Примеры использования Podrá utilizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podrá utilizar el servicio en finés, inglés o ruso.
En algunos casos, no podrá utilizar el anillo ajustable de aburrido.
В некоторых случаях вы не сможете использовать регулируемые скучно кольцо.No tengo una fórmula mágica,pero por lo menos creo tener una varita mágica que usted podrá utilizar más tarde.
Я не знаю магической формулы,но по крайней мере у меня есть волшебная палочка, которой позже Вы сможете воспользоваться.La OTAN podrá utilizar sus propios servicios internos de correo.
Deberá tener su domicilio en el Canadá y no podrá utilizar sus ingresos en beneficio de sus miembros.
Благотворительная организация должна постоянно находиться в Канаде, и она не может использовать свой доход для выгоды своих членов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
El sistema se podrá utilizar con fines de supervisión, así como para la presentación de informes a los órganos legislativos.
Эту систему можно использовать для целей осуществления контроля и подготовки докладов директивным органам.Llama al teléfono, y Langly podrá utilizar la señal para localizarlo.
Позвони на телефон, и Лэнгли сможет использовать сигнал, чтобы засечь местоположение.Una Parte podrá utilizar valores límite de emisión que sean compatibles con la aplicación de las mejores técnicas disponibles.
Стороной могут использоваться показатели предельных значений выбросов, которые согласуются с применением наилучших имеющихся методов.Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá utilizar los servicios de salud pública.
Если у La ley nacional podrá utilizar otra expresión que sea la habitual.
В национальном законодательном акте может быть использована другая формулировка, обычно применяемая в этих целях.Cuando una persona considereque su honor y reputación han sido vulnerados, podrá utilizar los recursos judiciales disponibles.
Если какое-либо лицо считает,что был нанесен ущерб его чести или репутации, то оно может воспользоваться имеющимися средствами правовой защиты.El comprador podrá utilizar ese valor para constituir una garantía real, aunque el vendedor conserve la plena titularidad.
Такая стоимость может использоваться покупателем для создания обес- печительного права, хотя юридически полное право собственности остается за продавцом.Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá utilizar los servicios de salud de su propio municipio.
Если у Tendrá un hogar y podrá utilizar la tierra, pero se le negará una parte en la propiedad del marido si éste se divorcia de ella o muere.
Она будет иметь доступ к дому и может пользоваться землей, но ей будет отказано в доле собственности ее мужа в случае развода или его смерти.Párrafo 15 Teniendo presente que nada de lo contenido en la presente Declaración podrá utilizarse para negar a ningún pueblo su derecho a la libre determinación.
Памятуя о том, что ничто в настоящей Декларации не может быть использовано для отказа любому народу в его праве на самоопределение.La secretaría podrá utilizar los marcos normativos de promoción(MNP) para llevar a cabo sus iniciativas y actividades de promoción.
Секретариат может применять принятые основы пропагандистской политики( ОПП) с целью осуществления своих инициатив и деятельности в области пропаганды.Y durante los cinco años que transcurran a continuación,el Estado Parte podrá utilizar esos criterios nacionales para controlar mejor la aplicación del artículo 6.
При этом на протяжении пяти последующих лет государство-участник сможет использовать эти национальные критерии для осуществления более полного контроля за применением статьи 6.También podrá utilizar arrastrar y soltar: Arrastre un archivo desde un administrador de archivos o seleccione texto en un editor y arrástrelo a la ventana de entrada.
Также можно использовать механизм" Drag and Drop". Перетащите файл из файлового менеджера или выделенный текст из редактора в окно сравнения.De este modo, el personal interesado podrá utilizar esa valiosa información y asignar mejor los recursos en programas futuros;
Таким образом, практические работники могут использовать ценную информацию такого рода и более оптимально распределять скудные ресурсы в рамках будущих программ;No podrá utilizar su automóvil en Finlandia antes de que haya hecho la declaración de usuario y solicitado el permiso de transferencia.
Вы не можете эксплуатировать ваш автомобиль в Финляндии до того, как El saldo restante que el Secretario General podrá utilizar en ejercicio de la autorización para el bienio 2010-2011 es de 11,1 millones de dólares.
Остаток средств, которые могут быть использованы Генеральным секретарем на основании этих полномочий на двухгодичный период 2010- 2011 годов, составляет 11, 1 млн. долл. США.El Foro podrá utilizar también la pericia de sus miembros en los temas de mayor urgencia, como las cuestiones de derechos humanos de los pueblos indígenas.
Аналогичным образом, Форум мог бы использовать опыт и знания своих членов при решении таких безотлагательных вопросов, как, например, права человека коренных народов.En el futuro, cualquier Estado Miembro podrá utilizar el veto para impedir la participación de cualquier organización no gubernamental en las actividades de las Naciones Unidas.
Он может быть использован любым государством- членом в будущем, чтобы заблокировать участие любой НПО в деятельности Организации Объединенных Наций.A tal fin, podrá utilizar recursos en dinero para comprar productos, en la mayor medida posible de países en desarrollo, e informará de esas compras al Comité.
С этой целью он может использовать денежную наличность для закупки сырьевых товаров в максимально возможной степени в развивающихся странах и представляет Комитету доклады о таких закупках.En el proceso de examen, el equipo de expertos podrá utilizar la información técnica pertinente, como, por ejemplo, información proveniente de organizaciones internacionales y otras fuentes.
Группа экспертов по рассмотрению может пользоваться в ходе процесса рассмотрения соответствующей технической информацией, такой, как информация, полученная от международных организаций и из других источников.La Autoridad sólo podrá utilizar datos e información confidenciales cuando sea necesario y pertinente para el ejercicio efectivo de sus facultades y funciones.
Конфиденциальные данные и информация могут использоваться Органом только при необходимости и только для эффективного осуществления им своих полномочий и функций.El equipo de expertos podrá utilizar información técnica pertinente en el proceso de examen, como la información obtenida de organizaciones internacionales.
Группы экспертов по рассмотрению могут использовать в процессе рассмотрения соответствующую техническую информацию, например информацию, полученную от международных организаций.El equipo de expertos podrá utilizar en el proceso de examen la información técnica que haga al caso, por ejemplo información obtenida de organizaciones internacionales.
Группы экспертов по рассмотрению могут использовать в процессе рассмотрения соответствующую техническую информацию, например информацию, полученную от международных организаций.El usuario que haya obtenido acceso podrá utilizar la capacidad procesadora de los servidores para utilizar una aplicación, almacenar datos o realizar cualquier otra tarea informática.
Отдельные пользователи, как только им предоставлен доступ, могут использовать компьютерные мощности этих серверов для работы с прикладными программами, хранения данных или выполнения любых других компьютерных задач.La Autoridad podrá utilizar los datos para generar informes sobre metales específicos y estudios económicos especializados sobre nódulos polimetálicos, costras ricas en cobalto y sulfuros polimetálicos.
Эти данные могут быть использованы Органом для составления отчетов по конкретным металлам и проведения специализированных экономических исследований по полиметаллическим конкрециям, кобальтоносным коркам и полиметаллическим сульфидам.
