Примеры использования Pueden ser condenados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, los niños también pueden ser condenados a muerte y ejecutados.
Кроме того, детей могут приговорить к смертной казни и привести приговор в исполнение.Los que ponen en tela de juicio las normas yprácticas predominantes para promover la igualdad entre los géneros pueden ser condenados como traidores culturales.
Тех, кто оспаривает действующие нормы иобычаи в целях достижения гендерного равенства, могут осудить как<< изменников культуры>gt;.Los delincuentes menores de 16 años no pueden ser condenados a la pena capital, que no se ha administrado en Myanmar desde 1988.
Преступники в возрасте до 16 лет не могут быть приговорены к смертной казни, которая не применяется в Мьянме с 1988 года.Aun cuando los periodistas demuestren la veracidad de sus informaciones todavía pueden ser condenados por causar" angustia emocional".
Даже если журналисты доказывают достоверность сообщенной ими информации, их все равно могут осудить за причинение" душевных страданий".Los menores infractores no pueden ser condenados en ninguna circunstancia a la pena de muerte y existen disposiciones específicas para las mujeres embarazadas.
Несовершеннолетние правонарушители не могут быть приговорены к смертной казни ни при каких обстоятельствах, и существуют особые положения в отношении беременных женщин.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el autor fue condenadoel consejo condenacondenó al autor
condenado a cuatro
condenado a una pena
país condenacondenado a seis
su gobierno condenaministros condenaronpersonas fueron condenadas
Больше
Использование с наречиями
condenó enérgicamente
condena firmemente
condena inequívocamente
condena categóricamente
condena asimismo
el consejo condena enérgicamente
siempre ha condenadocondena resueltamente
los ministros condenaron enérgicamente
condena una vez más
Больше
Использование с глаголами
Por lo tanto, desde un primer momento los acusados no pueden ser condenados por alta traición.
Таким образом, обвиняемые изначально не могли быть осуждены за государственную измену.Los menores no pueden ser condenados a cadena perpetua y su sentencia máxima es siete años de prisión, salvo si se trata de delitos muy graves.
Несовершеннолетние не могут быть приговорены к пожизненному заключению, а максимальный срок тюремного заключения для них составляет семь лет, кроме как в случае особо тяжких преступлений.De acuerdo con la legislación eslovaca, los niños no pueden ser condenados a cadena perpetua.
По словацкому законодательству, дети не могут быть приговорены к пожизненному заключению.Con arreglo a la legislación nacional, los extranjeros pueden ser condenados a cinco años de prisión o a penas aún más severas dentro de los límites establecidos en la legislación del país donde se ha cometido el crimen.
В соответствии с национальным законодательством иностранцы могут быть приговорены к пяти годам тюремного заключения или к более суровым наказаниям в рамках законодательства страны, где Los jueces no pueden ser detenidos sin el consentimiento del Parlamento, pero pueden ser condenados sin su consentimiento.
Судьи не En los Estados Unidos, los menores de 18 años pueden ser condenados a cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional(pregunta 24).
Лица в возрасте до 18 лет в Соединенных Штатах могут приговариваться к пожизненному заключению без права на условно- досрочное освобождение( вопрос 24).La sentencia de muerte pronunciada contra mujeres embarazadas no puede ser ejecutada ylos delincuentes juveniles no pueden ser condenados a muerte en ninguna circunstancia.
Приговор не Los deudores que no pueden cumplir sus obligaciones contractuales pueden ser condenados a un máximo de 12 meses de prisión por el Tribunal Supremo y a tres meses de prisión por los tribunales de distrito.
Должники, которые не No se hace uso suficiente de las alternativas a la privación de libertad,y los menores de 18 años pueden ser condenados a penas de prisión de hasta diez años;
Альтернативные лишению свободы, используются недостаточно,и лица моложе 18 лет могут быть приговорены к тюремному заключению на срок до 10 лет;En muchos países los menores de18 años que han cometido delitos pueden ser condenados a muerte o a cadena perpetua, o sometidos a castigos corporales o a penas que incluyen la amputación, las flagelaciones o la lapidación.
Во многих странах лица,совершившие преступления в возрасте до 18 лет, могут быть приговорены к смертной казни или пожизненному заключению или подвергнуты телесным наказаниям или таким наказаниям, как ампутация, порка или забрасывание камнями.No obstante,observa con consternación que los niños de hasta 13 años de edad pueden ser condenados a entre 10 y 20 años de prisión.
Вместе с тем Комитет с глубокой обеспокоенностью отмечает, что дети, достигшие 13 летнего возраста, уже могут приговариваться к лишению свободы на срок от 10 до 20 лет.Los miembros de asociaciones informáticas no autorizadas pueden ser condenados, según los informes, a penas de cárcel de tres años como mínimo.
Члены запрещенных компьютерных клубов, согласно поступившим сообщениям, могут быть приговорены к тюремному заключению сроком минимум на три года.En Armenia los menores de 18 años, así como lasmujeres en estado de gravidez en el momento del delito o del pronunciamiento de la sentencia no pueden ser condenados a cadena perpetua.
Не достигшие 18- летнего возраста, а также женщины,которые Los niños de entre 7 y15 años de edad que cometen un delito pueden ser condenados(aunque no necesariamente a penas de reclusión);
Дети в возрасте от 7до 15 лет, совершившие правонарушение, могут быть осуждены( хотя и не обязательно лишены свободы);En los casos de delitos castigados con penas excepcionales(definidas en el artículo 29 del Código Penal como las penas de 15 a 25 años de reclusión)los menores pueden ser condenados a una pena de 5 a 10 años.
В случае совершения преступлений, подлежащих особым мерам наказания( определенных в статье 29 Уголовного кодекса как лишения свободы на срок от 15 до 25 лет),несовершеннолетние могут быть осуждены к лишению свободы на срок от пяти до десяти лет.Según la legislación de la República, los delincuentes juveniles pueden ser condenados a reclusión en centros correccionales por un período máximo de diez años.
В соответствии с законодательством Республики несовершеннолетние лица могут приговариваться к тюремному заключению на срок не выше 10 лет.Además, en el párrafo 3 del artículo 214 del Código se dispone que quienes evitan el servicio militar yendo al extranjero opermaneciendo fuera del país pueden ser condenados a un período de uno a diez años de prisión.
Кроме того, пункт 3 статьи 214 Кодекса предусматривает, что лица,избегающие воинской службы посредством отъезда или пребывания за границей, могут быть приговорены к одному- десяти годам тюремного заключения.El Comité está muypreocupado por el hecho de que niños de hasta 9 años pueden ser condenados a cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional.
Комитет глубоко обеспокоен тем фактом,что дети уже в возрасте 9 лет могут приговариваться к пожизненному тюремного заключению без права на условно- досрочное освобождение.Para proteger los derechos jurídicos y judiciales de los niños se necesitan tribunales de menores que celebren audiencias privadas e individuales en presencia de los padres, los tutores legales o los abogados,y los menores infractores no pueden ser condenados a prisión.
В целях защиты правовых и судебных прав детей в обязательном порядке проводятся закрытые заседания судов по делам несовершеннолетних, персональные слушания проводятся в присутствии родителей, законных опекунов или адвокатов,а несовершеннолетние правонарушители не могут быть приговорены к тюремному заключению.Los empleadores que traten de manera desigual a hombres y mujeres pueden ser condenados a pagar hasta 39 semanas de salario.
Работодатели, неодинаково обращающиеся с мужчинами и женщинами, могут быть приговорены к уплате штрафа размером до 39 недельных зарплат.En el caso de delitos especialmente graves,los menores de entre 16 y 18 años pueden ser condenados a hasta 15 años de privación de la libertad(Código Penal, art. 88).
За совершение особо тяжкого преступления несовершеннолетний 16-18 лет может быть приговорен к лишению свободы сроком до 15 лет( Уголовный кодекс, статья 88).Además, los empleadores que trasladan al paístrabajadores del exterior sin darles trabajo pueden ser condenados a tres años de prisión o sancionados con una multa de 5.000 dinares kuwaitíes.
К тому же работодатели, импортирующие рабочую силу,но не обеспечивающие работников работой, могут быть приговорены к тюремному заключению на срок 3 года или оштрафованы на сумму 5 000 кувейтских динаров.Hungría: En virtud del artículo 366 del Código Penal,quienes rehúsen prestar el servicio militar pueden ser condenados a penas de hasta cinco años de prisión(de cinco a 15 años en tiempo de guerra)(AI).
Венгрия: согласно статье 366 Уголовного кодекса, лица,отказывающиеся от военной службы, могут быть приговорены к лишению свободы на срок до пяти лет( на срок от пяти до 15 лет в военное время)( МА).El Comité expresa su preocupación por la falta de tribunales de menores y por el hecho de quelos niños pueden ser condenados, a" discreción del Presidente", a cadena perpetua y a recibir azotes en privado.
Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия судов для несовершеннолетних и по поводу того,что дети могут приговариваться по распоряжению президента к пожизненному заключению или телесному наказанию при закрытых дверях.Por ejemplo, la Sra. Medina Quiroga cree entender, conforme al apartado e del párrafo 38 del informe,que los autores de delitos políticos pueden ser condenados a la pena capital, lo que sin duda alguna es incompatible con el artículo 6 del Pacto.
Так, например, при чтении пункта 38 e доклада создается впечатление, что лица,совершившие политические преступления, могут быть приговорены к смертной казни, что, несомненно, противоречит статье 6 Пакта.
