ЗАПРЕЩАЛИ на Английском - Английский перевод

• prohibit
• forbade
• banned
• were not allowed
• prohibited
• prohibiting
• prohibits
• forbidden
• ban
• forbid

Примеры использования Запрещали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ему братья запрещали:" Убьет тебя Рама!
His brothers were banned:"Kill your Rama!

Мне запрещали любить тебя, а я любил.
I was forbidden to love you. Still, I loved you.

Твои родители запрещали тебе видеться с Брэндоном.
Your parents forbade you from seeing Brandon.

Раньше мне родители что-то запрещали, щас жена.
First, parents forbade me something, now my wife.

Кассо танго запрещали молодежи даже разучивать.
Kasso of a tango forbade youth even to study.

В Древнем Риме женщинам вино пить запрещали.
In Ancient Rome, women were prohibited from drinking wine.

Законы запрещали убийства, прелюбодеяние, воровство и т. п.
These laws prohibit a murder, an adultery, a theft, etc.

Спасибо за вашу верность, что вы постоянно запрещали сатане.
Thank you for your faithfulness, that you continually rebuke satan.

Молодые влюбленные, которым запрещали жениться, сбежали в горы.
Two young lovers who were forbidden to marry, so they ran away, up into the mountains.

Христиане верили в буквальное воскрешение и запрещали кремацию.
The Christians believe in the literal resurrection, so they prohibited the cremation.

Однако родители запрещали девушке строить актерскую карьеру до тех пор, пока она не окончит школу.
Her parents forbade her pursuing an acting career until she graduated.

Не то чтобы патенты на вычислительные идеи запрещали только программы.
This is not to say that computational idea patents prohibit only software.

На протяжении столетий священники запрещали своей пастве самим читать Библию.
For centuries priests and nuns forbid their church's faithful to read the Bible individually.

В течение 2012 года власти запрещали проведение различных собраний оппозиционных партий.
Throughout 2012, various opposition party meetings were prohibited by authorities.

То есть их тогда выпускали из тюрем, но запрещали куда-то ехать.
It means that at that time they were released from prison, but forbidden to move anywhere.

Произведения Верещагина запрещали выставлять и воспроизводить в книгах, газетах и журналах.
Works Vereshchagin forbidden to exhibit and reproduce in books, newspapers and magazines.

Iii запрещали содействие другим или склонение других к нарушению любого из конвенционных запрещений;
Prohibit assisting or inducing others to breach any of the Conventions prohibitions.

Были случаи, когда власти даже запрещали членам семей умерших активистов проводить траурные церемонии.
In some instances, authorities even prevented funeral ceremonies for family members of activists.

Ii запрещали содействие, побуждение или склонение других к нарушению любых из запрещений по Конвенции;
Prohibit assisting, encouraging or inducing others to breach any of the prohibitions of the Convention;

А также чернокожим мужчинам и женщинам запрещали получать храмовое облечение или заключать брак в храме.
And black men and women were not allowed to receive the temple endowment or sealing ordinances.

Сам Авраам женился на своей сводной сестре, однако более поздние нравы евреев запрещали такие союзы.
Abraham himself married his half sister, but such unions were not allowed under the later mores of the Jews.

С мерзкими лицемерами, которые клеймили наших друзей, запрещали нам любить, разрушили все наши мечты и надежды.
The black-cloaked hypocrites who branded our friends, forbade our love, crushed all our hopes and dreams.

ЕКРН также рекомендует, чтобы власти запрещали любые собрания или шествия, в каком бы то ни было виде легитимизирующие нацизм».
ECRI further recommends that the authorities ban any gathering or march legitimising in any way Nazism.

Однако, с 1852 по 1978 мужчинам африканского происхождения запрещали быть рукоположенными в священство.
However from 1852 until 1978, men of black African descent were not allowed to be ordained to the priesthood.

Не существует каких-либо правил, которые бы запрещали участие женщин и девочек в спортивных мероприятиях и занятиях по физкультуре.
There are no regulations that prohibit the participation of women and girls in sports and physical education.

Вот так они запрещали музыку, что по-моему, было довольно жестоким способом предотвращения ее проигрывания в эфире.
And that's the way that they banned the music which, in my mind, was quite a brutal way of ensuring the song would never be heard on the air.

Что жили они обособлено, потому что раввины запрещали членам общин общаться с посторонними людьми.
Sergei also mentioned that the Jews of those days were living apart as rabbis forbid members of their communities to communicate with strangers.

Но при этом Киев не спешил узаконивать эту локальную победу крымскотатарского меджлиса- официально торговлю с Крымом не запрещали.
Kyiv was not in a hurry to legalize this local victory of the Mejlis of the Crimean Tatar People- there is no formal ban on trade with Crimea in place.

Должны принять законы или создать механизмы регулирования, которые запрещали бы набор и подготовку вооруженных групп, составляемых из наемников.
The regulatory provisions or machinery should prohibit the recruitment and formation of armed bands constituted by mercenaries.

Долгие годы педиатры запрещали женщинам пить напитки, содержащие кофеин, заявляя, что это негативно скажется на ребенке и нарушит у него режим сна.
For years, pediatricians forbade women to drink beverages containing caffeine, claiming that it will negatively affect the child and break his sleep.