ЗАПРЕЩАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• dürfen
• verboten ist
• verboten

Примеры использования Запрещается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кушать жаб не запрещается.
Frösche zu essen ist nicht illegal.

Нам запрещается неприлично шутить.
Wir dürfen keine schmutzigen Witze erzählen.

В наших коттеджах запрещается курить.
In den Ferienwohnungen ist rauchen nicht gestattet.

Запрещается лежать в постели целый день.
Am Tag auf dem Bett herumliegen ist verboten.

Законом не запрещается дарить девушкам подарки.
Kein Gesetz verbietet, einem Mädchen was zu schenken.

Запрещается использовать логотип DKV в коммерческих целях.
Das DKV Logo darf nicht für kommerzielle Zwecke verwendet werden.

Установка RODC запрещается следующими условиями.
Die folgenden Umstände verhindern eine RODC-Installation.

Запрещается публиковать результаты из разведывательного отдела!
Es ist verboten Resultate der Scouting Abteilung zu publizieren!

Курить и неприлично шутить, а также свистеть- запрещается.
Kein Rauchen, keine schmutzigen Witze, und auch das Pfeifen ist verboten.

Непорочным девственницам запрещается выходить из дворца без сопровождения.
Vestalinnen dürfen den Palast nur in Begleitung verlassen.

Запрещается опубликование результатов исследований разведывательного отдела.
Es ist verboten die resultate der Scouting Abteilung zu veröffentlichen.

Третье: Кроме ежедневных инъекций запрещается принимать. Другие лекарства.
Abgesehen von der täglichen Spritze darfst du keine Medikamente nehmen.

Родительские рыбы с использованием данного продукта запрещается есть люди.
Mutter Fisch Verwendung dieses Produkts ist verboten, von den Leuten zu essen.

Немецкий запрещается… Скажите, а сколько людей знает об этом убежище?
Kein Deutsch…(Glockenläuten) Sagen Sie, wie viele Leute wissen eigentlich von dem Versteck?

Она просто спрашивала о моем отце. Вам запрещается разговаривать друг с другом, пока мы не закончим расследование.
Sie dürfen nicht miteinander sprechen, bis die Ermittlungen beendet sind.

Запрещается вывозить предметы археологического и исторического значения старше 100 лет.
Gegenstände von archäologischer oder historischer Bedeutung(älter als 100 Jahre) dürfen nicht exportiert werden.

Тебе и твоим друзям запрещается какое-либо дальнейшее участие в поиске Джейса Вейланда.
Ich verbiete Ihnen und Ihren Freunden jegliche Einmischung in die Jagd nach Jace Wayland.

Даже при наличии дополнительного разрешения запрещается, Основные функции могут работать должным образом.
Auch wenn optionale Erlaubnis verweigert, grundlegende Funktionen ordnungsgemäß funktionieren können.

Игрокам запрещается начинать разговоры о силе их карт в турнирах, в которых осталось более двух игроков.
Ein Spieler darf kein Gespräch über die Stärke seines Blatts beginnen, solange noch mehr als zwei Spieler im Turnier sind.

Данные и сервисы Endress Elektrogerätebau GmbH запрещается использовать в незаконных целях.
Die Inhalte und Dienste des Endress Elektrogerätebau GmbH dürfen nicht für rechtswidrige Zwecke verwendet werden.

И я не могла подать в суд, потому что, оказывается, во Флориде не запрещается класть людям в кровать аллигаторов.
Und ich konnte sie nicht verklagen, weil es in Florida nicht illegal ist, jemandem Alligatoren ins Bett zu legen.

Запрещается самостоятельное« назначение» мощных антигистаминных средств без достоверных признаков развивающейся аллергии.
Es ist verboten, kraftvolle Antihistaminika ohne verlässliche Anzeichen von Allergien selbständig"zuzuordnen.

Кроме того, эти обряды имеют свои правила использования, нарушать которые не рекомендуется, а в некоторых случаях запрещается.
Darüber hinaus haben diese Riten ihre eigenen Benutzungsregeln, die nicht als Verstoß empfohlen werden und in einigen Fällen verboten sind.

Таким образом запрещается автоматическое изменение на прописную первой буквы слова после этого сокращения.
Dadurch wird verhindert, dass $[officename] den ersten Buchstaben des Worts nach dem Abkürzungspunkt automatisch in einen Großbuchstaben konvertiert.

Вообще-то, даже объяснение того, почему данный материал является секретным, запрещается разглашать, поскольку оно является привилегией немногих.
Tatsächlich darf nicht einmal die Erläuterung, warum dieses Material geheim ist, wiedergegeben werden, da sie vertraulich ist.

Когда доступ предоставляется или запрещается группе компьютеров, необходимо указать их с помощью идентификатора сети и маски подсети.
Wenn Sie Gruppen von Computern Zugriff gewähren oder verweigern, müssen Sie sie anhand der Netzwerk-ID und Subnetzmaske identifizieren.

Формирование вооруженных сил без униформы или проведение вооруженных полицейских миссий в гражданской одежде запрещается.
Die Gründung von bewaffneten Kräften, die keine Uniformen tragen, sowie die Durchführung von bewaffneten Polizeiaktionen in Zivilkleidung ist verboten.

Пользователям запрещается распространять МАТЕРИАЛЫ, предоставлять в аренду или иным способом передавать их третьим лицам в любой момент времени.
Zu keinem Zeitpunkt dürfen INHALTE von Nutzern an Dritte vertrieben, vermietet oder diesen in sonstiger Weise überlassen werden.

Перед тем, как тест не будет завершен, запрещается отключать тестовое соединение, а индикатор выходной мощности выключен, прежде чем его можно отключить.
Bevor der Test nicht abgeschlossen wird, ist es verboten, die Testverbindung zu unterbrechen, und die Stromausgangsanzeige ist ausgeschaltet, bevor sie abgeschaltet werden kann.

Запрещается использовать Услугу с целью создания, получения или перевода средств, а также для получения финансовой выгоды или конкурентного преимущества как Вами, так и третьими лицами независимо от того, действуют ли они от Вашего имени.
Sie dürfen die Dienstleistung in keiner Weise dazu nutzen, den Transfer oder den Empfang irgendeines finanziellen Gewinns oder sonstigen geldwerten Vorteils für sich oder irgendeine dritte Person(egal, ob sie in Ihrem Namen handelt) zu erzeugen.