Примеры использования Personas expulsadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Número de personas expulsadas.
Quiero hacer aquí un comentario con respecto a la cantidad de personas expulsadas.
Здесь я хотел бы сделать замечание, касающееся числа изгнанных людей.Entre ellos había personas expulsadas de países de la Unión Europea.
Среди них были лица, депортированные из стран ЕС.Sírvanse indicar sise han adoptado medidas eficaces que permitan el seguimiento de la situación de las personas expulsadas.
Просьба указать,приняты ли эффективные меры для обеспечения последующего наблюдения за положением высланных лиц.Seguimiento de las personas expulsadas.
Контроль за положением высланных лиц.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expulsar a un extranjero
personas expulsadasexpulsados por la fuerza
expulsados del país
el derecho de expulsarprohibición de expulsarel autor fue expulsado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las personas expulsadas de las instituciones docentes pierden el derecho a la prórroga.
Лица, отчисленные из образовательных учреждений, теряют право на отсрочку.Límites relativos a las personas expulsadas.
Pregunta si los casos de personas expulsadas se han tratado uno por uno y si se ha observado lo dispuesto en el artículo 3.
Она спрашивает, рассматривались ли на индивидуальной основе дела высланных лиц и обеспечивалось ли в этой связи соблюдение положений статьи 3.A su llegada fue tratado normalmente y la policía de la India no ledio un trato diferente del que se da a otras personas expulsadas a la India.
По прибытии он был подвергнут обычной процедуре,и индийская полиция обращалась с ним как и с другими лицами, высланными в Индию.Más del 65% de las personas expulsadas de Kosovo eran niños.
Дети составляют свыше 65 процентов населения, изгнанного из Косово.En virtud de la Ley de extranjería,la Junta de Inmigración no puede conceder el asilo a las personas expulsadas por un tribunal penal.
В соответствии с Законом об иностранцахМиграционный совет не может предоставить убежище лицам, высланным на основании решения суда по уголовным делам.En espera de la aprobación de esa ley, las personas expulsadas disfrutarán de las mismas formas de protección que los refugiados.
До принятия такого закона изгнанные лица будут пользоваться теми же видами защиты, что и беженцы.Las autoridades del distrito de Ngara enviaron al puesto militar de Kobero, formado por siete agentes de policía,126 personas expulsadas por las autoridades de Tanzanía.
Ответственные работники округа Нгара передали на военный пост Коберо, занимаемый семью полицейскими,126 лиц, высланных танзанийскими властями.En Belgrado aparecen registradas 24.293 personas expulsadas y se calcula que hay en total 33.988 personas en esa categoría;
В Белграде зарегистрировано 24 293 человека, изгнанных из своих домов, а всего их число, по оценкам, составляет 33 988;Asimismo, agradecería que el Estadoparte facilitara información sobre los procesos incoados por personas expulsadas, así como sobre su resultado.
Ей также хотелось бы получитьот государства- участника информацию о любых разбирательствах, возбужденных по ходатайству высланных лиц, и о результатах таких разбирательств.Así, desde el mes de agosto de 2008, 9 de las 23 personas expulsadas del Canadá a Haití por razones de delincuencia han sido internadas.
Так, с августа 2008 года в Гаити были задержаны девять из 23 человек, высланных из Канады в связи с преступной деятельностью.La oradora también pregunta si el Gobierno tiene la intención de posponer la expulsión de los romaníes del sitio de Dale Farm mientrasse encuentran viviendas alternativas para todas las personas expulsadas.
Она спрашивает, намерено ли правительство отложить выселение общины рома из Дейл-Фарм, пока для всех высылаемых лиц не будут найдены альтернативные жилища.Debido a la ubicación geográfica de Suecia, las personas expulsadas tienen que pasar, a menudo, por países de tránsito.
Вследствие географического положения Швеции высылаемое лицо зачастую должно проезжать через государства транзита.Además, las personas expulsadas tampoco podían cobrar sus sueldos pendientes de pago ni avisar a sus familiares de que estaban siendo deportadas.
АДГ- ЖВ добавляет, что высылаемым лицам не разрешается требовать выплаты причитающегося им жалования и сообщать своим родственникам о том, что их подвергают высылке98.Además, las autoridades burundianas, a quienes se entregaron las personas expulsadas, habían prometido volverlas a instalar en áreas seguras.
Кроме того, бурундийские власти, которым были переданы высланные лица, обещали разместить их в безопасных зонах.No se dispone de datos sobre las personas expulsadas de sus viviendas en el interior del país, pero se ha proporcionado cobijo a rwandeses expulsados de Tanzanía, cuyo número ascendía a 15.543 en 2007.
Не имеется данных о количестве лиц, выселенных из своего жилища внутри страны; изгнанные из Танзании граждане Руанды были размещены соответствующим образом.A nuestro juicio, la labor de las misiones de la OSCE en laregión orientada a facilitar el retorno de los refugiados y las personas expulsadas a Croacia y Bosnia y Herzegovina es muy importante.
Мы считаем крайне важной работу миссий ОБСЕ в регионе,направленную на содействие возвращению беженцев и высланных лиц в Хорватию и в Боснию и Герцеговину.La declaración jurada confirma que por lo general las personas expulsadas no son detenidas y que, en caso de serlo, la duración media de la detención es de cinco días.
В официальных письменных показаниях подтверждается, что высланные лица, как правило, не заключаются под стражу, а если это и происходит, то в среднем не более чем на пять дней.Es dudoso, ya que es poco probable que las autoridades francesas hubieran examinado a fondo ycon la objetividad necesaria la situación individual de cada una de las 500 personas expulsadas.
По этому поводу возникают сомнения, так как маловероятно, что французские власти глубоко ис требуемой объективностью изучили персональное положение каждого из этих 500 высланных лиц.El Primer Ministro y el Ministro de Inmigración declararon que las personas expulsadas eran terroristas y la medida era necesaria para prevenir nuevos ataques y privarles de refugio.
Премьер-министр и министр по вопросам иммиграции заявили, что высылаемые лица являются террористами и их высылка необходима для предотвращения дальнейших нападений и лишения их возможности надежного убежища.El Relator Especial se había esforzado por tener en cuenta el deseo expresado por algunos miembros de la Comisión de hacer extensivo elalcance de la protección del derecho a la vida a todas las personas expulsadas.
Специальный докладчик постарался учесть пожелание, высказанное некоторыми членами Комиссии,о распространении действия нормы о защите права на жизнь на всех высылаемых лиц.Las personas expulsadas de la República de la Krajina Serbia(RKS) disfrutan en la República de Serbia de los mismos derechos que los refugiados procedentes de las demás repúblicas de la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia.
Лица, изгнанные из Республики Сербская Краина( РСК), пользуются в Республике Сербии теми же правами, что и беженцы из других республик бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.En ese sentido señala que el Decreto Presidencial Nº 772 se ha utilizado en algunos casos como base para condenar penalmente a los ocupantes sin título y que el Decreto Presidencial Nº 1818limita el derecho a un procedimiento justo en el caso de las personas expulsadas.
В этой связи он отмечает, что президентский декрет( ПД) 772 в ряде случаев использовался как основа для уголовного осуждения незаконных жильцов ичто ПД 1818 ущемляет право выселенных лиц на надлежащую правовую процедуру.Por supuesto, que no todas las personas expulsadas son ingresadas en centros de internamiento antes de su expulsión; cuando se adopta una decisión de expulsar, algunos extranjeros son obligados inmediatamente a abandonar el territorio nacional.
Конечно же, факт, что не все высылаемые лица сначала помещаются в центры содержания под стражей; когда принимается решение о высылке, некоторые иностранцы немедленно выдворяются с территории страны.Los Gobiernos de Francia yde España han sostenido conversaciones en varias ocasiones en relación con denuncias de que las personas expulsadas han sido maltratadas por determinados agentes de policía mientras se investigaban sus casos, determinándose que dichas denuncias eran infundadas.
Правительства Франции иИспании неоднократно проводили совещания по рассмотрению утверждений о том, что высланные лица в период расследования их дел подверглись жестокому обращению со стороны ряда сотрудников полиции, и признали эти утверждения необоснованными.
