ЗАПРЕЩАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• verboten
• verbieten
• das für verboten erklären

Примеры использования Запрещали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне запрещали любить тебя, а я любил.
Man hat mir verboten dich zu lieben, aber ich habe dich geliebt.

Вы сказали, что нет никаких законов, которые бы это запрещали.
Sie sagten, in den Vorschriften steht nichts, was das verhindert.

Они сказали:« Разве мы не запрещали тебе укрывать людей?
Sie sagten:«Haben wir dir nicht verboten, mit den Weltenbewohnern Umgang zu pflegen?»?

Когда растения и фрукты становились фетишами, их запрещали есть.
Wenn Pflanzen und Früchte zu Fetischen wurden, waren sie als Speisen tabu.

Когда же они преступили то, что им запрещали, Мы сказали им:" Будьте обезьянами презренными!
Als sie dann das mißachteten, was ihnen verboten war, sagten Wir zu ihnen:"Werdet verstoßene Affen!

Я не являюсь сторонником возврата к раннему средневековью, когда законы церкви о ростовщиках запрещали проценты по займам.
Ich bin kein Verfechter einer Rückkehr zum frühen Mittelalter, als die Wuchergesetze der Kirche Zinsen auf Darlehen verboten.

Когда же они преступили то, что им запрещали, Мы сказали им:" Будьте обезьянами презренными!
Und nachdem sie sich über das erhoben hatten, was ihnen untersagt wurde, sagten WIR ihnen:"Seid erniedrigte Affen!

Понесли урон те, которые убивали своих детей по глупости, без всякого знания, и запрещали то, чем наделял их Аллах, возводя навет на Аллаха.
Verloren sind diejenigen, die ihre Kinder in Torheit und ohne Wissen töten und verbieten, womit Allah sie versorgt hat, indem sie Lügen gegen Allah ersinnen.

Когда же они преступили то, что им запрещали, Мы сказали им:" Будьте обезьянами презренными!
Als sie sich rebellisch weigerten, das zu unterlassen, was ihnen verboten war, sprachen Wir zu ihnen:«Werdet zu verabscheuten Affen.»!

К восьмидесятым годам XX века почти все программы стали несвободными; это значит, что у них были владельцы, которые запрещали и предотвращали сотрудничество между пользователями.
Bis zu den 1980ern war fast die gesamte Software proprietär, d. h. sie hatte Eigentümer, die die Zusammenarbeit von Nutzern verbieten und verhindern.

В 1650- х после покорения Ирландии Кромвелем католикам запрещали селиться в городской черте, но этот закон не исполнялся со всей строгостью.
Nach der Eroberung Irlands durch Cromwell in den 1650er Jahren war es Katholiken zwar verboten innerhalb der Stadtgrenzen zu wohnen, doch wurde dieses Gesetz niemals streng durchgesetzt.

Понесли урон те, которые убивали своих детей по глупости, без всякого знания, и запрещали то, чем наделял их Аллах, возводя навет на Аллаха.
Bereits verloren haben diejenigen, die ihre Kinder aus Torheit und Unwissen getötet und das vom Rizq für haram erklärt haben, das ALLAH ihnen gewährte, aus Erlogenheit in ALLAHs Namen.

Когда они забыли о том, что им напоминали, Мы спасли тех, которые запрещали творить злодеяния, и подвергли ужасным мучениям беззаконников за то, что они поступали нечестиво.
Und als sie vergessen hatten, womit sie ermahnt worden waren, retteten Wir diejenigen, die das Böse verboten, und ergriffen diejenigen, die Unrecht taten, mit schlimmer Strafe dafür, daß sie zu freveln pflegten.

Понесли урон те, которые убивали своих детей по глупости, без всякого знания, и запрещали то, чем наделял их Аллах, возводя навет на Аллаха.
Den Schaden tragen wahrlich jene, die ihre Kinder aus törichter Unwissenheit töten und das für verboten erklären, was Allah ihnen gegeben hat und so eine Lüge gegen Allah erfinden.

Ноября запрет был распространен на все порты и торговые пути Франции и ее союзников, включая ее колонии, в основном на государства, враждебные Британии, и те страны, которые запрещали торговлю британским судам.
November wurde das Verbot auf alle Häfen und Plätze Frankreichs und seiner Verbündeter einschließlich ihrer Kolonien, generell auf mit Großbritannien Krieg führende Staaten sowie jene Länder erstreckt, welche den Handel mit britischer Flagge untersagten.

С мерзкими лицемерами, которые клеймили наших друзей, запрещали нам любить, разрушили все наши мечты и надежды.
Die schwarz gewandeten Heuchler, die unsere Freunde brandmarkten, unsere Liebe verboten, all unsere Hoffnungen und Träume zerstörten.

Они отвергают широко распространенную точку зрения, которая основана на ранних священных текстах, и утверждают что древние последователи этой религии не запрещали убой крупного рогатого скота, и что такой запрет, вероятно, стал частью индуистского морального кодекса только где-то около пятнадцатого или шестнадцатого столетий после рождества Христова, когда были написаны поздние Пураны.
Sie lehnen die allgemein anerkannte, auf frühen heiligen Schriften basierende Ansicht ab, dass das Schlachten von Rindern nicht durch Gläubige des Altertums verboten war und dass ein solches Verbot vermutlich erst um das fünfte und sechste Jahrhundert n. Chr. in den Moralkodex der Hindus aufgenommen wurde, als die späteren Puranas geschrieben wurden.

Однако всего несколько десятков лет тому назад некоторые Западные профессора запрещали своим студентам даже ссылаться на работы своих японских коллег!
Dennoch verboten einige westliche Professoren ihren Studenten noch vor wenigen Jahrzehnten auch nur auf Studien von japanischen Kollegen zu verweisen!

В убытке оказались те, которые убивали своих детей по недомыслию и по невежеству и запрещали[ есть] то, что давал им Аллах в удел, возводя[ при этом] напраслину на Аллаха.
Verloren sind diejenigen, die ihre Kinder in Torheit und ohne Wissen töten und verbieten, womit Allah sie versorgt hat, indem sie Lügen gegen Allah ersinnen.

В убытке оказались те, которые убивали своих детей по недомыслию и по невежеству и запрещали[ есть] то, что давал им Аллах в удел, возводя[ при этом] напраслину на Аллаха.
Den Verlust haben diejenigen, die ihre Kinder aus Torheit ohne(richtiges) Wissen töten und das für verboten erklären, was Gott ihnen beschert, indem sie gegen Gott eine Lüge erdichten.

В убытке оказались те, которые убивали своих детей по недомыслию и по невежеству и запрещали[ есть] то, что давал им Аллах в удел, возводя[ при этом] напраслину на Аллаха.
Den Schaden tragen wahrlich jene, die ihre Kinder aus törichter Unwissenheit töten und das für verboten erklären, was Allah ihnen gegeben hat und so eine Lüge gegen Allah erfinden.

Ему было запрещено преподавать и публиковаться.
Ihm wurde verboten zu unterrichten und zu publizieren.

Но мечтать не запрещено, да?
Aber ist es nicht verboten zu träumen, oder?

РНП была запрещена вместе с прочими партиями в результате военного переворота 1980 года.
Wurde die MHP, wie alle anderen Parteien, nach dem damaligen Militärputsch verboten.

Алкоголь был запрещен, и поэтому наш дядя поставлял семье вино.
Alkohol war natürlich verboten. Mein Onkel war der Weinlieferant der Familie.

В 1960 году была запрещена торговля молодыми птицами и яйцами и охота на птиц.
War der Handel mit Jungvögeln und Eiern und die Jagd auf die Vögel verboten.

Многие штаты запретили публичное использование и изучение немецкого.
Viele Staaten verboten den Gebrauch von Deutsch in der Öffentlichkeit und den Sprachunterricht.

Их запретили в Тихоокеанских Штатах.
In den Pazifikstaaten verboten.

Наши старейшины запретили вам возвращаться в Салем.
Unsere Ältesten verboten Euch die Rückkehr nach Salem.

Наталье Петкевич был запрещен въезд в США и страны Евросоюза.
Naryschkin ist daher die Einreise in die Vereinigten Staaten sowie in die Mitgliedstaaten der EU verboten.