ЗАПРЕЩАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• verbieten
• verbietet

Примеры использования Запрещать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Запрещать всегда.
Immer verbieten.

Что? Ты будешь запрещать.
Du hast Hemmungen.

Зачем запрещать держать певчих птиц?
Warum den Besitz von Singvögeln verbieten?

Кто сказал, запрещать?
Wer hat verbieten gesagt?

Но не вам запрещать нам говорить с ним.
Sie können uns nicht befehlen, nicht mit ihm zu sprechen.

Вы не будете запрещать секс?
Du würdest nicht Sex verbieten.

Я тогда многое перестану тебе запрещать если ты.
Ich werde dir nicht viel verbieten, wenn du.

Кто ты такой, чтобы запрещать мне говорить с ней?
Ich brauche keine Erlaubnis, um mit ihr zu reden?

Наше собрание не вправе запрещать книги.
Die Elternversammlung verbietet keine Bücher.

Вы не можете запрещать нам с ним видеться безо всякой причины.
Ihr könnt uns nicht einfach so den Umgang mit ihm verbieten.

Никто не собирается запрещать наши сыры.
Niemand will uns unsere Ölmützer Quargel verbieten.

Чтобы запрещать определенное прозвище ТОЛЬКО, Вы использовали бы следующую команду.
Willst Du einen bestimmten Nick bannen. dann nutzt du folgenden Befehl.

Это было бы несправедливо запрещать ей в таких вещах.
Es wäre ungerecht, ihr so etwas zu verwehren.

Антихрист не станет запрещать им нападать на Бога, а наоборот будет подстрекать их к этому.
Die verbalen Angriffe gegen Gott wird der Antichrist nicht verbieten sondern vorformulieren.

Анти Бан- Ваш аккаунт не будет запрещать прямо сейчас.
Anti Ban- Ihr Konto wird nun nicht verbieten.

Вы можете запрещать изменение одной настройки, группы настроек или файла конфигурации.
Einstellungen können sowohl pro Eintrag, als auch pro Gruppe oder Einrichtungsdatei gesperrt werden.

Он мой сын, и ты не можешь запрещать ему общаться со мной.
Er ist mein Sohn, du kannst mich nicht abhalten, mit ihm zu sprechen.

HR 1022 позволил бы новому Генеральному прокурору Эрику Холдеру диктаторскую власть запрещать любое оружие по его желанию.
Eine davon"HR1022" erlaubt es General Eric Holder, jede Waffe zu verbieten, die er wünscht.

Это действие позволяет модулю запрещать запросы, отвечающие заданным в правиле критериям.
Durch diese Aktion kann das Modul Anforderungen ablehnen, die den von der Regel angegebenen Kriterien entsprechen.

Теперь пошли, будем мыть тебя в душике, а я буду курить и запрещать тебе видеться с родителями.
Jetzt werde ich dich noch unter der Dusche belästigen während ich eine rauche und dir verbiete, deine Eltern zu besuchen.

Да, это вроде как… они думают, что люди вроде нас пойдут в криминал сами по себе, если они не будут это запрещать.
Ja, es ist… Sie denken, dass Leute wie wir mal kriminell werden, falls sie es nicht explizit verbieten.

Мы так уверены в правильности теории эволюции Дарвина, что должны запрещать для изучения в школах другие теории происхождения жизни?
Sind wir uns bei Darwins Evolutionstheorien so sicher, dass wir alternative Vorstellungen der Genesis in den Schulen verbieten sollten?

Пусть среди вас будет группа людей, которые будут призывать к добру, повелевать одобряемое и запрещать предосудительное.
Und es soll aus euch eine Gemeinschaft werden, die zum Guten aufruft, das Rechte gebietet und das Verwerfliche verbietet.

Зачем, тогда ему отпускать Уокера Браунинга из больнице и запрещать мне лезть в его округ, если только он не пытается что-то скрыть от меня?
Warum sollte er sonst Walker Browning aus dem Krankenhaus entlassen und mir den Zugang zu seinem Bezirk untersagen, es sei denn er versucht, etwas vor mir zu verbergen?

Не лицемерие ли это- в мире, состоящем из суверенных государств, разрешать иметь это оружие одним и запрещать другим?
Ist es in einer Welt mit souveränen Staaten heuchlerisch, dass einige über Kernwaffen verfügen und diese anderen verweigern?

Пусть среди вас будет группа людей, которые будут призывать к добру, повелевать одобряемое и запрещать предосудительное. Именно они окажутся преуспевшими.
Und aus euch soll eine Gemeinde werden, die zum Guten einlädt und das gebietet, was Rechtens ist, und das Unrecht verbietet; und diese sind die Erfolgreichen.

Пусть среди вас будет группа людей, которые будут призывать к добру, повелевать одобряемое и запрещать предосудительное.
Aus euch soll eine Gemeinschaft(von Gläubigen) entstehen, die zum Guten aufrufen, das Rechte gebieten und das Verwerfliche verbieten.

При президенте Хасане Рухани Иран продолжил запрещать фильмы, несмотря на его постоянные заявления о необходимости расширения культурных свобод в этой Исламской Республике.
Auch unter dem amtierenden Präsidenten Hassan Rouhani zensiert der Iran weiterhin Filme, trotz wiederholter Aussagen des Präsidenten selbst, in denen er sich für mehr kulturelle Freiheit in der Islamischen Republik ausspricht.

Если Мы одарим их властью на земле, они будут совершать намаз, выплачивать закят, велеть совершать одобряемое и запрещать предосудительное.
Wenn Wir ihnen eine feste Stellung auf der Erde verleihen, das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten, das Rechte gebieten und das Verwerfliche verbieten.

Одновременно должна быть более строго урегулирована система вознаграждений в банках и страховых компаниях; должна иметься возможность запрещать несоразмерно высокие бонусы для менеджеров.
Gleichzeitig sollen die Vergütungssysteme von Banken und Versicherungen strenger reguliert werden; auch unangemessen hohe Boni für Manager sollen untersagt werden können.