PROHIBICIÓN DE EXPULSAR на Русском - Русский перевод

• запрещение высылки
• запрет на высылку
• запрещение высылать

Примеры использования Prohibición de expulsar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Prohibición de expulsar a extranjeros.
Запрещение высылки иностранцев без правовых.

Varias delegaciones expresaron su apoyo a la prohibición de expulsar nacionales.
Несколько делегаций высказались в поддержку запрета на высылку граждан.

Artículo 3: Prohibición de expulsar, devolver o.
Статья 3: Запрещение высылки, возвращения( refoulement) или.

Esta afirmación se ha comprobado en relación con el derecho de expulsión y también es válida para la prohibición de expulsar, incluso a los nacionales.
Это видно на примере права на высылку. Такая формулировка подходит для запрещения высылки, в том числе и граждан.

Artículo 13- Prohibición de expulsar a extranjeros sin garantías jurídicas.
Статья 13: Запрещение высылки иностранцев без правовых гарантий.

El párrafo 4 del proyecto de artículo 5 tiene por único objeto recordar la prohibición de expulsar a un extranjero por un motivo contrario al derecho internacional.
Пункт 4 проекта статьи 5 имеет единственную цель- напомнить о запрещении высылки иностранца по основаниям, противоречащим международному праву.

Artículo 3- Prohibición de expulsar, devolver o extraditar a una persona a un Estado donde corra el riesgo de ser sometida a tortura.
Статья 3: Запрещение высылки, возвращения( refoulement) или выдачи какого-либо лица государству, где ему может угрожать.

En 2004 la Asamblea General recordó en su resolución 59/182 la prohibición de expulsar a una persona a un Estado en el que corriera peligro de ser sometida a tortura.
В 2004 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 182 напомнила о запрещении высылки лица в государство, в котором этому лицу будет грозить опасность подвергнуться пыткам.

En cuanto a la prohibición de expulsar a los refugiados, establecida en el proyecto de artículo 6, conviene precisar, al menos en el comentario, que esa disposición no afecta a la Convención de 1951.
Относительно запрета высылки беженцев, которому посвящен проект статьи 6, следует уточнить, что это положение никак не изменяет Конвенцию 1951 года.

El Togo se adhiere a los principios en que se fundan la no extradición y la prohibición de expulsar a extranjeros, especialmente a otros Estados donde correrían peligro de ser sometidos a tortura.
Того придерживается концепции, из которой вытекает принцип невозвращения и запрещения высылать иностранцев, в частности в государства, где им может угрожать применение пыток.

En cuanto a la prohibición de expulsar a los propios nacionales, merece incluirse en el proyecto de artículos, ya que está sólidamente consagrada en el derecho internacional y la práctica de los Estados.
Что касается запрещения высылки граждан, то оно заслуживает включения в проекты статей, поскольку прочно закрепилось в международном праве и практике государств.

No debe permitirse que los Estados utilicen la desnacionalización como expediente para eludir la prohibición de expulsar a los nacionales, incluso cuando se trate de personas con doble o múltiple nacionalidad.
Государства не должны иметь возможности использовать лишение гражданства как средство обхода запрета на высылку граждан, даже в случае лиц с двойным или множественным гражданством.

Si ello fuese posible, la prohibición de expulsar a los propios nacionales perdería sentido, ya que habría una alternativa lícita que permitiría incumplir la prohibición..
Если бы это стало возможным, запрет на высылку собственных граждан был бы лишен смысла, поскольку имелась бы законная альтернатива нарушению этого запрета..

En el Estudio general sobre los trabajadores migrantes elaborado por la Organización Internacional del Trabajo en 1999 se reconoció la prohibición de expulsar arbitrariamente a los trabajadores migrantes:.
В Общем обзоре положения трудящихся- мигрантов за 1999 год, подготовленном Международной организацией труда, признается запрещение произвольной высылки в отношении трудящихся- мигрантов:.

Ese reglamento incluye la prohibición de expulsar de las escuelas a los alumnos de los grados 1º a 6º por falta de rendimiento en los estudios.
Это положение устанавливает запрет на исключение учащихся 1- 6 классов вследствие неуспеваемости в ходе обучения.

La Convención Contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes establece el carácter absoluto de la prohibición de expulsar, devolver o extraditar a una persona hacia otro Estado donde corra peligro de ser sometida a tortura.
В Конвенции против пыток четко устанавливается абсолютный запрет на высылку, выдворение или экстрадицию лица в государство, где оно может подвергнуться пыткам.

Desde el punto de vista del orador, la prohibición de expulsar a refugiados y apátridas podría tener la categoría de lex specialis frente a las reglas generales sobre expulsión de extranjeros.
По его мнению, запрещение высылки беженцев и лиц без гражданства можно ассоциировать с lex specialis применительно к общим правилам, регулирующим высылку иностранцев.

Mucho antes de que dictara esta sentencia, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos había tenido oportunidad de pronunciarse sobre la prohibición de expulsar a un solicitante de asilo por riesgo de sufrir torturas en la causa Cruz Varas y otros c. Suecia(1991).
Задолго до рассмотрения данного дела Европейский суд по правам человека имел возможность принять решение о запрещении высылки просителя убежища из-за опасности подвергнуться пыткам в деле Cruz Varas et autres c. Suède( 1991).

En cambio, otros subrayaron que la prohibición de expulsar a un nacional era aplicable independientemente de la nacionalidad predominante o efectiva fuera la del Estado autor de la expulsión.
Другие же члены Комиссии подчеркнули, что запрещение высылать гражданина действует независимо от того, имеет ли лицо, подлежащее высылке, преобладающее или эффективное гражданство высылающего государства.

Algunas delegaciones también hicieron referencia a la cuestión de la privación de la nacionalidad como condición previa de la expulsión, y se señaló que el proyecto de artículo 4 debía excluir explícitamente esa posibilidad como medio de eludir la prohibición de expulsar a nacionales.
Некоторые делегации также сослались на проблему лишения гражданства в качестве предлога для высылки, и указывалось, что в проекте статьи 4 должна быть в явно выраженной форме исключена эта возможность в качестве способа для обхода запрета на высылку граждан.

Se expresó la opinión de que la prohibición de expulsar a nacionales también incluía a quienes habían adquirido una o más nacionalidades distintas.
Было высказано мнение, согласно которому запрет на высылку граждан также распространяется на лиц, имеющих одно или несколько других гражданств.

Por otra parte, parece conveniente incluir una disposición que establezca la obligación de no discriminar en cuanto a la expulsión por motivos de raza, color, sexo, edad, idioma, religión u opinión política o de otra índole y de consignar expresamente la prohibición de expulsar extranjeros únicamente sobre la base de una discriminación con respecto a otros extranjeros.
Кроме того, было бы целесообразно включить положение, предусматривающее обязательство не осуществлять дискриминацию в отношении высылаемых лиц по признакам расы, цвета кожи, пола, возраста, языка, вероисповедания или политических или иных убеждений, а также конкретно запрещающее высылку иностранцев на основаниях, являющихся дискриминационными по отношению к другим иностранцам.

La privación de nacionalidad con el objeto exclusivo de eludir una prohibición de expulsar nacionales que pueda existir en derecho interno o internacional puede considerarse ilícita.
Лишение гражданства с единственной целью обойти положение о запрещении высылки граждан, которое может действовать согласно внутригосударственному или международному праву, можно считать незаконным.

También se ha distinguido la expulsión, medida de protección del orden social a la que sólo se debe recurrir cuando la presencia de un extranjero en el territorio constituye una amenaza grave para el orden público, de la devolución, medida de alejamiento de un extranjero en situación irregular:" La prohibición de expulsar a un extranjero por el mero hecho de haber infringido las normas de permanencia no significa que ese extranjero no pueda ser objeto de una medida de alejamiento del territorio.
Также было проведено разграничение между высылкой как мерой защиты общественного порядка, к которой прибегают лишь в случае присутствия на территории иностранца, представляющего серьезную угрозу общественному порядку, и принудительным возвращением как мерой по удалению незаконного иностранца:" Запрещение высылки иностранца лишь вследствие того, что он нарушил правила пребывания, не означает, что последний застрахован от меры по его удалению с территории.

El párrafo 1 del proyecto de artículo enunciaba la prohibición de expulsar a un extranjero con el fin de confiscar sus bienes, mientras que el párrafo 2 se centraba en la protección de los bienes, la posibilidad de disponer libremente de ellos y, llegado el caso, la restitución de los mismos.
Тогда как пункт 1 запрещал высылку иностранца для целей конфискации его имущества, пункт 2 касался защиты имущества, свободного распоряжения им и, в соответствующих случаях, возвращения имущества.

Algunas delegaciones mencionaron algunos derechos humanos específicamente garantizados que debían reconocerse a las personas expulsadas, como el derecho a la vida, la prohibición de expulsar a personas a un Estado donde exista el riesgo de que sean objeto de tortura u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes y el derecho a la vida familiar.
Некоторые делегации упомянули ряд особым образом гарантированных прав человека, подлежащих соблюдению в отношении высылаемых лиц, в числе которых право на жизнь, запрещение высылать лицо в государство, где ему угрожает опасность подвергнуться пыткам или любой другой форме жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, и право на семейную жизнь.

Sin embargo, la inclusión de artículos específicos sobre la prohibición de expulsar refugiados y apátridas podría plantear dificultades para los Estados que no reconocen el estatuto de refugiado en los términos de la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados o de otros instrumentos relevantes.
Вместе с тем включение конкретных статей о запрещении высылки беженцев и лиц без гражданства может вызывать проблемы для тех государств, которые не признают статус беженцев в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев 1951 года или другими относящимися к этому вопросу документами.

Del mismo modo, el proyecto de artículo E1(Estado de destino del extranjero expulsado) debería especificar la prohibición de expulsar a un extranjero a cualquier Estado en que pueda ser sometido a tortura u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Аналогичным образом, в проекте статьи E1( Государство назначения высылаемого иностранца) следует указать, что высылка иностранца в любое государство, где он или она может быть подвергнут( а) пыткам или иному жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.

A la luz de la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, se había propuesto que la prohibición de expulsar a una persona a un Estado en que corriera el riesgo de malos tratos a manos de personas que actúen a título privado debía limitarse a situaciones en que las autoridades del Estado receptor no pudieran evitar el riesgo proporcionando una protección adecuada.
В свете прецедентного права Европейского суда по правам человека было предложено ограничить запрет высылки лица в государство, в котором этому лицу может грозить риск жестокого обращения со стороны лиц, действующих в частном порядке, ситуациями, в которых власти принимающего государства не в состоянии снизить степень этого риска путем обеспечения надлежащей защиты.

Como se indicó anteriormente, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa confirmó la prohibición de expulsar a los extranjeros por motivos políticos o religiosos, incluidos los extranjeros ilegales, en la recomendación 769(1975).
Как отмечалось ранее, Парламентская ассамблея Совета Европы подтвердила в рекомендации 769( 1975) запрещение на высылку иностранцев, включая нелегальных иностранцев, по политическим или религиозным соображениям.