Примеры использования Puede ser utilizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ese agente de policía puede ser utilizado:.
Puede ser utilizado por diversos rifles de francotirador.
El programa solo puede ser utilizado una vez.
Эта программа может быть использована лишь однажды.Finalmente, lo mismo que en el caso del equipo,el deber significa también que el animal no puede ser utilizado con fines anormales.
И наконец, как и применительно к оборудованию,обязанность предполагает также, что животное не может использоваться в непредусмотренных целях.Todo lo que diga puede ser utilizado como evidencia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
Puede ser utilizado para elegir una aplicación o inluso para mover aplicaciones dentro de escritorios virtuales o incluso a otros escritorios.
KPager показывает все виртуальные рабочие столы и запущенные на них приложения. Его можно использовать для выбора приложения, а также для перемещения приложений в пределах одного или между разными виртуальными рабочими столами.El controlador'%1'no puede ser utilizado con la impresora'%2 %3'.
Significa que cualquier cosa que diga puede ser utilizado en mi contra.
Это означает, что все сказанное мной, может быть использовано против меня.Knetwork-conf puede ser utilizado con las siguientes plataformas:.
Модуль настроек сети knetwork- conf можно использовать на следующих платформах:.Muy bien, así que, es un antihistamínico, pero puede ser utilizado como un anestésico local.
Это антигистаминный препарат, но можно использовать, как местную анестезию.El ADN programable puede ser utilizado para desencadenar el proceso de creación de tejido.
Программируемая ДНК может быть использована для запуска процесса создания ткани.Material nuclear que, sin necesidad de ulterior enriquecimiento ni transmutación(por radiación), puede ser utilizado para fabricar artefactos explosivos nucleares.
Ядерный материал, который может использоваться для изготовления ядерных взрывных устройств без трансмутации( например посредством облучения) или дополнительного обогащения.El mercurio puede ser utilizado en laboratorios(16 laboratorios gubernamentales y 45 privados).
Se alienta al Estado Parte a que presente ese documento, que puede ser utilizado por todos los órganos convencionales de las Naciones Unidas.
Поскольку такой документ может быть использован всеми договорными органами ООН, государству- участнику настоятельно рекомендуется представить его.También puede ser utilizado por los asociados como herramienta de supervisión del rendimiento.
Они также могут быть использованы партнерами в качестве средства контроля за эффективностью деятельности.Como actualmente ya se ha publicado, el Conjunto de orientaciones prácticas puede ser utilizado por otras instancias, siguiendo el ejemplo de Staffordshire.
В качестве опубликованного в настоящее время документа это руководство может применяться другими полицейскими подразделениями, следуя при этом примеру полиции Стаффордшира.El algoritmo puede ser utilizado para la agrupación jerárquica mediante la partición repetidamente los subconjuntos de esta manera.
Алгоритм можно использовать для иерархической кластеризации путем последовательного разбиения подмножеств подобным способом.En un entorno corporativo, un sistema de reporte de errores puede ser utilizado para generar reportes de la productividad de programadores al reparar errores.
В корпоративной среде система отслеживания ошибок может использоваться для получения отчетов, показывающих продуктивность программистов при исправлении ошибок.El plan puede ser utilizado por las comunidades como conjunto de inversiones para promover la participación de organismos de financiación extranjeros y nacionales.
Данный план может использоваться общиной в качестве инвестиционного пакета для участия иностранных и местных финансовых учреждений.Una vez que se alcanza el equilibrio, el teorema de equipartición puede ser utilizado para determinar la posición promedio de una aglutinación particular de masa flotante mf.
Как только равновесие достигнуто, теорема о равнораспределении может использоваться, чтобы определить среднее положение определенного кусочка плавучей массы mb.El biogás puede ser utilizado como sustituto de los combustibles fósiles en las explotaciones agrícolas o vendido como energía para otros fines a otros usuarios.
Биогаз можно использовать вместо ископаемых видов топлива непосредственно на фермерском хозяйстве или продавать другим потребителям за его пределами.También toma nota de que el artículo 5 del Protocolo facultativo puede ser utilizado como base jurídica para la extradición cuando no haya un tratado bilateral o multilateral de extradición.
Комитет также отмечает, что статья 5 Факультативного протокола может быть использована в качестве юридического основания для экстрадиции в отсутствие двустороннего или многостороннего договора об экстрадиции.Ese lenguaje puede ser utilizado por dirigentes políticos y comunitarios para provocar sentimientos homofóbicos o acosar a algunas personas.
Подобные формулировки могут использоваться политическими и общинными лидерами с целью разжигания гомофобии и преследования отдельных лиц.El nitrometano también puede ser utilizado como monopropelente, es decir, un combustible que se quema sin oxígeno añadido.
Нитрометан может быть использован как монотопливо, то Ese método puede ser utilizado por los oficiales de policía para congelar e incautar bienes y otros recursos financieros de los terroristas.
Эта процедура может быть использована сотрудниками полиции для блокирования и конфискации активов и других финансовых ресурсов террористов.A pesar de que Internet también puede ser utilizado para causar perjuicios, como regla general debe aplicarse un nivel mínimo de restricción al flujo de información por Internet.
И хотя Интернет может быть использован для причинения вреда, необходимо в качестве общего правила сводить к минимуму число ограничений для потока информации.Este sistema puede ser utilizado con una normativa de tipo sectorial, cuando el Gobierno considere posible determinar de antemano ciertas servidumbres mínimas que el concesionario puede necesitar.
Такой подход может быть использован в отношении конкретного отраслевого законодательства в том случае, если правительство сочтет возможным заранее установить определенные минимальные сервитуты, которые Según su ubicación, el telescopio puede ser utilizado por astrónomos profesionales o aficionados con fines de investigación, o para la capacitación de astrónomos.
В зависимости от местонахождения телескоп может быть использован для исследовательской деятельности профессиональными астрономами или астрономами- любителями или для подготовки астрономов.El equipo que puede ser utilizado en el diseño, la producción, la utilización o el mantenimiento de un arma nuclear o artefacto explosivo nuclear.
Оборудование, которое может быть использовано при проектировании, изготовлении, эксплуатации или техническом обслуживании ядерного оружия или ядерного взрывного устройства.De este modo, el comité no puede ser utilizado para maniobras de los partidos políticos y se garantiza un alto nivel de experiencia de sus miembros y su credibilidad.
Таким образом, комитет не может быть использован для достижения различными партиями политических целей, при этом обеспечивается высокий профессионализм и добросовестность входящих в него экспертов.
