ПОЗВОЛИТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permitiría utilizar
• permita aprovechar
• permitirá el uso
• permitirá la utilización
• permitirá utilizar

Примеры использования Позволит использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Найти свой путь, что позволит использовать мой особый дар.
A encontrar un camino para usar mis dones especiales.

Обеспечение более динамичного развития внутриафриканской торговли позволит использовать данную возможность.
Impulsar el comercio entre los países de África permitirá explotar esta oportunidad.

Мы надеялись, что он позволит использовать кресло, не причиняя вреда.
Esperábamos que eso nos permitiera utilizar la silla sin causarle daños al sujeto--.

Это также позволит использовать национальные доклады в качестве источника данных по различным показателям, необходимым для проведения оценки.
Esto permitiría el uso de los informes nacionales como fuente de datos sobre los distintos indicadores necesarios para la evaluación.

Новый порядок сотрудничества между миссиями позволит использовать важнейшее оборудование на совместной основе ускоренными темпами.
Los nuevos procedimientos de cooperación entre misiones permitirán el uso común de bienes vitales con mayor rapidez.

Это сокращение позволит использовать излишки в других миссиях, испытывающих нехватку автотранспортных средств.
Esta reducción hará posible utilizar los excedentes en otras misiones que tienen un déficit de vehículos.

ЮНИТАР намерен создать внутренний механизм, что позволит использовать опыт, накопленный в ходе проведения различных операций.
El UNITAR tiene intención de crear una memoria institucional que permita aprovechar las experiencias obtenidas durante las distintas operaciones.

Кроме того, служба" Болеро" позволит использовать электронные необоротные коносаменты и электронные транспортные накладные.
Además, el Servicio Bolero permitirá el uso de conocimientos de embarque no negociables electrónicos y cartas de porte electrónicas.

Новая система будет значительно проще и станет достаточно гибкой, что позволит использовать ее в различных областях деятельности Секретариата.
El nuevo sistema será considerablemente más sencillo y suficientemente flexible para que pueda utilizarse en las diversas esferas de actividad existentes en la Secretaría.

Реформа законодательства позволит использовать сопоставления между различными группами в качестве доказательства.
La reforma jurídica permitiría utilizar las comparaciones entre categorías como prueba.

Он также сообщает, что значительной экономии можно добиться, если инфраструктура аэродромов позволит использовать реактивные самолеты в большем числе пунктов.
Además, se generarían importantes beneficios si la infraestructura de los aeródromos posibilitara el uso de aviones a reacción en más lugares.

Предлагаемый механизм позволит использовать обе системы ответственности: гражданской ответственности и объективной ответственности государства.
El mecanismo propuesto posibilitaría la utilización de ambos sistemas: la responsabilidad civil y la responsabilidad objetiva del Estado.

Предстоящее открытие в Словакии Центра по содействию инвестициям ЮНИДО позволит использовать его потенциальные возможности для оказания помощи развивающимся странам в области промышленного развития.
La próxima inauguración del Centro de Servicios de Promoción de las Inversiones de la ONUDI en Eslovaquia le permitirá aprovechar su capacidad para prestar asistencia a los países en desarrollo en la esfera del desarrollo industrial.

Это позволит использовать существующие механизмы контроля для систематического отслеживания дебиторской задолженности правительств по из взносам.
Ello permitirá utilizar los instrumentos actuales de vigilancia para hacer un seguimiento sistemático del cumplimiento por parte de los gobiernos sobre la base de las cuentas por cobrar pendientes.

Предлагаемое законодательство позволит использовать защищенные материалы, при соблюдении определенных условий, в рамках закрытой сети библиотек.
La legislación propuesta permitirá el uso de material protegido, con sujeción a ciertas condiciones, dentro de la red cerrada de la biblioteca.

Это позволит использовать более действенные механизмы борьбы c кризисом, снизить волатильность экономик, улучшить инвестиционный климат в наших государствах.
Ello nos ha permitido utilizar mecanismos más eficaces para hacer frente a la crisis, reducir la inestabilidad de las economías y mejorar el entorno para las inversiones en nuestros Estados.

Куба никогда не позволяла и никогда не позволит использовать ее национальную территорию для осуществления, планирования или финансирования террористических актов против какого-либо другого государства.
Cuba jamás ha permitido ni permitirá la utilización de su territorio nacional para la realización, planificación o financiación de actos de terrorismo contra cualquier otro Estado.

Это позволит использовать реестр на временной основе в период с момента вступления Конвенции в силу до первого совещания Конференции Сторон.
Esto permitirá la utilización del registro, con carácter provisional, durante el período comprendido entre la entrada en vigor del Convenio hasta la primera reunión de la Conferencia de las Partes.

Тем не менее Куба никогда не позволяла и никогда не позволит использовать свою территорию для проведения, планирования или финансирования террористических актов против других государств.
No obstante, Cuba jamás ha permitido ni permitirá la utilización de su territorio nacional para la realización, planificación o financiamiento de actos de terrorismo contra cualquier otro Estado.

В свою очередь это позволит использовать все их преимущества при проведении в жизнь информационной политики в рамках второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.
A su vez, ello permitiría aprovechar todas sus ventajas a la hora de materializar la política en materia de información en el marco Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Заключенное в 1998 году Рамочное соглашение АСЕАН об упрощении процедур транзитных перевозок грузов закладывает основу для развития системы таможенного транзита, которая позволит использовать данные, вводимые в систему участниками торговли.
El Acuerdo Marco de la ASEAN sobre la facilitación del tránsito de mercancías de 1998 será la base para el desarrollo del sistema de tránsito aduanero, que permitirá utilizar los datos de los comerciantes.

Это изменение позволит использовать общую терминологию для описания вспомогательных функций, осуществляемых под руководством нового Департамента полевой поддержки.
Con ese cambio se asegurará la utilización de una nomenclatura común para describir las funciones de apoyo que sean competencia del nuevo Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Генеральный секретарь также рекомендовал создать новую платформу программы, которая позволит использовать современные технологии для обеспечения долгосрочной жизнеспособности системы и надежной защиты данных.
También recomendó que se creara una nueva plataforma para el programa que permitiera aprovechar las tecnologías modernas con el fin de asegurar la viabilidad a largo plazo del sistema y una estricta protección de la seguridad de los datos.

В 2010 году он будет расширен, что позволит использовать некоторые из статистических данных, включенных в популярную публикацию" Australian Crime: Facts and Figures" Преступность в Австралии:.
Ese sitio web se ampliará en 2010 para permitir la utilización de algunas de las estadísticas contenidas en la publicación de amplia difusión titulada" Australian Crime: Facts and Figures".

В рекомендациях также отмечалось, что применение нелинейного регрессионного анализа позволит использовать выборки меньшего размера из меньшего числа учреждений, входящих в систему компаратора, и сохранить при этом достоверность результатов.
Según otra de las recomendaciones, la aplicación de un análisis de regresión no lineal permitiría utilizar muestras más pequeñas de menos organismos de la administración pública utilizada en la comparación sin que la validez de los resultados se viera afectada.

Данный проект позволит использовать мобильную телемедицинскую систему для передачи информации из зоны бедствия, в частности в условиях нарушения телеграфной связи, в больницу и для консультации с врачебным консилиумом.
Este proyecto permitirá utilizar un sistema de telemedicina transportable para transmitir información a un hospital y a un equipo médico desde el lugar de una catástrofe, en particular en los casos en que se hallen interrumpidas las comunicaciones telegráficas.

Модернизация взлетно-посадочных полос, объектов инфраструктуры, систем учета грузов и навигационного наземного оборудования позволит использовать более крупные или менее затратные летательные аппараты, которые будут совершать полеты в дневное время большей продолжительности по более прямым маршрутам.
La mejora de las pistas de aterrizaje, la infraestructura, los sistemas de carga y el equipo de apoyo en tierra al espacio aéreo permitirá utilizar aeronaves de mayor tamaño o menor costo en las rutas más directas durante más horas del día.

Она также позволит использовать предварительные оценки, доклады о ходе работы и аудиторские отчеты, которые уже были проведены одной из организаций системы Организации Объединенных Наций, сократив таким образом административные и транзакционные издержки.
También permitiría utilizar las evaluaciones previas, los informes sobre los progresos alcanzados y las auditorías ya realizados por algunas organizaciones de las Naciones Unidas, con lo que se reducirían los costos administrativos y de transacción.

В рамках этого компонента лидеры африканских стран взяли на себя обязательства по обеспечению всеобъемлющего экономического роста, который позволит использовать природные ресурсы для диверсификации структуры экономики африканских стран и создания достойных рабочих мест для народов этих стран.
En torno a este pilar, los dirigentes africanos se han comprometido a generar un crecimiento económico inclusivo que permita aprovechar los recursos naturales con el fin de diversificar la estructura de las economías africanas y crear empleo decente para sus pueblos.

Сеть размещения аспирационных станций может совпадать с имеющейся сетью станций сейсмического контроля Института геофизических исследований Национального ядерного центра Казахстана, что позволит использовать уже имеющуюся инфраструктуру и снизить стоимость реализации проекта.
La ubicación de la red de estaciones de radionucleidos podría coincidir con la red existente de estaciones de vigilancia sismológica del Instituto de Investigación Geofísica del Centro Nacional de Energía Nuclear de Kazajstán, lo que permitiría aprovechar la infraestructura existente y reducir los costos de la ejecución del proyecto.