Примеры использования Proscribir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proscribir las subvenciones a las exportaciones agrícolas.
Ese Tratado deberá proscribir todas las explosiones nucleares.
Proscribir todas las formas de malos tratos y descuido de niños en todos los entornos.
Запретить любые формы жестокого обращения с детьми и непроявления заботы о них в любых обстоятельствах;Las leyes nacionales y la política oficial están destinadas a proscribir totalmente toda forma de tortura.
Законы и политика государства направлены на полное запрещение всех видов пыток.Proscribir el otorgamiento de concesiones económicas a la tierra u otras concesiones en zonas de bosques primarios.
Запретить выдачу экономических концессий на землю и других концессий в районах нетронутых лесов;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Se comparte universalmente el deseo de concertar una convención para proscribir el uso de armas nucleares.
Por lo visto algunos no desean proscribir las minas antipersonal ni en este ni en ningún otro foro.
Некоторые из них явно не желают запрещения противопехотных мин, будь то на настоящем или на любом другом форуме.Desde 1972,Nueva Zelandia ha apoyado el desarrollo de un régimen internacional amplio para proscribir el terrorismo.
Новая Зеландия с 1972 года поддерживает создание всеобъемлющего международного режима по запрещению терроризма.Lo que hay que hacer es proscribir por completo todas las formas de minas terrestres y los elementos para fabricarlas.
El Estado Parte no parece considerarnecesario que se proporcione una base jurídica adecuada para proscribir la discriminación.
Государство- участник, вероятно,не считает необходимым обеспечить соответствующую правовую основу для запрещения дискриминации.Se recomienda legislación específica para proscribir la discriminación racial directa e indirecta contra los grupos afectados;
Рекомендуется принять специальное законодательство, запрещающее прямую и косвенную дискриминацию в отношении соответствующих групп;En particular,ese entendimiento haría que los Estados y las entidades no estatales se comprometieran a proscribir el secuestro de niños.
В частности,такое понимание могло бы привести к обязательству государств и негосударственных образований запретить похищение детей.Tomadas en conjunto, esas tres normas servirían para proscribir el conflicto armado en el espacio derivado de la aplicación de la fuerza física.
В своей совокупности эти три правила запрещали бы вооруженный конфликт в космическом пространстве на основе применения физической силы.Proscribir esta categoría de armas es asimismo necesario, teniendo en cuenta sus efectos devastadores sobre la población civil.
Необходимость запрещения данной категории оружия обусловливается также теми губительными последствиями, которыми его применение чревато для гражданского населения.Debe realizarse un esfuerzo especial para prevenir y proscribir la transferencia de todo tipo de armas o equipos militares a grupos terroristas.
Следует предпринять особые усилия в целях предотвращения и запрета передачи любых видов вооружений или военного оборудования террористическим группам.La Convención no debería utilizarse como pretexto para eliminar a rivales políticos,penalizar las protestas y reivindicaciones o proscribir grupos sociales.
Конвенция не должна использоваться в качестве предлога для устранения политических противников,криминализации протестов и пропагандистской деятельности или запрещения общественных групп.En segundo lugar, hay que desalentar y proscribir de la sociedad internacional los regímenes que violan los principios más elementales de la democracia.
Во-вторых, необходимо обескуражить и исключить из международного сообщества те режимы, которые нарушают самые элементарные принципы демократии.El Gobierno de Polonia considera grato que el cincuentenario de las Naciones Unidascoincida con un notable éxito de los esfuerzos encaminados a proscribir las armas de destrucción en masa.
Правительство Польши довольно тем, чтопятидесятилетие Организации Объединенных Наций совпадает с замечательным успехом в усилиях по запрещению оружия массового уничтожения.Se puede proscribir a un partido si amenaza el orden constitucional o la integridad territorial de Croacia con medios violentos.
Партия может быть запрещена, если ее деятельность сопряжена с угрозой насильственного посягательства на конституционный правопорядок или территориальную целостность Хорватии.El Canadá ha ofrecido un vigoroso apoyo a los esfuerzos para proscribir el uso de minas terrestres antipersonal y para encarar el daño horrendo que provocan.
Канада энергично поддерживает усилия, направленные как на запрещение использования противопехотных наземных мин, так и на ликвидацию ужасных последствий, возникающих вследствие применения этого вида оружия.Podían proscribir las iniciativas que el RU tiene en gran estima, como nuevas reglas para proteger a las filiales de los bancos minoristas e imponerles mayores requisitos de capital.
Они могут объявить инициативы, которыми дорожит Великобритания, вне закона, как, например, ограничения и наложение более высоких требований к капиталу на филиалы розничных банков.Le preocupa especialmente que dos municipios hayan decretado proscribir de su territorio a los romaníes, así como la duración de las actuaciones para levantar las proscripciones.
Комитет особенно обеспокоен тем фактом, что два муниципалитета приняли решение запретить рома селиться на их территории, а также продолжительностью процедуры по отмене этих решений.Todo expediente relativo a las actuaciones preliminares sobre delitos raciales se analiza para determinar sise debe presentar una solicitud de proscribir una organización por operar en contravención de la ley polaca.
Предварительные разбирательства по делам, связанным с расовыми преступлениями,каждый раз анализируются на предмет необходимости подачи ходатайства о запрете организаций, действующих вопреки законодательству Польши.Con igual énfasis insistimos en la necesidad de proscribir la utilización y fabricación de minas antipersonal que dejan cercos de sangre entre los pueblos del mundo.
Мы столь же категорично подчеркиваем необходимость запрета на применение и производство противопехотных мин, которые оставляют за собой кровавый след в странах планеты.La comunidad internacional debeactuar con carácter de urgencia a fin de instituir la legislación adecuada para proscribir toda tendencia a destruir los valores fundamentales de la familia.
Международное сообщество должнонезамедлительно принять меры к введению в действие адекватного правового регулирования для запрещения любых поползновений с целью ниспровергнуть основополагающие семейные ценности.Aguijoneados por las organizaciones no gubernamentales,los gobiernos han decidido proscribir las armas inhumanas, como las minas terrestres antipersonal, cuyas principales víctimas son civiles, especialmente niños.
Поддерживаемые неправительственными организациями, правительства приняли решение запретить такое варварское оружие, как противопехотные наземные мины, главными жертвами которых являются лица гражданские, особенно дети.Ciertamente no nos opondríamos a que se realizaran consultas con vistas a determinar sihay consenso respecto de un mandato para proscribir las minas antipersonal mediante un acuerdo jurídicamente obligatorio.
Конечно же, мы бы не возражали против проведения консультаций сцелью установить наличие консенсуса относительно мандата на запрещение противопехотных наземных мин посредством юридически связывающего соглашения.Kazajstán sigue creyendo que se necesita concertar una convención para proscribir la producción de material fisionable para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares.
Казахстан по-прежнему придерживается мнения о необходимости заключения конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов, служащих сырьем для создания ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.Más allá de los regímenes existentes,los Estados Unidos han expresado reiteradamente su apoyo a los intentos por proscribir la producción de materia fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.
Помимо существующих режимов СоединенныеШтаты неоднократно выражали поддержку усилиям по запрещению производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.El Comité recomienda la inmediata preparacióny aplicación de una legislación encaminada a proscribir toda manifestación de discriminación racial y a asegurar la plena aplicación de la Convención.
Комитет рекомендует немедленно разработать иввести в силу законодательство с целью запрещения любых проявлений расовой дискриминации и осуществления в полной мере Конвенции.
