PUEDEN SER PERTINENTES на Русском - Русский перевод

• могут иметь отношение
• могут быть актуальны
• могут быть релевантными
• могут оказаться уместными
• могут иметь актуальное
• могут быть уместны
• могут быть актуальными

Примеры использования Pueden ser pertinentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También pueden ser pertinentes muchos acuerdos sobre el medio ambiente.
Релевантными могут быть также многие экологические соглашения.

Otros acontecimientos institucionales que pueden ser pertinentes con arreglo a la resolución 49/97.
Другие организационные изменения, которые могут иметь актуальное значение в соответствии с резолюцией 49/ 97.

El UNICEF ha tomado nota de la lista preliminar de posibles informes para el año 2006 y años subsiguientes y, a continuación, enumeramos algunos de los que pueden ser pertinentes para el UNICEF:.
ЮНИСЕФ принял к сведению предварительный перечень докладов за 2006 год и последующие годы, которые, как предполагается, могут быть актуальны для ЮНИСЕФ:.

Sin embargo, aunque esas medidas pueden ser pertinentes en algunas circunstancias, no son jurídicamente vinculantes.
Однако, хотя такие меры могут быть актуальными в определенных обстоятельствах, они не являются юридически обязательными.

Los distintos niveles de intervención de la Comisión esbozados más arriba también pueden ser pertinentes a este respecto.
Многоуровневое взаимодействие Комиссии, о котором говорилось выше, также может оказаться полезным в этом контексте.

No obstante, las órdenes superiores pueden ser pertinentes en relación con la cuestión distinta de la coacción o coerción.
Вместе с тем в некоторых случаях приказ вышестоящего должностного лица может быть релевантным в связи с отдельным вопросом о принуждении.

En la lista preliminar de posibles informes para 2006 y años subsiguientes que pueden ser pertinentes para el UNICEF se incluyen:.
Предварительный перечень возможных докладов за 2006 год и последующие годы, которые, как предполагается, могут быть актуальны для ЮНИСЕФ, включает доклады о:.

Las conclusiones del Instituto pueden ser pertinentes para el examen permanente de la contribución de las medidas concretas de desarme a la consolidación de la paz.
Выводы, сделанные Институтом, могут иметь отношение к продолжающимся обсуждениям по вопросу о вкладе практических мер в области разоружения в упрочение мира.

Esos debates constituyen parte de los trabajos preparatorios, que pueden ser pertinentes para interpretar correctamente los tratados.
Такие обсуждения составляют часть подготовительных работ, которые могут оказаться важными для правильного толкования договоров.

Las experiencias adquiridas no son necesariamente motivo sistemático de reflexión, de comprobación de su validez, de divulgación o de adopción de medidas por parte de aquellos para quienes esas experiencias pueden ser pertinentes.
Извлеченные уроки не систематически учитываются, принимаются к сведению, распространяются или подкрепляются практическими действиями тех, для кого эти уроки могут иметь актуальное значение.

Las decisiones, las resoluciones y la práctica de otra índole de las organizaciones internacionales pueden ser pertinentes por sí mismas para la interpretación de los tratados.
Решения, резолюции и иная практика международных организаций могут быть релевантными при толковании договоров как таковые.

Además, las disposiciones del artículo 1 pueden ser pertinentes a efectos de la interpretación de otros derechos protegidos por el Pacto, en particular en los artículos 25, 26 y 27.
Кроме того, положения статьи 1 могут оказаться уместными в контексте толкования других гарантируемых Пактом прав, включая, в частности, статьи 25, 26 и 27.

Se destacan determinados programas, medidas e iniciativas como ejemplos de buenas prácticas que pueden ser pertinentes para varios objetivos.
Особо отмечаются также отдельные меры, программы и инициативы в качестве примеров передового опыта, которые могут быть актуальны для выполнения некоторых задач.

Cuando se trata de la eficacia y la previsibilidad, pueden ser pertinentes la especialización judicial y la sensibilidad cultural, en particular la proximidad geográfica.
Когда речь идет об эффективности и предсказуемости, релевантными могут быть судебная специализация и учет культурных факторов, включая географическую близость.

Individualizar y reseñar esos códigos ha permitido resaltar una serie de principios y obligaciones resultantes que pueden ser pertinentes para la Reunión de Expertos.
Идентификация и резюмирование этих кодексов высветили ряд принципов и результирующих обязанностей, которые могут иметь отношение к Совещанию экспертов.

La legislación de la Comunidad contiene varias disposiciones que pueden ser pertinentes para el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de acuerdos internacionales.
Существует ряд средств по праву Сообщества, которые могут иметь отношение к обеспечению выполнения обязательств, вытекающих из международных соглашений.

Las medidas disciplinarias o penales son otras formas de satisfacción que se mencionan en el párrafo 2 y que pueden ser pertinentes en algunos casos especiales.
Дисциплинарные меры воздействия или уголовное наказание- еще одна конкретная форма сатисфакции, упомянутая в пункте 2, которая может быть уместной в особых случаях.

Además, las disposiciones del artículo 1 pueden ser pertinentes para la interpretación de otros derechos protegidos por el Pacto, en particular el artículo 27.” CCPR/C/70/D/547/1993, párr.
Кроме того, положения статьи 1 могут оказаться уместными в контексте толкования других прав, предусмотренных Пактом, в частности статьи 27»( CCPR/ C/ 70/ D/ 547/ 1993, пункт 9. 2).

Para revisar sus propios sistemas nacionales vigentes de indicadores a fin de determinar qué indicadores pueden ser pertinentes respecto a la sequía, la degradación de las tierras y la desertificación;
При рассмотрении ими существующих национальных систем показателей в целях определения показателей, которые могут относиться к засухе, деградации земель и опустыниванию;

Además, las disposiciones del artículo 1 pueden ser pertinentes a efectos de la interpretación de otros derechos protegidos por el Pacto, en particular en los artículos 25, 26 y 27.” CCPR/C/69/D/760/1997, párr.
Кроме того, положения статьи 1 могут оказаться уместными при толковании других прав, предусмотренных Пактом, в частности статьями 25, 26 и 27» CCPR/ C/ 69/ D/ 760/ 1997, пункт 10.

No obstante, la mediación tiene su propia lógica y su propio enfoque, y ciertos aspectos de esta lógica y este enfoque pueden ser pertinentes para otras formas de abordar el arreglo pacífico de controversias.
Для посредничества, однако, характерна своя собственная логика и подходы, некоторые аспекты которых могут быть актуальны и для других методов мирного разрешения споров.

El Sr. Kuchinov(Federación de Rusia) dice que el párrafo 5 debe terminar inmediatamente después de las palabras" cuestiones relativas a las salvaguardias"; su delegación no ve qué otras cuestiones relacionadas con la verificación pueden ser pertinentes para el TNP.
Гн Кучинов( Российская Федерация) говорит, что пункт 5 должен заканчиваться сразу же после фразы<< вопросы гарантий>gt;; его делегации непонятно, какие еще вопросы контроля могут иметь отношение к ДНЯО.

Reconoce también que las obligaciones de los Estados partes respecto de las empresas y los derechos humanos pueden ser pertinentes para los órganos de tratados de las Naciones Unidas, de acuerdo con sus mandatos;
Также признает, что обязательства государств- участников в отношении предпринимательской деятельности и прав человека могут иметь актуальное значение для договорных органов Организации Объединенных Наций в рамках их мандатов;

Los demás motivos pueden ser pertinentes para considerar la expulsión de extranjeros que no sean nacionales de los Estados enfrentados en el conflicto armado y por consiguiente no tienen la calidad de" extranjeros enemigos".
Другие основания могут быть релевантными для рассмотрения вопроса о высылке иностранцев, которые не являются гражданами противоборствующих государств- участников вооруженного конфликта и которые в связи с этим не квалифицируются как" вражеские иностранцы".

Reconociendo que algunas de las recomendaciones contenidas en el documento ICCD/COP(11)/21 pueden ser pertinentes para la formulación de una futura estrategia para seguir mejorando la aplicación de la Convención.
Признавая, что некоторые рекомендации, содержащиеся в документе ICCD/ COP( 11)/ 21, могут быть актуальными при разработке будущей стратегии, направленной на дальнейшее совершенствование деятельности по осуществлению Конвенции.

Iv Pueden ser pertinentes para la investigación de una evasión o intento de evadir el pago de un impuesto, arancel o contribución establecido por la legislación que aplica el Comisionado del Servicio de Recaudación de Impuestos de Sudáfrica; o.
Iv могут иметь отношение к расследованию случаев уклонения или попыток уклонения от обязанности выплатить какие-либо налоги, пошлины или сборы, предусмотренные законодательством, имеющим отношение к Комиссару Южноафриканской налоговой службы; или.

Destacó los conceptos principales del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, que pueden ser pertinentes a las propuestas para la certificación y el etiquetado, y apoyó la aplicación de los siguientes principios a los sistemas de certificación:.
Подчеркнула основные идеи Соглашения о технических торговых ограничениях, которые могут быть актуальными для разработки предложений по вопросам сертификации и маркировки, и поддержала предложение о применении к системам сертификации следующих принципов:.

Los objetivos de interés público-- que pueden ser pertinentes para los objetivos de desarrollo-- están bastante difundidos entre los países en desarrollo, pero también están presentes en las leyes sobre la competencia de algunos países desarrollados.
Связанные с обеспечением общественных интересов цели, которые могут иметь отношение к целям развития, имеют довольно широкое распространение в законах развивающихся стран, но присутствуют также в законах о конкуренции некоторых развитых стран.

Las investigaciones administrativas realizadas por las Naciones Unidas con fines disciplinarios pueden ser pertinentes para exigir responsabilidades penales a una persona dado que pueden ser la única forma de obtener pruebas del presunto delito.
Административные расследования, проводимые Организацией Объединенных Наций для дисциплинарных целей, также могут быть релевантными для привлечения того или иного лица к уголовной ответственности, поскольку они могут быть единственным механизмом сбора доказательств совершения предполагаемого преступления.

Algunas referencias de esta observación general pueden ser pertinentes para los niños de grupos minoritarios, y en el futuro el Comité podría decidir que se preparase una observación general que se refiera específicamente a los derechos de los niños pertenecientes a grupos minoritarios.
Некоторые положения, содержащиеся в настоящем замечании общего порядка, могут быть актуальными применительно к детям- представителям групп меньшинств, и в будущем Комитет может принять решение о подготовке замечания общего порядка, конкретно касающегося прав детей, принадлежащих к группам меньшинств.

Как использовать "pueden ser pertinentes" в предложении

En estos casos existe la necesidad de buscar personas para ayudar y explicar cómo funcionan estas leyes y cómo pueden ser pertinentes a sus casos particulares.

Estos tipos de señalización cruz pueden ser pertinentes e importantes para la diferenciación osteoblástica en oposición a la proliferación osteoblástica y puede depender de la crítica de medio ambiente celular.