PUEDEN SER EXPULSADOS на Русском - Русский перевод

• могут быть высланы
• могут быть выдворены
• может быть изгнан
• подлежащих высылке
• может быть выслан
• могут быть удалены

Примеры использования Pueden ser expulsados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los pasajeros pueden ser expulsados del anfitrión.
Переселенцев можно изгнать из носителя.

Categorías de extranjeros que pueden ser expulsados.
Конкретные категории иностранцев, подлежащих высылке.

Pueden ser expulsados sin una orden previa y sin ser notificados por escrito.
При этом они могут быть высланы без каких-либо предварительных предписаний и письменного уведомления.

Los prisioneros del Espacio Económico Europeo(EEE) no pueden ser expulsados.
Заключенные из стран ЕЭП не подлежат высылке.

Los ciudadanos de Ucrania no pueden ser expulsados del país ni extraditados a otro Estado.
Гражданин Украины не может быть изгнан за пределы Украины или выдан другому государству.

En definitiva, los franceses son los únicos que no pueden ser expulsados.
В конечном счете только французы не могут быть высланы из страны.

Los no ciudadanos no pueden ser expulsados hasta que los procedimientos administrativos hayan concluido.
Неграждане не могут быть удалены до тех пор, пока не завершены административные процедуры.

En particular, el párrafo 2 del artículo 33 garantiza que los ciudadanos no pueden ser expulsados de Ucrania y entregados a otro Estado.
В частности, в части 2 статьи 33 Конституции Украины гарантируется, что гражданин Украины не может быть выдворен за пределы Украины либо выдан другому государству.

En virtud de lo dispuesto en la Ley de extranjería(situación jurídica), los extranjeros y los apátridas que se encuentran temporalmente en territorio de Georgia pueden ser expulsados:.
В соответствии с Законом" О правовом положении иностранцев" иностранные граждане, а также временно пребывающие на территории Грузии лица без гражданства могут быть выдворены:.

Los motivos razones por los que los refugiados pueden ser expulsados se limitan a la seguridad nacional o al orden público.
Основания, по которым беженцы могут быть высланы, ограничены государственной безопасностью или общественным порядком.

Los ciudadanos del país bajo ninguna circunstancia podrán ser privados de su ciudadanía ni del derecho a adquirir otra, y tampoco pueden ser expulsados de Kazajstán;
Гражданин Республики ни при каких условиях не может быть лишен гражданства, права изменить свое гражданство, а также не может быть изгнан за пределы Казахстана;

En relación con la detención de los migrantes que no pueden ser expulsados, cabe precisar que esta pena puede adoptar la forma de una imposición de residencia vigilada.
По поводу задержания мигрантов, не подлежащих высылке, следует уточнить, что такая мера пресечения может принимать форму домашнего ареста.

El artículo 66 de la Constitución dispone, en su primer párrafo, que el derecho de los extranjeros a entrar y permanecer en Islandia, y las razones por las que pueden ser expulsados, deben establecerse por ley.
В первом пункте статьи 66 Конституции говорится, что право иностранцев на въезд и постоянное проживание в стране и основания, в соответствии с которыми они могут быть высланы, определяются законом.

En el artículo 23 de la Constitución se establece que los extranjeros pueden ser expulsados o extraditados únicamente por decisión de autoridad judicial competente.
Статья 23 Конституции гласит, что иностранные граждане могут быть выдворены из страны или подвергнуты экстрадиции только по решению компетентной судебной инстанции.

En el párrafo 2 del artículo 10 de la Constitución se establece que los ciudadanos del país bajo ninguna circunstancia podrán ser privados de su ciudadanía ni del derecho a adquirir otra, y tampoco pueden ser expulsados de Kazajstán.
Пункт 2 статьи 10 Конституции устанавливает, что гражданин Республики ни при каких условиях не может быть лишен гражданства, права изменить свое гражданство, а также не может быть изгнан за пределы Казахстана.

Por otra parte los ciudadanos extranjeros que habitan el territorio nacional sólo pueden ser expulsados en cumplimiento de una decisión adoptada conforme a la ley.
С другой стороны, иностранные граждане, проживающие на национальной территории, могут быть высланы из страны лишь на основе решения, принятого в соответствии с законодательством.

Los extranjeros pueden ser expulsados de la República Checa por medio de una orden dictada por un tribunal tras una condena penal(expulsión por orden judicial) o una orden administrativa adoptada por la policía(expulsión administrativa).
Иностранец может быть выслан из Чешской Республики либо по постановлению суда после осуждения в уголовном порядке( высылка по постановлению суда) или по административному решению, вынесенному полицией( административная высылка).

Si los trabajadores del servicio doméstico no cumplen esas condiciones pueden ser expulsados después de que su permiso de trabajo les haya sido retirado o haya expirado.
Если лица, выполняющие функции домашней прислуги, не соблюдают эти условия, то они подлежат высылке после аннулирования или истечения срока действия их разрешения на трудовую деятельность.

Los refugiados no pueden ser expulsados o devueltos(refoulés) a un lugar donde su vida o su libertad peligre por causa de su raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social u opinión política Artículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.
Беженец не может быть выслан или возвращен на границу страны, где его жизни или свободе угрожает опасность вследствие его расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений 21/.

Los trabajadores extranjeros que contravengan las disposiciones de los artículos 2582 a 266 mencionados pueden ser expulsados del territorio tunecino por decisión del Director de Seguridad del Estado.
Иностранные работники, нарушающие положения вышеупомянутых статей 258- 2 и 266, могут быть удалены с территории Туниса решением директора Службы национальной безопасности.

Los ciudadanos que residan habitualmente en Portugal pueden ser expulsados si han sido condenados por un delito doloso que suponga pena de prisión de más de un año.
Иностранный гражданин, который обычно проживает в Португалии, может быть выслан, если он совершил тяжкое преступление, влекущее за собой тюремное заключение сроком более чем на один год.

Las leyes italianas y portuguesas excluyen, por su parte, la doble sanción para los extranjeros que pertenecen a categorías protegidas, que solo pueden ser expulsados por motivo de amenaza al orden público.
В то же время итальянские и португальские законы исключают двойное наказание для иностранцев, относящихся к категории покровительствуемых лиц, которые могут быть высланы только на том основании, что они создают угрозу общественному порядку.

Los extranjeros amparados por la Convención contra la Tortura pueden ser expulsados a un tercer país donde no haya motivos fundados para creer que serán torturados.
Иностранец, получивший защиту в соответствии с Конвенцией против пыток, может быть выслан в третью страну, если нет существенных оснований полагать, что этот иностранец будет подвергнут пыткам.

A los migrantes indocumentados se les puede exigir responsabilidad administrativa según el procedimiento y las bases establecidos en la legislación y pueden ser expulsados del país por el procedimiento administrativo o forzado.
Незаконные мигранты могут быть привлечены к административной ответственности в порядке и на основаниях, установленных законодательством, они также могут быть выдворены из страны в административном или принудительном порядке.

Esta prohibición consta en la Constitución Federal:" Los ciudadanos suizos no pueden ser expulsados del país; pueden ser entregados a un autoridad extranjera únicamente con su consentimiento"(véase el párrafo 1 del artículo 25).
Это запрещение предусмотрено Федеральной конституцией:" Граждане и гражданки Швейцарии не могут быть высланы из страны; они могут быть выданы органу власти иностранного государства только с их согласия"( см. пункт 1 статьи 25).

Cabe observar que algunos tribunales nacionales han sostenido que los extranjeros que sufren enfermedades graves no pueden ser expulsados cuando esa expulsión constituya una violación de los derechos humanos.
Следует отметить, что согласно постановлениям некоторых национальных судов иностранцы, страдающие серьезными недугами, не могут быть высланы из страны, поскольку это являлось бы нарушением прав человека.

Los extranjeros que no residan habitualmente en Portugal pueden ser expulsados si han sido condenados por un delito doloso que suponga pena de prisión de más de seis meses o una multa como alternativa a la prisión por un período superior a seis meses.
Иностранный гражданин, который обычно не проживает в Португалии, может быть выслан, если он был осужден за тяжкое преступление, влекущее за собой тюремное заключение сроком более чем на шесть месяцев или штраф в качестве альтернативы такому тюремному заключению.

Los extranjeros que viven en el territorio de Tayikistán e infringen la ley pueden ser expulsados en virtud del Código de Infracciones Administrativas, sobre la base de una decisión judicial.
Иностранные лица, которые находятся на территории Таджикистана и которые нарушили закон, могут быть выдворены из страны в соответствии с Кодексом об административных правонарушениях на основании решения суда.

Conforme a la legislación de Azerbaiyán, los trabajadores migratorios y sus familiares pueden ser expulsados del territorio azerbaiyano únicamente en cumplimiento de una decisión adoptada por los organismos competentes.
В соответствии с законодательством Азербайджанской Республики, трудящиеся- мигранты и члены их семей могут быть высланы с территории Азербайджанской республики лишь во исполнение решения, принятого компетентными органами.

Además, los extranjeros que hayan residido en el país durante los diez años anteriores sólo pueden ser expulsados por" motivos imperiosos de seguridad pública":" El párrafo 2 y el apartado a del párrafo 3 del artículo 28 disponen lo siguiente:.
Более того, иностранцы, которые жили в этой стране в течение предыдущих десяти лет, могут быть высланы только по" императивным основаниям общественной безопасности". Пункты 2 и 3( а) статьи 28 предусматривают следующее:.

Как использовать "pueden ser expulsados" в предложении

El colon entonces empuja los residuos sólidos restantes hacia el recto donde pueden ser expulsados del cuerpo.

Aquellos foristas que rompan las normas tres veces en menos de un mes, pueden ser expulsados definitivamente.

Los visitantes que no cumplan con estas reglas pueden ser expulsados del parque sin derecho a reembolso.

Los jugadores pueden ser expulsados por unos cuantos partidos o incluso multados por su falta de disciplina.

No pueden ser expulsados ni suspendidos, durante el año escolar, por bajo rendimiento y/o deudas de escolaridad.

demostrar una conducta irresponsable o intentar ocultar bebidas alcohólicas pueden ser expulsados del barco por el capitán.

Los productos defectuosos pueden ser expulsados automáticamente o ser marcados para después ser revisados por un operario.

Los europeos pueden ser expulsados si representan un peligro para el orden público o la seguridad pública.

Las verduras pueden ser expulsados de forma individual, con carne, pescado, setas … Proceder directamente a la cocina.