Примеры использования Prohibiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prohibiciones y otras restricciones de efecto análogo.
Sin embargo, no imponen estas prohibiciones a otras clases de armas.
Esas prohibiciones ya se han mencionado en los cuatro informes periódicos anteriores.
Aplicación La información sobre el peligro generó prohibiciones o restricciones rigurosas.
Информация о рисках связана с запрещением или строгим ограничением.Estas prohibiciones serán notificadas al Gobierno de su Alteza Real por conducto de la Embajada de Francia en Mónaco.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
dicha prohibiciónla prohibición de discriminar
la prohibición impuesta
prohibición expresa
prohibición de utilizar
una prohibición de viajar
incluida la prohibiciónprohibición de la trata
relacionadas con la prohibiciónla prohibición se aplica
Больше
Использование с существительными
convención sobre la prohibiciónel tratado de prohibiciónprohibición de la importación
la prohibición de discriminación
la prohibición de viajes
violaciones de la prohibiciónprohibición del vertimiento
la prohibición de vuelos
cuestión de la prohibiciónprohibición de la propaganda
Больше
Dar a conocer la Convención y sus artículos, sus objetivos y prohibiciones principales;
Establecimiento de deberes y prohibiciones a los que se encuentran sujetos los servidores públicos;
Las pruebas no se pueden utilizar si son contrarias a las prohibiciones establecidas por ley.
Доказательство может остаться неиспользованным, если оно противоречит запретам, предусмотренным законом.A la Convención de 1980 sobre prohibiciones o limitaciones del empleo de ciertas armas convencionales y a sus tres Protocolos;
Конвенции от 1980 года по запрещению или ограничению применения конкретных видов обычного оружия и ее трем Протоколам;Nueva Zelandia ha patrocinado durante muchos años un proyecto de resolución sobre prohibiciones completas de los ensayos.
Новая Зеландия выступала соавтором проекта резолюции по всеобъемлющему запрещению испытаний в течение многих лет.Desearía saber si ha habido prohibiciones de partidos desde entonces y, de no ser así, si se han presentado solicitudes de prohibición.
Ему хотелось бы знать, были ли запрещены впоследствии какие-либо партии, и если нет, то были ли поданы ходатайства об их запрещении.Muchas activistas han sido detenidas o privadas de libertad yse les han impuesto penas de prisión y prohibiciones de viajar.
Многие активисты были арестованы, лишены свободы и приговорены ктюремному заключению, и им было также запрещено совершать поездки.El Protocolo adicional II también contiene prohibiciones sobre la destrucción de bienes.
Дополнительный протокол II также содержит положения о запрете уничтожения имущества.Un instrumento con esas dos prohibiciones tendría un efecto humanitario innegable, ya que proscribiría el uso de más del 50% de las municiones en racimo del mundo.
Инструмент с этими двумя запрещениями имел бы неоспоримый гуманитарный эффект, воспрещая использование более 50 процентов кассетных боеприпасов в мире.El Níger, por su parte,tiene la intención de llevar a cabo investigaciones sobre los tabúes y las prohibiciones en materia alimentaria.
Нигер намеревается провести исследование по существующим табу и запретам на употребление некоторых видов продуктов питания.Además, Tailandia ha establecido también prohibiciones o controles respecto de otras sustancias químicas con arreglo a las leyes nacionales tailandesas.
Кроме того, Таиланд также запретил или поставил под контроль другие химикаты в соответствии со своим внутренним законодательством.La intensidad de los posiblesefectos adversos para los particulares que incumplan las normas o prohibiciones también depende del campo respectivo de aplicación.
Тяжесть возможных неблагоприятных последствий для лиц, не подчиняющихся предписаниям или запрещениям, также зависит от соответствующей сферы применения.Como consecuencia, las restricciones y prohibiciones de la gasolina con plomo se han basado en los efectos nocivos del plomo inorgánico y no en los de los alquilos de plomo.
В связи с этим решения об ограничении и запрете использования этилированного бензина принимались на основании вредного воздействия неорганического свинца, а не его алкильных соединений.Al parecer, los familiares de activistas de los derechos humanos, abogados, periodistas y artistas con frecuencia son objeto de amenazas,sanciones y prohibiciones de viajar.
Утверждается, что члены семей правозащитников, юристов, журналистов и творческих работников часто подвергаются угрозам,санкциям и запретам на поездки.Los inspectores pueden emitir notificaciones con respecto a mejoras y prohibiciones o, si es necesario, interponer acciones judiciales contra los infractores.
Инспекторы уполномочены издавать постановления об улучшениях и запрещениях и, если это необходимо, преследовать нарушителей.Se hicieron esfuerzos recientemente al nivel de la UE para la adopción de medidasespecíficas en los distintos países en las que se agregaran las sanciones penales a las prohibiciones ya existentes.
На уровне ЕС недавно были предприняты усилия для продвижения специфических для каждой страны мер,дополняющих некоторые уголовные наказания к уже существующим запретам.Las restricciones están en consonancia con ciertas prohibiciones enunciadas en el artículo 23 de la Ley Fundamental, y son limitadas y justificables.
Ограничения соответствуют некоторым запретам, которые требуются статьей 23 Основного закона, и являются лимитированными и оправданными.Cinco Estados partes han presentado informes sobre el métodoseguido para informar a otros organismos públicos pertinentes sobre las prohibiciones y los requisitos establecidos en la Convención.
Пять государств- участников сообщили о том,как они информировали другие соответствующие государственные ведомства о запретах и требованиях, установленных в Конвенции.No obstante, a medida que los empleadores conocieron mejor las prohibiciones de la nueva legislación, la discriminación racial adoptó formas cada vez más sutiles.
Однако, по мере ознакомления работодателей с содержащимися в новом законе запрещениями, расовая дискриминация начала принимать более завуалированные формы.El Presidente también tomó diversas decisiones sobre peticiones de revisión de decisiones del Secretario en relación con el nombramiento oremoción de abogados defensores y las prohibiciones de comunicación.
Председатель также вынес ряд решений в отношении ходатайств о пересмотре решений Секретаря в связи с назначением илиотстранением адвокатов защиты и запрещением свиданий и переписки.Los viajes de los palestinos están sujetos a numerosas prohibiciones y se requieren permisos para desplazarse por la Ribera Occidental y viajar a Jerusalén oriental.
Палестинцы подвергаются многочисленным запретам на поездки, и им необходимы пропуска для совершения поездок в пределах Западного берега и в Восточный Иерусалим.Se permite que las Partesregistren exenciones especificas durante un tiempo limitado a ciertas prohibiciones de utilización y producción prescritos por el Convenio.
Сторонам разрешается регистрировать конкретные иограниченные по срокам исключения в отношении некоторых из запрещенных Конвенцией видов производства и потребления.Por esa razón, las prohibiciones deben limitarse a las formas de expresión que son una amenaza directa para el orden público al incitar a la violencia u otras actividades ilegales.
По этой причине запрещению должны подлежать лишь те формы выражения мнения, которые непосредственно угрожают общественному порядку, подстрекают к прямому насилию или другим противоправным действиям.Información sobre los derechos y las órdenes y prohibiciones relacionados con la discriminación; información sobre títulos, órdenes y prohibiciones que forman parte de la legislación sobre igualdad de trato;
Информация о правах, постановлениях и запретах в связи с дискриминацией; информация об актах, постановлениях и запретах в рамках законодательства о равном обращении;Conferencia de las Naciones Unidas sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados.
Конференция организации объединенных наций по запрещению или ограничению применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
