Примеры использования Pueda utilizarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Ve algo que pueda utilizarse como inhibidor de flujo?
Francia ya no fabrica hoy material fisible que pueda utilizarse en armas nucleares.
Сегодня Франция больше не производит расщепляющегося материала, который мог бы использоваться в ядерном оружии.Es poco probable que esa financiación pueda utilizarse directamente en actividades dirigidas a fomentar los conocimientos.
Маловероятно, чтобы такое финансирование могло использоваться непосредственно для усилий по расширению знаний.Así, en la práctica,se establecería un límite máximo a la cantidad de material fisible que pueda utilizarse jamás para armas nucleares.
На практике этоустановило бы верхний предел количества расщепляющегося материала, который может быть использован для ядерного оружия.Establecer un presupuesto para imprevistos que pueda utilizarse sólo en caso de fluctuaciones monetarias con efecto negativo.
Формирование сметы непредвиденных расходов, которую можно было бы использовать в случае неблагоприятных колебаний валютных курсов.
Люди также переводят
Por esta razón, hemos propuesto una definición dematerial fisible destinada a incluir el material que pueda utilizarse para fabricar ese tipo de armas.
И по этой причине мы предлагаем определениерасщепляющегося материала с целью охватить материал, который может быть использован для изготовления такого оружия.Tal como está concebido, no es un documento que pueda utilizarse para determinar o establecer la rendición de cuentas con facilidad.
Как считалось до настоящего времени, он не является документом, который можно использовать для легкого определения или установления подотчетности.Arma nuclear" es cualquier dispositivo explosivo capaz de liberarenergía nuclear de modo no controlable y que pueda utilizarse con propósitos hostiles;
Lt;< ядерное оружие>gt; означает любое взрывное устройство,которое может обеспечить неконтролируемое высвобождение ядерной энергии и которое можно использовать во враждебных целях;Establecer un presupuesto para imprevistos que pueda utilizarse sólo en caso de variaciones adversas de la moneda.
Формирование сметы непредвиденных расходов, которую можно было бы использовать лишь в случае неблагоприятных колебаний валют.Consideramos que la mejor manera de coordinar nuestrasmedidas en esta esfera es a través de la transferencia de tecnología que pueda utilizarse para descubrir esos delitos.
Мы считаем, чтолучшим способом координации наших действий в этой области является передача технологий, которые могут быть использованы для раскрытия таких преступлений.El Estado parte debería evitar que su legislación pueda utilizarse para encarcelar a una persona por no cumplir una obligación contractual.
Государству- участнику следует избегать того, чтобы его законодательство могло использоваться для помещения под стражу лиц, не выполняющих договорные обязательства.No expedirán una licencia de exportación cuandoexista un riesgo manifiesto de que la exportación propuesta pueda utilizarse con fines de represión interna;
Не En la actualidad no hay ningún tratado específico que pueda utilizarse para identificar y proteger de forma integrada todos los ecosistemas vulnerables fuera de la jurisdicción nacional.
В настоящее время не существует какого-либо отдельного договора, который можно было бы использовать для выявления и защиты всех уязвимых экосистем за пределами национальной юрисдикции комплексным образом.El primer nivel se encarga de acopiar y examinar las denuncias yde recabar información que pueda utilizarse para resolver los casos comunicados.
На первом уровне обеспечивается регистрация и рассмотрение сообщений,поиск информации, которую можно использовать для урегулирования соответствующих дел.Esas atribuciones permitirán a lospolicías buscar material del tipo que pueda utilizarse para fines relacionados con la comisión, preparación o instigación de actos de terrorismo.
Эти новые полномочия Los neumáticos usados enteros pueden utilizarse para otros fines,pero la mayoría de los procedimientos utilizan neumáticos molidos para que el caucho pueda utilizarse en distintas aplicaciones.
Изношенные целые шины могут использоваться для других целей,но в большинстве процедур в основном используются измельченные шины, что позволяет использовать каучук для различных применений.Prohibición de exportar equipo que pueda utilizarse para la represión interna;
Запрет экспорта технических средств, которые могут быть использованы для внутреннего подавления;No obstante, es de destacar que un Panel del TLCAN ha negado quela legislación nacional pueda utilizarse como medio de interpretación:.
Однако следует упомянуть, что Трибунал НАФТА отказался признавать,что внутригосударственное законодательство может использоваться в качестве дополнительного средства толкования.Por ello, la oradora agradecerá todo modelo que pueda utilizarse en pequeñas y medianas empresas.
Поэтому она приветствует любые модели, которые могут использоваться в отношении малых и средних предприятий.Los Estados partes no deben expedir una licencia sies evidente que existe el peligro de que la exportación propuesta pueda utilizarse con fines de represión interna.
Государства- участники договора не должны оформлять лицензию, еслисуществует реальная опасность того, что предполагаемая экспортная поставка может быть использована для репрессивных действий внутри страны.No se instalará ningún instrumento o equipo que pueda utilizarse para fines de ensayo de armas nucleares.
Не устанавливается никаких приборов или оборудования, которые могут быть использованы для целей испытания ядерного оружия.La fase actual se centra en el ensayo yla puesta a punto de un sistema integrado de datos que pueda utilizarse como instrumento de gestión e investigación.
Основное место на нынешнем этапе разработки отводится созданию ииспытанию комплексной системы данных, которая может использоваться в качестве хозяйственного и исследовательского инструмента.Por“vehículo” se entenderá cualquier medio que pueda utilizarse para el transporte por tierra o aire; y.
Транспортное средство" означает любое средство, которое может быть использовано для транспортировки по земле или воздуху; и.Apoya a los ejecutivos superiores,proporcionando coordinación e información clara y concisa sobre los riesgos, que pueda utilizarse en la planificación y la adopción de decisiones.
Оказывает поддержку старшему руководству наоснове координации и предоставления четкой и краткой информации о рисках, которая может использоваться в процессе планирования и принятия решений.Se ha expresado inquietud por que el desarrollo sostenible pueda utilizarse como pretexto para imponer nuevas condiciones.
Высказывается обеспокоенность относительно того, что установка на устойчивое развитие может использоваться в качестве предлога для навязывания новых условий.Sigo confiando plenamente en que el mecanismo de reunionestripartitas organizado por el Comandante de la Fuerza de la FPNUL pueda utilizarse para esclarecer satisfactoriamente esos incidentes.
Я попрежнему полностью убежден в том, чтомеханизм трехсторонних встреч, созываемых Командующим ВСООНЛ, можно использовать для удовлетворительного урегулирования таких инцидентов.Ii Cualquier limitación en los fines o el valor respecto de los cuales pueda utilizarse el dispositivo de creación de la firma o el certificado;
Ii любые ограничения в отношении целей или стоимостного объема, в связи с которыми может использоваться подписывающее устройство или сертификат;El nuevo sistema será considerablemente más sencillo ysuficientemente flexible para que pueda utilizarse en las diversas esferas de actividad existentes en la Secretaría.
Новая система будет значительно проще истанет достаточно гибкой, что позволит использовать ее в различных областях деятельности Секретариата.No debe interpretarse que esta presentación compendiada signifique que cada uno de los distintos fondos pueda utilizarse para cualquier fin fuera de aquél para el cual está autorizado;
Подобное сводное представление не следует истолковывать как означающее, что любой из отдельных фондов может быть использован для любых целей, иных чем тем, для которых он предназначен.El Relator Especial también hahecho referencia a la preocupación de que la aplicación provisional pueda utilizarse para eludir los requisitos jurídicos nacionales a la hora de suscribir acuerdos internacionales.
Специальный докладчик упомянул и об озабоченности, выраженной в связи с возможностью использовать временное применение для того, чтобы обойти требования национального законодательства в отношении заключения международных договоров.
