Примеры использования Pueden ser aplicadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También pueden ser aplicadas sanciones civiles de hasta 55.000 dólares por cada violación.
Также могут применяться гражданские санкции в виде штрафов вплоть до 55 000 долл. США за каждое нарушение.No tiene objetoaprobar resoluciones sobre el mantenimiento de la paz que no pueden ser aplicadas.
Вряд ли La mayoría de las decisiones y recomendaciones ya adoptadas no pueden ser aplicadas como tales por la Asamblea General ni por la Secretaría.
Бόльшая часть уже принятых решений и рекомендаций не могут быть выполнены Генеральной Ассамблеей как таковой или Секретариатом.Sin embargo, dada la necesaria voluntad política,alguna de esas medidas tiene un carácter suficientemente concreto y pueden ser aplicadas de inmediato.
Вместе с тем, с учетом необходимой политической воли,некоторые из мер являются достаточно конкретными по своему характеру и могут быть осуществлены незамедлительно.Las estrategias de financiación integradas pueden ser aplicadas por diversos donantes/organizaciones utilizando diferentes enfoques y/o marcos.
Такие стратегии могут осуществляться разнообразными донорами/ организациями в рамках различных подходов и/ или базовых концепций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Lo que le da valor a ese ejercicio es el hecho de que toma en cuenta las situaciones en todos los países posibles,de manera que las resoluciones pueden ser aplicadas en todo el mundo.
Эта работа особенно ценна, так как она учитывает положение дел в максимально большом числе стран,с тем чтобы резолюции могли применяться во всем мире.En virtud de la CITES y del Protocolo de Kyoto, esas medidas pueden ser aplicadas por el Comité Permanente o por la subdivisión de control del cumplimiento, respectivamente.
Согласно СИТЕС и Киотскому протоколу такие меры могут применяться по решению, соответственно, Постоянного комитета или сектора по обеспечению.El informe se refiere a las recomendaciones que no fueron aplicadas, lasque han sido superadas por los acontecimientos y que por consiguiente no pueden ser aplicadas y las que han sido aplicadas en forma parcial.
В докладе рассматриваются рекомендации, которые не Esto significa que las normas de derecho internacional pueden ser aplicadas por las autoridades nacionales en todos los casos en que tales normas son susceptibles de aplicación directa y no precisan una ulterior formulación en la legislación nacional.
Это означает, что нормы международного права могут применяться национальными органами, если такие нормы имеют прямое применение и не требуют дальнейшей инкорпорации в национальное право.Pero voy a mostrarte como algunas de las tecnicas que diseñadores usan en un juego como este pueden ser aplicadas a problemas de negocios, educación, salud, y otros campos.
Но я собираюсь показать вам, как некоторые техники, которые используют дизайнеры могут применяться к задачам в бизнесе, образовании, здоровье и в других областях.El presente informe resumido se refiere a las recomendaciones que están en proceso de aplicación, las que no se han aplicado ylas que han sido superadas por los acontecimientos y que, por consiguiente, no pueden ser aplicadas.
В настоящем кратком докладе рассматриваются рекомендации, которые находятся в процессе выполнения, рекомендации, которые не выполняются, и рекомендации,которые в силу развития событий устарели и поэтому не могут быть выполнены.Algunas de las medidas anteriormente mencionadas(por ejemplo, las actividades previstas en colaboración con la OMI)sólo pueden ser aplicadas por los gobiernos de los países miembros del Comité de Transporte Marítimo.
Ряд вышеупомянутых мер( например,деятельность на уровне ИМО) могут приниматься только правительствами-- членами Комитета по морскому транспорту.Y aun así, estas opciones más rápidas,baratas y mejores no pueden ser aplicadas a nivel internacional por el temor al lavado de dinero, aun cuando hay muy poca evidencia que vincule de manera significativa el lavado de dinero con estas pequeñas remesas.
Но эти более быстрые и доступные варианты не могут быть использованы на международном уровне из-за боязни отмывания денег, даже несмотря на то, что почти нет доказательств, указывающих на связь между отмыванием денег и небольшими денежными переводами.Важно определить нормы о толковании,касающиеся самих односторонних актов, и нормы, которые могут быть применимы как к этим актам, так и к международным договорам.En esta primera etapa, la mayor parte de los esfuerzos de la Organización para adoptar las IPSAS se han concentrado en establecer una estructura de gobernanza del proyecto y un equipo del proyecto y trabajar con el proyecto para todo el sistema para examinar las normas y determinar políticas yprácticas contables conformes con las IPSAS que pueden ser aplicadas por las Naciones Unidas.
На этой ранней стадии основное место в деятельности Организации по переходу на МСУГС занимают определение структуры управления проектом и состава группы по проекту и взаимодействие с общесистемным проектом в вопросах изучения стандартов и определении нормативных и практических методов ведения бухгалтерского учета,соответствующих положениям МСУГС, которые могут применяться Организацией Объединенных Наций.Una vez que el tratado internacional es aprobado según los pasos señalados anteriormente, sus disposiciones pueden ser aplicadas por los tribunales y las autoridades administrativas del país e invocadas ante las mismas.
После утверждения международного договора в вышеуказанном порядке его положения могут применяться судами и административными органами, и на них можно ссылаться при обращении в эти структуры.El presente informe también se refiere a: a las recomendaciones que, según la administración, han sido aplicadas, pero que deben ser convalidadas por la Junta en sus próximas auditorías programadas; b las recomendaciones que se están aplicando; c las que no se han aplicado, y d lasque han sido superadas por los acontecimientos y por consiguiente no pueden ser aplicadas.
В настоящем докладе рассматриваются также а рекомендации, которые, по словам администрации, уже No obstante, algunos estudios han señalado las posibilidades de este programa comocentro de tecnologías adecuadas que pueden ser aplicadas en otros programas de atención integral a la infancia.
Несмотря на это, некоторые обследования указывают на возможностьотработки в рамках этой программы необходимых методов, которые могли бы быть использованы в других программах всесторонней помощи детям.Para finalizar,deseo poner de relieve que las recomendaciones de la Conferencia de El Cairo sólo pueden ser aplicadas en el marco del respeto de los derechos soberanos de todos los Estados y de una manera que no contradiga las creencias religiosas, los valores culturales y la legislación interior de ninguna nación.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что рекомендации Каирской конференции могут быть применены только в контексте уважения суверенных прав всех государств и в такой форме, которая не противоречит их религиозным верованиям, культурным ценностям и внутреннему законодательству любого государства.La expresión de los objetivos de desarrollo del Milenio ha ayudado a colmar esa brecha, ya que esos objetivos pueden orientar las estrategias nacionales, que,a su vez, pueden ser aplicadas por las autoridades locales y las organizaciones comunitarias.
Постановка целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, помогла ликвидировать этот пробел, поскольку эти цели Para que un tratado sea aplicable sus disposiciones han deser de efecto inmediato… sólo lo son aquéllas que pueden ser aplicadas por los órganos del Estado y los tribunales y que crean derechos para los individuos; rigen o afectan directamente las relaciones entre las personas o entre las personas y el Estado o las autoridades públicas.
Чтобы какой-либо договор En las Antillas Neerlandesas, la mayoría de las disposiciones relativas a los derechos materiales enunciados en varios instrumentos de derechos humanos son, de acuerdo con el párrafo 2 del artículo 2 de su Constitución,aplicables directamente por su fondo y su forma y pueden ser aplicadas por los tribunales sin necesidad de una ley especial.
На Нидерландских Антильских островах большинство положений о материальных правах, содержащихся в различных договорах о правах человека, являются, согласно пункту 2 статьи 2 Конституции Нидерландских Антильских островов,непосредственно применимыми с учетом их содержания и формулировок и могут применяться судами Нидерландских Антильских островов без принятия отдельных законодательных актов.No obstante, también vale la pena señalar que algunas de las recomendaciones formuladas en evaluaciones anteriores así comolas actuales pueden ser aplicadas por las autoridades del Líbano por cuenta propia, sin consecuencias financieras importantes y sin modificar la estructura orgánica de los organismos de gestión de fronteras.
Тем не менее следует также отметить, что ряд рекомендаций предыдущих оценок,а также настоящего доклада могут быть реализованы ливанскими властями самостоятельно без существенных финансовых последствий и без изменения организационной структуры служб пограничного контроля.Si bien está en consonancia con las directrices sobre precios de transferencia de la OCDE, el Manual de las Naciones Unidas sobre precios de transferencia de hecho proporciona un enfoque novedoso y basado en las necesidades para explicar el significado de esas directrices para los países en desarrollo yla forma en que pueden ser aplicadas de manera que respondan a sus prioridades y realidades.
Хотя Руководство Организации Объединенных Наций по трансфертному ценообразованию, в принципе, согласовывается с Руководящими указаниями ОЭСР по трансфертному ценообразованию, оно, фактически, не обеспечивает новаторский и основанный на потребностях подход к разъяснению того, что эти руководящие указания означают для развивающихся стран,и каким образом они могут применяться на практике с тем, чтобы это учитывало их приоритеты и реальные условия.Una vez que el tratado internacional es aprobado según los pasos señalados anteriormente, sus disposiciones pueden ser aplicadas por los tribunales y las autoridades administrativas del país e invocadas ante las mismas.
После утверждения международного договора через осуществление вышеупомянутых процедур он может применяться в судах и административных органах страны, и обращающиеся в суды и административные органы лица El Comité constate no obstante que algunas disposiciones que figuran en las convenciones internacionales contra elterrorismo en las que Bahrein es parte no pueden ser aplicadas como tales por la justicia y por los responsables de la aplicación de la ley de no existir disposiciones al respecto en la legislación nacional.¿Podría explicar Bahrein al Comité cómo aplican las autoridades nacionales estos textos en ausencia de disposiciones en la legislación nacional?
Вместе с тем Комитет отмечает, что некоторые статьи международных документов о борьбе с терроризмом, участником которых является Бахрейн,не обладают сами по себе исполнительной силой и не могут применяться судами, судебными властями и сотрудниками правоохранительных органов без принятия национальных законов и положений. Бахрейну предлагается объяснить Комитету, каким образом несамоисполняющиеся положения этих документов Preocupa al Comité que la legislación penal del Estado parteprevea sanciones denominadas" medidas de cuidado" que pueden ser aplicadas a las personas con discapacidad sin respetar las garantías del debido proceso.
Комитет обеспокоен тем, что уголовное законодательство государства- участника допускаетиспользование мер наказания, так называемых" мер по уходу", которые могут применяться в отношении инвалидов без соблюдения гарантий надлежащего судебного разбирательства.La mayoría de la doctrina internacionalreconoce que las normas que gobiernan la responsabilidad de los Estados pueden ser aplicadas a las organizaciones internacionales, una vez efectuadas las adaptaciones necesarias.
В большинстве международных документов признаетсятот факт, что нормы, регулирующие ответственность государств, могут применяться в отношении международных организаций при условии, что будут внесены необходимые изменения.Teniendo presente que la legislación vigente en Dinamarca garantiza que la Convención contra la Tortura y las demás convenciones de derechos humanos de las Naciones Unidas ratificadas-pero no incorporadas-por Dinamarca son fuentes pertinentes del derecho y pueden ser aplicadas por los tribunales y cualquier otra autoridad encargada de aplicar la ley, el Gobierno estima que no es jurídicamente necesario, ni políticamente apropiado, incorporar la Convención en la legislación interna.
С учетом того, что ныне действующее законодательство Дании предусматривает, что указанная конвенция и другие ратифицированные, но не инкорпорированные конвенции ООН по правамчеловека являются авторитетным источником права и могут применяться судами и другими правоприменительными органами, правительство считает, что инкорпорация Конвенции против пыток в законодательство Дании не является ни юридически необходимым, ни политически целесообразным.Habida cuenta de que la legislación vigente en Dinamarca asegura que esta Convención, al igual que otras convenciones de las Naciones Unidas sobre derechos humanos que han sido ratificadas pero no incorporadas,son fuentes pertinentes de derecho y pueden ser aplicadas por los tribunales y otras autoridades de aplicación de la ley cuando interpretan y ponen en práctica la legislación nacional, el Gobierno considera que no es legalmente necesario incorporar la Convención en la legislación danesa.
Учитывая нынешнюю правовую систему в Дании, которая способствует тому, чтобы данная Конвенция, а также другие ратифицированные, но не включенные во внутреннее законодательство конвенции Организации Объединенных Наций по правамчеловека служили источниками правовых норм и могли использоваться судами и другими правоприменительными органами в процессе толкования и применения национального законодательства, правительство считает, что никакой юридической необходимости включать положения Конвенции в законодательство Дании не имеется.
