Примеры использования Pueden ser más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pueden ser más que eso.
Вы способны на большее.Estas cosas no pueden ser más incomodas.
Она не могла лежать более неудобно.Aunque en ambos casos el impacto externo fue prácticamente igual,los resultados no pueden ser más distintos.
Хотя в обоих случаях внешнее воздействие No pueden ser más de cinco.
Que tal vez para aplicaciones más simples pueden ser más apropiados.
Chicos,¿no pueden ser más educados,?
Ребята, не могли бы вы быть более политически сознательными?Existen indicios que señalan que lasestimaciones de la pobreza sobre la base de los niveles de nutrición pueden ser más precisas.
По некоторым данным можно предположить,что основанные на факторе питания оценки могли бы быть более точными.De hecho, a menudo pueden ser más reveladoras cuando.
На самом деле, она может стать еще эффективнее если.En otros sectores, especialmente en relación a los controles administrativos,los controles pueden ser más generales.
В других случаях, особенно в случаях, связанных с управленческим контролем,стандарты контроля могут носить более общий характер.A veces pueden ser más defectuosos que los producidos en masa.
Иногда у них бывает больше ошибок, чем в массовом производстве.La ceremonia y la visión de los preparativos de la cena pueden ser más atractivos que el teatro.
Церемонии, притязания и девизы обедов могут быть гораздо занимательнее театра.La idea de que los recursos naturales pueden ser más una maldición que una bendición económica comenzó a surgir en la década de 1980.
Однако мысль о том, что природные ресурсы могут быть, скорее, проклятием страны, нежели преимуществом, начала зарождаться еще в 80- е годы XX века.Pero el envejecimiento de la población incluso puede traer aparejados cambios de otra índole en la economía que pueden ser más duraderos.
Однако старение населения может вызвать еще идругие изменения в экономике, которые будут иметь более долговременное влияние.No obstante, otros aspectos que aún no se conocen pueden ser más peligrosos y exigen mayores esfuerzos de nuestra parte.
Однако другие, пока еще не открытые аспекты, могут оказаться более опасными и потребовать с нашей стороны больше усилий.Las conclusiones iniciales indican que estos efectos no sólo parecen ser bastante amplios, sino que también pueden ser más persistentes.
Первые данные указывают не только на то, что эти последствия представляются весьма обширными, но и на то, что они могут оказаться более долговечными.Ahora bien, las políticas de los miembros de la OMC pueden ser más liberales en la práctica de lo que se refleja en sus listas.
Однако на практике политика членов ВТО может быть более либеральной по сравнению с включенными в перечни обязательствами.A la luz de las posibilidades existentes para que haya un nuevo clima de apertura política en los países de mayoría musulmana,dichos encuentros pueden ser más posibles que nunca.
В свете потенциала установления нового климата политической открытости в странах с мусульманским большинством,данное взаимодействие может оказаться более возможным, чем когда-либо прежде.También el comercio y las interacciones entre las economías pueden ser más estrechas a nivel regional que a nivel global.
Кроме того, рамки взаимодействия и торговли между национальными хозяйствами оказываются более узкими: не глобальными, а скорее межрегиональными.Las potenciales crisis que pueden ser más dramáticas o violentas son, irónicamente, aquellas que al mercado le lleva menos tiempo registrar.
Потенциальные кризисы, которые могут быть самыми драматичными или жестокими, по иронии судьбы- это те, с которыми рынок должен легко справляться.Dayna dice que la gente es amable… pero, a veces los amigos pueden ser más un estorbo que los enemigos.
Дэйна говорит, население настроено дружелюбно… хотя иногда друзья могут быть большей проблемой, чем враги.Las otras opciones presentadas pueden ser más transparentes desde cierto punto de vista, pero exigen más tiempo y son más onerosas.
Другие представленные варианты с некоторой точки зрения, возможно, являются более прозрачными, однако связаны с дополнительными затратами времени и расходами.También se señaló que existen diferentes tipos de degradación de los bosques y algunos pueden ser más fáciles de medir que otros(FCCC/SBSTA/2008/11).
Было также отмечено,что существуют разные виды деградации лесов и оценка некоторых из них может оказаться более легкой задачей, чем оценка других( FCCC/ SBSTA/ 2008/ 11).Algunos casos de poca envergadura y resonancia pueden ser más importantes para el desarrollo del derecho de la competencia que otros que acaparan los titulares.
Некоторые сравнительно мелкие, малозаметные случаи могут иметь большее значение для развития законодательства в области конкуренции, чем громкие дела.Croacia ha orientado su apoyo a la vecina región de Europa sudoriental,donde nuestros conocimientos y experiencia pueden ser más útiles para los países receptores.
Хорватия оказывает поддержку соседним странам региона Юго-Восточной Европы,где наши знания и опыт могут быть наиболее полезными для стран- получателей помощи.Un procedimiento es algo que toma entradas-pueden ser más de una- hace algún trabajo sobre esas entradas; y produce un resultado.
Процедура- это некий код, который принимает входные значения- их может быть больше одного- производит над ними некую работу и возвращает выходные данные в качестве результата.En consecuencia, mientras que los efectos de las normas internas sobre la competitividad no son grandes,en cambio los de las normas extranjeras pueden ser más importantes.
Таким образом, если влияние, которое оказывают на конкурентоспособность внутренние стандарты, является не очень значительным,то воздействие внешних стандартов может быть более весомым.Por su propia naturaleza, las estructuras militares pueden ser más susceptibles a la aplicación de normas más estrictas en materia de rendición de cuentas a través de los mandos y la supervisión.
В силу своего характера военные структуры могут оказаться более восприимчивыми к усилению подотчетности через структуры командования и управления.El problema es que ahora hayfuerzas armadas que operan en condiciones climáticas que pueden ser más rigurosas que los entornos en los cuales sus armas han sido probadas.
С этой проблемой сейчас сталкиваютсявооруженные силы, действующие в климатических районах, которые могут отличаться более суровыми условиями, чем те, для которых испытывались их вооружения.Las tecnologías generadas en el Sur pueden ser más accesibles, más aplicables y menos costosas, y tener un mayor potencial de difusión que algunas tecnologías desarrolladas en el Norte.
Создаваемые Югом технологии могут оказаться более доступными, лучше применимыми, менее дорогостоящими и обладать Al determinar el nivel o la forma de reparación,los mecanismos deben tener en cuenta que los niños pueden ser más vulnerables a los efectos de las violaciones de sus derechos que los adultos y que los efectos pueden ser irreversibles y causar daños permanentes.
При определении уровня или формы возмещения соответствующие механизмыдолжны учитывать то, что по сравнению с взрослыми дети могут быть более уязвимы к последствиям нарушения их прав и что последствия
