ЗАПРЕЩАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• prohíbe
• la prohibición
• se prohibe
• prohíben
• prohibía
• prohibido

Примеры использования Запрещается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ловить рыбу запрещается".
PROHIBIDO PESCAR.

Но вам запрещается посещать этот магазин в будущем.
Tiene prohibida la entrada a ésta tienda en el futuro.

С завтрашнего дня тебе запрещается быть на пристани, Сапата.
Desde mañana tienes prohibido pisar el muelle, Zapata.

Тебе запрещается быть наедине с клиентами.
No te estará permitido estar a solas con los clientes.

Просьба уточнить, запрещается ли законом торговля людьми.
Sírvase aclarar si la ley prohíbe la trata de personas.

Запрещается установление мин какого бы то ни было типа.
Estará prohibida la colocación de minas de cualquier tipo.

Таким образом запрещается дискриминация и де-юре и де-факто.
Así pues, se prohibe la discriminación tanto de jure como de facto.

Запрещается любая трудовая дискриминация в отношении женщин.
Se prohibe todo tipo de discriminación laboral contra la mujer.

В перечисленных ниже районах запрещается любая новая деятельность:.
Quedan prohibidas todas las actividades nuevas de los tipos siguientes:.

Вам запрещается приближаться к другим сестрам… и разговаривать с ними.
Te prohíbo que te acerques a nuestras hermanas y que les hables.

Просьба сообщить, запрещается ли в законодательном порядке торговля людьми.
Sírvase aclarar si la ley prohíbe la trata de personas.

Добавил шесть новых признаков, по которым запрещается проводить дискриминацию.
La adición de seis nuevos motivos para prohibir las discriminaciones.

А Вы знаете, что запрещается провозить продукты питания в Соединенные Штаты Америки?
Usted sabe que no puede traer comida a los Estados Unidos de América?

Запрещается, прямо или косвенно, допускать дискриминацию по признаку пола.
No está permitido discriminar, directa o indirectamente, sobre la base del género.

Поручителям также запрещается передавать террористам деньги или другие финансовые средства.
Tampoco pueden entregar dinero u otros recursos financieros a terroristas.

Запрещается и наказывается всякое принуждение к признанию или заявлению.
Estará prohibida y se castigará la obtención de una confesión o declaración mediante coacción.

Любая передача технологии, связанной с запрещенными средствами, также запрещается.
Queda también prohibida cualquier transferencia de tecnología para elementos prohibidos.

Ему также запрещается прибегать к таким средствам с целью добиться признания.
En particular tiene prohibido recurrir a esos medios para obtener una confesión.

Гражданство не фигурирует в наглядном перечне причин, по которым дискриминация запрещается.
La ciudadanía no está incluida en la lista ilustrativa de motivos de discriminación prohibidos.

Запрещается незаконная конфискация и отчуждение частной собственности.
La confiscación e incautación ilegal de la propiedad privada de los ciudadanos estará prohibida.

В резолюции же запрещается любой вид дискриминации независимо от ее последствий.
La resolución, en cambio, prohibiría todo tipo de discriminación, cualquiera sea el efecto.

Запрещается использовать подростков для работы сверхурочно или в ночное время.
Estaba prohibido hacer trabajar a los menores horas extraordinarias o en horario nocturno.

Иностранным гражданам запрещается становиться членами созданных в Республике Армения политических партий.
Los extranjeros no pueden afiliarse a los partidos políticos existentes en la República.

Запрещается любая ассоциация, цель или деятельность которой противоречит Конституции.
Estará prohibida toda asociación cuyo fin o actividad sean contrarios al orden constitucional.

Принудительное переселение запрещается, и любое нарушение указанного принципа преследуется по закону.
No puede haber reasentamiento forzado y toda infracción de ese principio se resolverá por ley.

Далее запрещается и квалифицируется в качестве правонарушения наследование вдов.
Además, la práctica de reclamar a la viuda como herencia quedará prohibida y será considerada delito.

Палестинским беженцам до сих пор фактически запрещается заниматься профессиональной деятельностью в ряде областей.
En la práctica, los refugiados palestinos seguían teniendo prohibido ejercer diversas profesiones.

Кроме того, запрещается публикация фотографий казней в средствах массовой информации.
También se prohibió que los medios de comunicación publicasen imágenes de las ejecuciones.

Запрещается даже культурная и научная деятельность, если она проводится по линии независимых ассоциаций.
Incluso las actividades culturales y científicas estaban prohibidas cuando eran organizadas por asociaciones independientes.

Гражданам запрещается участвовать одновременно в нескольких частных пенсионных фондах.
Ninguna persona puede participar simultáneamente en varias cajas de pensiones administradas por el sector privado.