ПОЗВОЛИТ КОМИТЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• permitiría al comité
• permitiría a la comisión
• la comisión podrá
• el comité pueda
• permitirá al comité
• permita a la comisión
• permitirá a la comisión
• permita al comité

Примеры использования Позволит комитету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволит Комитету содействовать оказанию технической помощи.
Ello permitirá al Comité facilitar la prestación de asistencia técnica.

При помощи процедуры расследований факультативный протокол позволит Комитету принимать превентивные меры.
Mediante un procedimiento de investigación, el protocolo facultativo permitiría que el Comité adoptara medidas preventivas.

Эта информация позволит Комитету более точно проанализировать запрашиваемые ресурсы.
Esta información permitiría que la Comisión evaluara más adecuadamente los correspondientes recursos.

Я убежден, что Ваше дипломатическое умение является тем важным фактором, который позволит Комитету достичь в этом году позитивных результатов.
Confío en que su capacidad diplomática será un elemento importante que permitirá a la Comisión lograr este año resultados positivos.

Эта информация позволит Комитету всесторонне изучить положение в несамоуправляющихся территориях.
Esa información permitirá al Comité examinar la situación en los territorios no autónomos en todos sus aspectos.

Третий вариант действий, предложенный Председателем, является наиболее практичным и позволит Комитету решить эту проблему.
El tercer procedimiento propuesto por el Presidente, que es el más pragmático, permitiría a la Comisión resolver el problema.

Снятие этого текста позволит Комитету достичь консенсуса на основе его обычной рабочей практики.
La retirada del texto permitirá al Comité llegar a un consenso, de conformidad con su práctica de trabajo habitual.

Это позволит Комитету рассмотреть накопившиеся доклады, представленные странами этого региона, и быть ближе к местным правообладателям и НПО.
Esto permitiría al Comité examinar los informes acumulados de esas regiones y acercarlo a los titulares de derechos y las organizaciones no gubernamentales.

Она надеется, что такая гибкость позволит Комитету принять бюджет по программам, охватывающий весь двухгодичный период.
Espera que esta flexibilidad permita a la Comisión aprobar un presupuesto por programas que abarque la totalidad del bienio.

Такой обзор позволит Комитету сделать конкретные выводы и представить Совету Безопасности соответствующие рекомендации.
Dicha evaluación permitirá al Comité llegar a conclusiones y presentar recomendaciones al Consejo de Seguridad.

Оратор также призывает Бельгию принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, которая позволит Комитету своевременно проводить свою работу.
Alienta también a Bélgica a aceptar la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, que permitiría al Comité realizar su labor de forma oportuna.

Такой подход позволит Комитету сэкономить время и рассматривать большее количество докладов за одну сессию.
Ese enfoque ahorrará tiempo y permitirá que el Comité examine un mayor número de informes en cada período de sesiones.

Общая сумма расходов, связанных с этим решением, которое позволит Комитету ежегодно рассматривать дополнительно 21 доклад, составит 3 470 000 долл. США.
Los costos totales relacionados con esa decisión, que permitirá que el Comité examine 21 informes anualmente, asciende a 3.470.000 dólares.

Выступающий выражает надежду на то, что эта информация, в которую включено заключение юрисконсульта, позволит Комитету более обстоятельно рассмотреть данный вопрос.
Cabe esperar que la información, que incluye la opinión del Asesor Jurídico, permita a la Comisión seguir examinando la cuestión.

Ознакомление с текстом указа позволит Комитету судить о том, насколько отвечают его рекомендациям предусмотренные планом действий меры.
La lectura del Decreto permitirá al Comité establecer hasta qué punto se tienen en cuenta sus recomendaciones en el Plan de acción.

Наличие подробной информации о судебной практике по рассмотрению жалоб на дискриминацию позволит Комитету более эффективно оценить ход осуществления Конвенции.
Recibir información detallada sobre la jurisprudencia relativa a las denuncias de discriminación permitirá al Comité evaluar la aplicación de la Convención de manera más eficaz.

Такого рода сопоставительная информация позволит Комитету и самому государству- участнику отслеживать и оценивать ход постепенного осуществления прав, закрепленных в Пакте.
Esta información comparada permitirá al Comité y al propio Estado Parte vigilar y evaluar la realización progresiva de los derechos consagrados en el Pacto.

Таким образом, национальное судопроизводство было проведено без явных ошибок, необоснованности или нарушений, что позволит Комитету оценить факты и доказательства.
Por tanto, los procedimientos internos no adolecieron de ningún error manifiesto, de irracionalidad o de excesos que permitiesen al Comité examinar los hechos y las pruebas.

Было высказано мнение, что хотя эта договоренность позволит Комитету проводить работу согласно плану, это решение не должно создавать прецедента для будущих выборов.
Se expresó la opinión de que este arreglo, si bien permitiría a la Subcomisión realizar su labor en la forma prevista, no debía sentar un precedente para futuras elecciones.

В связи с этим я обращаюсь к Вам с просьбой приостановить на неопределенный срок действие этого положения, что позволит Комитету более эффективно выполнять свои функции.
Así pues, deseo solicitar que la mencionada política quede suspendida indefinidamente, a fin de que el Comité pueda cumplir sus funciones con mayor eficacia.

Можно надеяться только на то, что подобное отношение позволит Комитету работать эффективно и таким образом содействовать Организации в снижении ее постоянно растущих расходов.
Sólo cabe esperar que tal disposición permita a la Comisión trabajar con eficacia y ayudar a nuestra Organización a disminuir sus costos que siempre van en aumento.

Однако Комитет надеется, что полноценное функционирование Исполнительного директората позволит Комитету провести дополнительную работу подобного характера.
Sin embargo, el Comité confía en que una vez que la Dirección Ejecutiva esté plenamente operativa el Comité podrá redoblar sus esfuerzos en este ámbito.

Это позволит Комитету определять, оправдан ли каждый конкретный контракт сам по себе и обеспечена ли достаточная конкуренция при представлении повторных контрактов одному и тому же поставщику.
Esto permitiría al Comité determinar si cada adjudicación se justificaba por sí sola y si adjudicaciones repetidas a un solo proveedor se basaban en suficiente competencia.

Генеральная Ассамблея приняла Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, что позволит Комитету по правам ребенка получать индивидуальные сообщения.
La Asamblea General aprobó el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño, lo que permite al Comité de los Derechos del Niño recibir comunicaciones individuales.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что анализ и рассмотрение документа пункт за пунктом позволит Комитету точнее конкретизировать свои соображения, рационально используя имеющееся в его распоряжении время.
El PRESIDENTE señala que el estudio y la revisión del documento párrafo por párrafo permitirán al Comité concretar mejor sus ideas teniendo en cuenta el tiempo de que dispone.

Оратор выражает признательность всем делегациям за проявленную ими гибкость при обсуждении, что, как он надеется, позволит Комитету принять резолюцию на основе консенсуса.
Agradece a todas las delegaciones su flexibilidad en las negociaciones que, cabe esperar, permitirán a la Comisión aprobar la resolución por consenso.

Это позволит Комитету сравнить свой подход к сообщениям с подходом других договорных органов, с тем чтобы проверить, целесообразно ли создание совместного постоянного механизма.
Ello permitiría al Comité comparar su enfoque sobre las comunicaciones con el de otros órganos creados en virtud de tratados para comprobar si conviene establecer un mecanismo conjunto permanente.

Это также позволит Комитету завершить работу над ними, с тем чтобы представить их Пятому комитету в установленные сроки.
Ello también permitiría a la Comisión adoptar medidas respecto de los proyectos antes de la fecha límite obligatoria que se exige para su presentación a la Quinta Comisión de la Asamblea General.

Это позволит Комитету установить, до какой степени удается избежать дублирования усилий и используются ли ресурсы, предоставленные Генеральной Ассамблеей, эффективно и с полной отдачей.
Esto permitiría a la Comisión determinar la medida en la que pueden evitarse duplicaciones y si los recursos proporcionados por la Asamblea General se aplican con eficacia y eficiencia.

Эта новая процедура позволит Комитету поддерживать тесный диалог с государствами- членами по актуальным вопросам и помогать им в выполнении своих договорных обязательств.
Este nuevo procedimiento posibilitará que el Comité mantenga un estrecho diálogo con los Estados Miembros sobre las cuestiones urgentes y que los ayude a dar cumplimiento a sus obligaciones en virtud de la Convención.