ЗАПРЕЩАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• prohíban
• prohibir
• prohibieron
• prohibían
• prohiban

Примеры использования Запрещали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти таблетки не запрещали.
Las pastillas ni siquiera son ilegales.

И родители запрещали мне краситься.
Y mis padres no me dejaban maquillarme.

Каких клубах вам запрещали играть?
¿En qué lugares los han prohibido?

Твои родители запрещали тебе видеться с Брэндоном.
Tus padres te prohibieron ver a Brandon.

Вы сказали, что нет никаких законов, которые бы это запрещали.
Usted dijo que la regulaciones no lo prohíben.

Нас запрещали в Египте, а наших корреспондентов арестовывали.
Nos prohibieron en Egipto y nuestros corresponsales, algunos fueron arrestados.

Молодые влюбленные, которым запрещали жениться, сбежали в горы.
Dos jóvenes amantes que tenían prohibido casarse se escaparon a las montañas.

Законов, которые запрещали бы какую-либо дискриминацию в вопросах жилья.
No existen leyes que prohiban todo tipo discriminación en el sector vivienda.

Однако в Османской империи запрещали печатать Коран почти 400 лет.
Sin embargo, el Imperio otomano prohibió la impresión del Corán durante casi 400 años.

Ряд приказов запрещали этим лицам въезд на всю территорию Западного берега.
Diversas órdenes prohibían la entrada de las personas en cuestión a toda la Ribera Occidental.

Я имею ввиду, это что 19… когда там было, что мужья запрещали своим женам?
Quiero decir,¿qué es esto? 19… cualquiera sea el año en que los maridos prohibían cosas a sus mujeres?

В течение 2012 года власти запрещали проведение различных собраний оппозиционных партий.
A lo largo de 2012, las autoridades prohibieron diversas reuniones de partidos de la oposición.

Докладчик получила информацию о случаях, когда ТМДП запрещали исповедывать их религию.
La Relatora ha recibido información sobre casos de TMEDs que tenían prohibido practicar su religión.

Как утверждается, он подвергался оскорблениям, ему запрещали сидеть и спать на протяжении всей первой недели после ареста.
Lo insultaron y le prohibieron sentarse y dormir durante toda la primera semana.

В новом Уголовном кодексе воспроизводятся положения прежнего кодекса, которые запрещали расовую дискриминацию.
El nuevo Código Penal retoma las disposiciones del antiguo código que prohibían la discriminación racial.

В рассматриваемый период власти запрещали массовые мероприятия, запланированные их оппозицией.
En el período que se examina, las autoridades prohibieron manifestaciones convocadas por su respectiva oposición.

Я не являюсь сторонником возврата к раннему средневековью, когда законы церкви о ростовщиках запрещали проценты по займам.
No estoy abogando por un retorno a los principios de la Edad Media, cuando las leyes antiusura de la Iglesia prohibían los intereses de los préstamos.

Слушайте… никакие правила прямо не запрещали создание летающих машин. Только… уровень и скорость технического прогресса.
Mira, las reglas no prohibían el desarrollo… de máquinas voladoras, sólo cierto grado de avance tecnológico.

С мерзкими лицемерами, которые клеймили наших друзей, запрещали нам любить, разрушили все наши мечты и надежды.
Los hipócritas de capa negra que marcaron a nuestros amigos, prohibieron nuestro amor, aplastaron nuestras esperanzas y sueños.

Законы Советского Союза запрещали рома бродяжничать, и они были обязаны устроиться на работу и получить прописку.
La legislación de la Unión Soviética prohibió errar a los romaníes, a los que se impuso la obligación de tener un empleo y de registrarse.

В существующем законодательстве нет положений, которые запрещали бы женщинам получать кредиты в банках или других финансовых учреждениях.
Ninguna ley prohíbe que las mujeres obtengan préstamos de bancos u otras instituciones financieras.

Конечно же, если бы организации запрещали сотрудникам проживать по Франции, то против использования данных по Франции можно было бы возражать; однако это не так.
No hay duda de que si las organizaciones prohibieran a los funcionarios vivir en Francia, la utilización de datos franceses podría ser objetable, pero éste no es el caso.

ВИТНД рекомендовала правительству принять законы, которые бы прямо запрещали любые телесные наказания, в том числе в быту.
Esta Iniciativa recomendó que el Gobierno adoptara una legislación que prohibiera explícitamente todos los castigos corporales, incluidos los infligidos en el hogar.

Веллингтонская конвенция требует, чтобы ее участники запрещали своим гражданам и имеющим их национальность судам вести дрифтерный рыбный промысел в южной части Тихого океана.
Con arreglo a la Convención de Wellington, las partes debían prohibir a sus nacionales y buques nacionales la pesca con redes de enmalle y deriva en el Pacífico sur.

Со своей стороны, должны принять законы или создать механизмы регулирования, которые запрещали бы набор и подготовку вооруженных групп, составляемых из наемников.
Por su parte, las leyes o mecanismos de reglamentación deberían prohibir el reclutamiento y la formación de grupos armados constituidos por mercenarios.

Поэтому власти Болгарии неоднократно запрещали Омо Илиндену организовывать манифестации, однако разрешали это делать частным лицам, которые называли себя членами его группы.
Las autoridades búlgaras prohibieron pues en distintas ocasiones que el Omo Ilinden organizara manifestaciones, aunque permitieron hacerlo a particulares afiliados al partido.

Однако всего несколько десятков лет тому назад некоторые Западные профессора запрещали своим студентам даже ссылаться на работы своих японских коллег!
Aún así,¡apenas hace algunas décadas algunos profesores occidentales prohibieron a sus estudiantes hacer siquiera referencia a las publicaciones de sus colegas japoneses!

В Конституции не содержатся положения, которые запрещали бы женщинам представлять свое правительство на международном уровне или ограничивали бы участие женщин в работе международных организаций.
Ninguna disposición de la Constitución prohíbe a la mujer representar al Gobierno a nivel internacional, ni limita su participación en las organizaciones internacionales.

В Корейской Народно-Демократической Республике отсутствуют профильные законы, которые бы запрещали все формы насилия в отношении женщин, а также механизмы его предотвращения и защиты от него.
La República Popular Democrática de Corea carece de legislación específica que prohíba todas las formas de violencia contra las mujeres, así como de mecanismos de prevención o protección.

Палестинские службы безопасности запрещали некоторым ассоциациям осуществлять свою деятельность и угрожали членам советов ассоциаций арестом, если они не будут выполнять такие запреты.
Los servicios de seguridad palestinos prohibieron a algunas asociaciones llevar a cabo su labor y amenazaron a los integrantes de sus juntas directivas con detenerlos si desafiaban esa prohibición.