ЗАПРЕЩЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• prohibición
• prohibir
• proscripción
• prohibiciones
• prohíben
• prohibió

Примеры использования Запрещению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация по запрещению химического оружия.
POR LA ORGANIZACIÓN PARA LA PROHIBICIÓN DE LAS ARMAS QUÍMICAS.

ПРООН-- проведение мероприятий в рамках кампании по запрещению мин.
PNUD- Campaña en favor de la prohibición de las minas.

Я хочу вновь подтвердить наш призыв к полному запрещению этого смертоносного оружия.
Quiero reiterar nuestro llamamiento en pro de una prohibición total de estas armas mortíferas.

Запрещению деятельности в отношении окружающей среды, оказывающей воздействие на здоровье женщин и девочек;
Prohíban las prácticas ambientales que afecten a la salud de las mujeres y las niñas;

Новая Зеландия выступала соавтором проекта резолюции по всеобъемлющему запрещению испытаний в течение многих лет.
Nueva Zelandia ha patrocinado durante muchos años un proyecto de resolución sobre prohibiciones completas de los ensayos.

Европейский союз будет продолжать призывать к всемирному запрещению смертной казни во всех случаях и при всех обстоятельствах.
La Unión Europea seguirá pidiendo la abolición mundial de la pena de muerte en todos los casos y las circunstancias.

Конвенции от 1980 года по запрещению или ограничению применения конкретных видов обычного оружия и ее трем Протоколам;
A la Convención de 1980 sobre prohibiciones o limitaciones del empleo de ciertas armas convencionales y a sus tres Protocolos;

Были приняты следующие меры по законодательному запрещению подстрекательства к совершению террористического акта или актов.
Las medidas adoptadas para prohibir por ley la incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo son las siguientes:.

Швейцария отметила, что ранние браки все еще имеют место, несмотря на законодательные меры по запрещению такой практики.
Suiza declaró que los matrimonios precoces seguían siendo una realidad a pesar de las medidas legislativas que prohibían esas prácticas.

Право сохранять гражданство соответствует запрещению произвольного лишения гражданства.
El derecho a conservar la nacionalidad corresponde a la prohibición de la privación arbitraria de la nacionalidad.

Мы уделяем особое внимание запрещению всех форм насилия в отношении детей, включая телесные наказания.
Hacemos gran hincapié en la prohibición de todas las formas de violencia contra los niños, sobre todo el castigo corporal.

В течение этого периода Израиль будет продолжать совместно с другими заинтересованными сторонами рассматривать вопрос о создании постоянного режима по запрещению передачи противопехотных мин.
Durante este período Israel continuará colaborando con otras partes interesadas para examinar la instauración de un régimen permanente que prohíba la transferencia de minas antipersonal.

ИЛГА призвала Болгарию к искоренению и запрещению дискриминации на основании половой самокатегоризации в сфере занятости в государственной и частной сферах.
La ILGA instó a Bulgaria a que eliminase y prohibiese la discriminación por identidad de género en el empleo público y el privado.

Лично для меня председательство на переговорах по запрещению ядерных испытаний стало трудной, но очень отрадной задачей.
Para mí, personalmente, el presidir las negociaciones sobre las prohibición de los ensayos nucleares ha sido una tarea difícil pero muy estimulante.

Кампания не призывает к запрещению противотранспортных мин, что, по ее мнению, должно регулироваться не Оттавской конвенцией, а КОО.
La Campaña no está pidiendo que se prohíban las minas antivehículo, que a su juicio deben estar reglamentadas por esta Convención, y no por la Convención de Ottawa.

Я обеспокоен тем, что переговоры по всеобъемлющему запрещению ядерных испытаний развиваются не так планомерно, как нам этого бы хотелось.
Me preocupa que las negociaciones sobre el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares no hayan progresado tan bien como esperaba.

По этой причине запрещению должны подлежать лишь те формы выражения мнения, которые непосредственно угрожают общественному порядку, подстрекают к прямому насилию или другим противоправным действиям.
Por esa razón, las prohibiciones deben limitarse a las formas de expresión que son una amenaza directa para el orden público al incitar a la violencia u otras actividades ilegales.

Таким образом, государство привержено запрещению принудительного труда и предоставлению мужчинам и женщинам полной свободы выбора той работы.
Con ello, el Estado de Qatar se ha comprometido a prohibir el trabajo forzoso y a conceder la libertad absoluta a hombres y mujeres para elegir empleo.

Финляндия рекомендовала Гане активизировать свои усилия по обеспечению выполнения в полном объеме рекомендаций Комитета по правам ребенка и запрещению всех форм насилия в отношении детей.
Finlandia recomendó que Ghana incrementara sus esfuerzos para aplicar plenamente las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño y prohibiera todas las formas de violencia contra los niños.

Мы также привержены всеобъемлющему запрещению ядерных испытаний, что жизненно важно как для нераспространения, так и для разоружения.
También hemos asumido un compromiso con la prohibición completa de los ensayos nucleares, que es fundamental tanto para la no proliferación como para el desarme.

Помимо существующих режимов Соединенные Штаты неоднократно выражали поддержку усилиям по запрещению производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Más allá de los regímenes existentes, los Estados Unidos han expresado reiteradamente su apoyo a los intentos por proscribir la producción de materia fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Время, отводимое на проведение переговоров по запрещению ядерных испытаний, со всей очевидностью свидетельствует о том важном значении, которое Конференция придает этому пункту нашей повестки дня.
El tiempo asignado a las negociaciones sobre un tratado de prohibición de los ensayos nucleares refleja la importancia que atribuye la Conferencia a este tema de su agenda.

Ответ Положения ливийского законодательства, посвященные запрещению алкоголя и наказанию за его употребление, основываются на постулатах шариата.
Las disposiciones de la legislación libia respecto de la prohibición del alcohol y las penas que se imponen por consumirlo se derivan de la ley cherámica.

Конференция организации объединенных наций по запрещению или ограничению применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados.

Прогресс, достигнутый в ходе переговоров по всеобъемлющему запрещению ядерных испытаний, стал важной предпосылкой для решения государств о продлении ДНЯО.
Los progresos logrados durante las negociaciones sobre el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares fueron un requisito previo importante de la decisión de los Estados de prorrogar el TNP.

Мое правительство поддерживает все усилия по полному запрещению производства и экспорта противопехотных наземных мин и их применения во внутренних и международных конфликтах.
Mi Gobierno apoya todos los esfuerzos orientados hacia una prohibición total de la producción y exportación de minas terrestres antipersonal y de su utilización en conflictos nacionales o internacionales.

Нам только что был представлен доклад Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, и представлен он был грозным Председателем Комитета послом Нидерландов Рамакером.
El temible Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares, Embajador Jaap Ramaker, de los Países Bajos, nos acaba de presentar el informe del Comité.

Дополнительные испытания могли бы помочь нам подготовиться к запрещению испытаний и обеспечить определенные дополнительные возможности в плане повышения безопасности и надежности.
La realización de nuevos ensayos podría ayudarnos a prepararnos para una prohibición de los ensayos y aportar algunas mejoras adicionales en la seguridad y fiabilidad.

В процессе подготовки персонала особое внимание уделяется запрещению жестокого и унижающего достоинство обращения или наказания по отношению к содержащимся под стражей лицам.
En la formación del personal se hace hincapié especialmente en la prohibición de los tratos o penas crueles y degradantes a las personas detenidas.

В ряде стран рассматриваются проекты законодательства по запрещению вынесения приговоров к телесным наказаниям, а в некоторых странах такое законодательство недавно было принято.
Varios Estados estaban estudiando proyectos de ley que prohibirían imponer a los niños una condena de castigo corporal, mientras que otros habían aprobado recientemente disposiciones legislativas en ese sentido.