ПОЗВОЛИТ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• permitirá a la comisión
• permitiría a la comisión
• permita a la comisión
• la comisión podría

Примеры использования Позволит комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно, это позволит Комиссии установить географическое происхождение этого лица.
Ello posiblemente permitirá a la Comisión determinar el origen geográfico de esa persona.

В конце концов, существуют разумные основания предполагать, что более широкий доступ к практике государств позволит Комиссии выполнить задачи, заключающиеся в разъяснении права.
Después de todo, resulta lógico esperar que un mejor acceso a la práctica de los Estados permita a la Comisión proseguir su misión de aclarar el derecho.

Такая договоренность позволит Комиссии по миростроительству продолжать свою эффективную работу.
Este acuerdo permitirá a la Comisión de Consolidación de la Paz continuar su eficaz labor.

Это позволит Комиссии осуществлять стратегическое руководство использованием средств.
Ello permitirá que la Comisión proporcione un asesoramiento estratégico sobre la utilización de los fondos.

Рассмотрение этих вопросов позволит Комиссии внести вклад в работу Всемирной конференции против расизма в 2001 году.
Esto permitirá que la Comisión haga una contribución a la Conferencia Mundial contra el Racismo que se celebrará en 2001.

Это позволит Комиссии вносить в свои усилия необходимые коррективы для максимального повышения их отдачи на местах.
Ello permitiría a la Comisión efectuar los ajustes necesarios en sus iniciativas encaminadas a lograr la mayor incidencia posible sobre el terreno.

Комплексный подход к изучению данной темы позволит Комиссии расширить сферу своего анализа за пределы международного инвестиционного права.
El enfoque amplio del tema adoptado por la Comisión le permitirá un examen que vaya más allá del marco del derecho internacional de inversiones.

Такой подход позволит Комиссии следовать своей обычной практике разработки нормативных положений, пользующихся всеобщим одобрением.
Ello permitiría a la Comisión seguir su método tradicional de elaborar una norma de aceptación universal.

Секретариат подготовит исследование, которое позволит Комиссии принять решение на основе более полной информации о том, следует идти дальше или нет.
La Secretaría prepararía un estudio, que permitiría a la Comisión adoptar una decisión sobre la base de información más completa, sobre la conveniencia de seguir adelante, o no.

Такой подход позволит Комиссии завершить свою работу над одной из других тем, которые могут считаться более приоритетными.
Este enfoque permitiría a la Comisión concluir su labor sobre uno de los otros temas que pudieran considerarse de mayor prioridad.

У двух сторон нет никакого иного варианта, кроме как найти общую основу, которая позволит Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией приступить к демаркации границы.
La única opción es que ambas partes encuentren un terreno común que permita a la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía avanzar en la demarcación de la frontera.

Продление мандата позволит Комиссии и Консультативному совету по гендерным вопросам обеспечить более прочную увязку их деятельности.
Esta prórroga, permitiría a la Comisión y a la Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género establecer un mejor vínculo entre sus actividades.

Первую сессию предлагается провести в начале года, что позволит Комиссии распространить свои рекомендации Совету заблаговременно до начала очередной сессии Совета.
El primer período de sesiones tendría lugar a principios de año, lo que permitiría a la Comisión distribuir sus recomendaciones al Consejo con suficiente antelación respecto del período de sesiones ordinario de este.

Это также позволит Комиссии выявить потенциальные недостатки и вынести рекомендации заблаговременно до перехода на МСУГС.
También permitirá que la Junta pueda identificar las posibles deficiencias y ofrezca asesoramiento antes de la aplicación de las IPSAS.

Было признано, что такая информация о процессуальных рамках, в которых осуществляется Конвенция, позволит Комиссии изучить дополнительные меры, которые она, возможно, пожелает принять с целью повышения эффективности Конвенции, и будет способствовать повышению уровня осведомленности о ее применении.
Se reconoció que la información sobre el marco procesal en que operaba la Convención permitiría a la Comisión estudiar las nuevas medidas que podría tomar para mejorar el funcionamiento de la Convención y contribuiría a lograr un mejor conocimiento de su aplicación.

Это позволит Комиссии, руководствуясь неоднократно повторенными ею требованиями, незамедлительно начать полномасштабное наблюдение и контроль.
Ello permitirá a la Comisión, de conformidad con los requisitos con frecuencia declarados, iniciar de inmediato la vigilancia y verificación en plena escala.

Эта рабочая программа также позволит Комиссии сохранить свою уникальную роль в качестве глобального форума по рассмотрению вопросов науки и техники.
El programa de trabajo también permitirá a la Comisión seguir desempeñando su papel singular como foro mundial de examen de cuestiones de ciencia y tecnología.

Это позволит Комиссии продолжить разработку правил путем добавления новых норм, которые она сочтет необходимыми, до их официального принятия.
Ello permitiría a la Comisión perfeccionar el reglamento mediante la adición de los artículos que estimare necesario antes de su aprobación oficial.

Проведение аналитической работы позволит Комиссии выявить недостатки в деятельности на местах-- отдельно по каждому из секторов и партнеров.
El proceso de examen permitirá que la Comisión detecte las deficiencias en las medidas adoptadas sobre el terreno, sector por sector y asociado por asociado.

Это позволит Комиссии сохранять и далее развивать глобальное партнерство, основы которого были заложены на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
Ello permitiría a la Comisión mantener y seguir promoviendo el espíritu de cooperación mundial conseguido a raíz de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD).

Совершенствование методов работы позволит Комиссии рассматривать большее количество тем и делать это более оперативно, чтобы идти в ногу с быстрым развитием международного права.
La mejora de los métodos de trabajo permitirá a la Comisión ocuparse de un mayor número de temas y con más rapidez, siguiendo así el ritmo de los veloces adelantos del derecho internacional.

Кроме того, это позволит Комиссии проявить новаторский подход в случаях, не упомянутых в конвенциях, как, например, в отношении заявлений о толковании.
Además, ello permite a la Comisión innovar en los casos no mencionados en las Convenciones, como ocurre con las declaraciones interpretativas.

Такая гибкость в подходе позволит Комиссии сохранить способность оперативно реагировать на потребности страны, определяемые правительством.
Este enfoque flexible permitirá que la Comisión siga atendiendo las necesidades del país según las defina el Gobierno.

Это, помимо прочего, позволит Комиссии изучить все возможные взаимосвязи между всеми вопросами, какие она только пожелает, а также рассмотреть новые проблемы.
Ello también permitiría que la Comisión estudiara todas las posibles relaciones entre los distintos temas cuando quisiera y examinara, además, los temas nuevos.

Текущий обзор Миссии позволит Комиссии определить оптимальные пути дальнейшей поддержки процесса стабилизации в Сомали со стороны АМИСОМ.
El examen de la Misión que se viene realizando permitirá a la Comisión determinar de qué forma la AMISOM podría seguir apoyando el proceso de estabilización de Somalia.

Данная информация позволит Комиссии составить график своей работы на этот период и будет служить для Отдела ориентиром при организации необходимой подготовительной работы.
Esta información permitirá a la Comisión organizar su calendario de trabajo para ese período y orientará a la División en la organización de la labor preparatoria del caso.

В частности, это позволит Комиссии иметь полное и всестороннее представление о знаниях, полученных Ираком в ракетной области благодаря осуществлявшейся им в прошлом деятельности.
En particular, ello permitirá a la Comisión obtener una idea plena y amplia de los conocimientos en la esfera de los misiles que el Iraq obtuvo mediante sus actividades pasadas.

Такой результат позволит Комиссии уделить достаточно времени на сессии следующего года вопросу об укреплении мер доверия в области обычного оружия.
Ese resultado permitirá a la Comisión dedicar tiempo suficiente en el período de sesiones del próximo año a la cuestión de las medidas de fomento de la confianza en la espera de las armas convencionales.

Это, в свою очередь, позволит Комиссии обрести уверенность в том, что она действительно осуществляет наблюдение за всеми средствами двойного назначения в химической области, которые подлежат такому наблюдению.
Ello, a su vez, permitirá a la Comisión asegurarse de que está efectivamente vigilando todos los artículos de finalidad doble relacionados con las sustancias químicas que deberían someterse a vigilancia.

Цифровое моделирование позволит Комиссии определить, могли ли местонахождение и положение каждого свидетеля в момент взрыва повлиять на то, что он слышал один или два звука в момент взрыва и сразу после него.
La realización de simulaciones numéricas permitirá a la Comisión determinar si el lugar y la posición que ocupaba cada uno de los testigos en el momento de la explosión concuerda con la posibilidad de que oyeran una o dos detonaciones en ese momento e inmediatamente después de la explosión.