации Объединенных Наций, и позволит Организации работать эффективно и с полной отдачей.
Esto está claramente relacionado con el concepto de rendición de cuentas que se está debatiendo y aplicando en las Naciones Unidas, y permitiría a la Organización funcionar de manera efectiva y eficiente.

Анализ деятельности Организации Объединенных Наций в этой перспективе позволит Организации переориентировать свои усилия и лучше использовать ее ограниченные людские и финансовые ресурсы.
Analizar las actividades de las Naciones Unidas desde esta perspectiva le permitirá a la Organización volver a centrar sus esfuerzos y utilizar mejor sus limitados recursos humanos y financieros.

Как отмечается выше, Департамент не согласен с тем, что стратегический план, предусмотренный в этой рекомендации, позволит Организации повысить эффективность деятельности в области коммуникации.
Como se ha señalado anteriormente, el Departamento no está de acuerdo en que un plan estratégico como el descrito en la recomendación permita a la Organización comunicarse con mayor eficacia.

Система управленческой информации позволит организации иметь доступ к одному и тому же набору данных и интерпретировать и анализировать их, что будет способствовать повышению транспарентности и эффективности.
El sistema de información para la gestión permitirá que la organización consulte, interprete y analice el mismo conjunto de datos, mejorando así la transparencia y la eficacia.

Как признано Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят седьмой сессии, политика регулируемой мобильности позволит Организации осуществлять более эффективное управление своим важнейшим активом-- персоналом.
Como reconoció la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones, con una política de movilidad planificada la Organización podrá gestionar más eficazmente su activo más importante: su personal.

Мы готовы поддержать формулу, которая позволит Организации более эффективно осуществлять свои мандаты и обеспечит соответствие между ресурсами и приоритетными направлениями деятельности Организации..
Seríamos partidarios de una fórmula que permitiera a la Organización cumplir mejor sus mandatos y que garantizara la adecuación de los recursos y las actividades prioritarias de la Organización..

Управление служб внутреннего надзора надеется, что осуществление всех этих рекомендаций позволит Организации более активно и эффективно регулировать грозящие ей внешние риски.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna confía en que la aplicación de todas las recomendaciones permita a la Organización gestionar los riesgos externos con mayor dinamismo y eficiencia.

Более агрессивный подход к мобилизации ресурсов позволит организации вносить еще бóльший вклад в ускоренное осуществление программы МКНР и достижение цели в области развития 5, сформулированной в Декларации тысячелетия.
Un enfoque más agresivo con respecto a la movilización de recursos permitirá a la organización contribuir aún más a acelerar el programa de la CIPD y a conseguir el quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio.

Сохранение единства комплекса даст дополнительный оперативный эффект и позволит Организации расширить объем услуг и улучшить условия работы как для делегатов, так и для персонала.
Un recinto unificado ofrecería eficiencias adicionales en el funcionamiento y permitiría a la Organización ampliar los servicios y los lugares de esparcimiento tanto para los delegados como para los funcionarios.

Реализация этого варианта позволит Организации осуществить упорядочение и использование средств, с помощью которых будет выполнена программа работ, связанных с восстановлением, реставрацией и эксплуатацией зданий, и приведет к следующим основным преимуществам и выгодам:.
Elegir esta opción permitiría a la Organización preparar y describir cómo se ejecutarían las obras del programa de renovación y restauración necesarias y entrañaría las siguientes ventajas y beneficios:.

Недавно подписанный контракт на воздушные перевозки, как ожидается, позволит Организации сэкономить в течение первого года примерно 8 млн. долл. США и приведет к сокращению количества пересадок и времени полета военнослужащих, возвращающихся в свои страны.
Se prevé que un contrato de servicios de transporte aéreo suscrito recientemente permitirá a la Organización economizar cerca de 8 millones de dólares en el primer año y reducir el número de escalas y el tiempo de viaje de los contingentes que regresan a sus lugares de origen.

Расширенный диапазон нефинансовых санкций позволит Организации адаптировать санкции с учетом относительной серьезности проступка и сводить к минимуму потери для Организации, а также вознаграждать поставщиков, прилагающих усилия по реабилитации.
La gama ampliada de sanciones no financieras permitiría a la Organización adaptar las sanciones para responder a la gravedad relativa de la conducta ilícita y reducir las pérdidas para la Organización, así como para premiar a los proveedores que hubieran realizado esfuerzos de rehabilitación.

Персоналу будет оказываться помощь в переходе на эту систему, которая позволит организации сопоставлять предусмотренное в бюджете время с фактическим временем, затраченным на выполнение работы, и устанавливать критерии для оценки результатов работы и более эффективного расчета затрат на будущую работу.
El personal recibirá apoyo para realizar la transición a este sistema, que permitirá a la organización comparar el tiempo presupuestado con el tiempo real invertido en tareas de ejecución y establecer parámetros para medir los resultados y determinar más eficazmente los costos de futuras actividades.