ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• queda prohibido emplear
• está prohibido utilizar
• está prohibido emplear
• prohíbe el uso

Примеры использования Запрещается использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрещается использовать любые формы принудительного труда.
Queda prohibido recurrir a cualquier tipo de fuerza contra el trabajador.

Оно подтверждает, что запрещается использовать одиночное заключение в качестве меры наказания во всех тюрьмах НЮУ.
El Gobierno sostiene que está prohibido utilizar el aislamiento como forma de castigo en todas las prisiones de Nueva Gales del Sur.

Запрещается использовать детей в качестве жокеев на верблюжьих бегах;
Queda prohibido emplear a niños como jinetes en las carreras de camellos;

Кроме того, против обвиняемого запрещается использовать обман или насилие или иное давление, имеющее целью склонить его к признанию или заставить его сознаться в содеянном.
También se prohíbe utilizar el engaño o la violencia contra el acusado o presionarlo de cualquier manera para inducirlo u obligarlo a confesar.

Запрещается использовать гуманитарную помощь не по назначению;
Queda prohibida la utilización de la asistencia humanitaria para otros fines;

Кроме того, против обвиняемого запрещается использовать обман или насилие или иное давление, имеющее целью склонить его к признанию или заставить его сознаться в содеянном.
También se prohíbe recurrir al engaño o a la violencia contra el acusado o ejercer cualquier presión sobre él para inducirle u obligarle a confesar.

Запрещается использовать труд женщин в следующих отраслях и на следующих работах:.
Queda prohibido emplear mujeres en las industrias y oficios siguientes:.

Кроме того, против обвиняемого запрещается использовать обман или насилие или иное давление, имеющее целью склонить его к признанию или заставить его сознаться в содеянном.
Asimismo, está prohibido recurrir al engaño o a la violencia contra el acusado, así como ejercer cualquier tipo de presión para inducirle u obligarle a confesar.

Запрещается использовать труд женщин для переноски или перемещения тяжестей свыше следующих пределов:.
Queda prohibido emplear a mujeres para levantar, arrastrar o empujar cargas que superen los siguientes límites de peso:.

Согласно статье 27 закона о труде, запрещается использовать труд женщин в отраслях и на работах, которые пагубно сказываются на их здоровье, на здоровье их детей, а также на здоровье вынашиваемого ребенка.
El artículo 27 del Código del Trabajo prohíbe emplear mujeres en las industrias y tareas que afecten negativamente su salud; la salud del feto, si la mujer está embarazada, y la salud de los hijos.

Запрещается использовать покровительствуемых лиц для работы за пределами оккупированной территории( статья 51( 3)).
Está prohibido emplear a las personas protegidas para trabajar fuera del territorio ocupado(artículo 51, párr. 3);

Статья 39 Конституции гласит следующее:" Запрещается использовать вооруженные силы, силы безопасности, силы полиции или какие-либо другие силы в интересах какой-либо политической партии, отдельного лица или группы лиц.
Con arreglo al artículo 39 de la Constitución, queda prohibido utilizar a las fuerzas armadas, los cuerpos de seguridad del Estado, la policía o cualquier otra fuerza en beneficio de un partido político, una persona o un grupo.

Запрещается использовать информацию из этой публикации, касающуюся запатентованных продуктов, для популяризации или рекламы.
Se prohíbe el uso de información extraída de la presente publicación acerca de productos patentados con fines publicitarios o de propaganda.

В справочнике изложены меры по предотвращению коллизии интересов и запрещается использовать законодательные привилегии для получения личной выгоды или достижения других целей, не связанных с законодательной деятельностью.
El manual contiene también medidas para prevenir los conflictos de intereses y disposiciones que prohíben el uso de privilegios legislativos para obtener beneficios privados o para otros fines que no sean los legislativos.

Соответственно, запрещается использовать методы и средства ведения боевых действий, которые причиняют чрезмерные повреждения или ненужные страдания.
Por consiguiente, se prohíbe emplear métodos y medios de combate que causen heridas superfluas o sufrimientos innecesarios.

В результате предоставления новых форм помощи была подготовлена резолюция министерства 03522006, в которой дается высокая оценка такой организации национального праздника с участием мастеров искусств и запрещается использовать игрушечное оружие или другие его копии.
Esta forma innovadora de asistencia dio lugar a que se promulgara la resolución ministerial 0352-2006, que encomia esas celebraciones artísticas alternativas del día nacional y prohíbe el uso de pistolas de juguete u otras reproducciones de armas durante la celebración del día.

Запрещается использовать любые средства принуждения и обмана для сбора информации или данных личного характера в рамках национальной информационной системы.
Está prohibido utilizar cualquier medio de presión o engaño para acopiar información o datos personales en el marco del sistema nacional de información.

Правительство Колумбии сообщило о том, что запрещается использовать результаты анализов на ВИЧ/ СПИД для того, чтобы лишать людей, у которых диагностировано это заболевание, права на работу, учебу, путешествия и участие в других социальных и культурных мероприятиях.
El Gobierno de Colombia informó de que está prohibido utilizar los resultados de la prueba del VIH/SIDA para impedir que las personas afectadas por la enfermedad trabajen, estudien, viajen o realicen otras actividades sociales o culturales.

Запрещается использовать положение, в котором находится задержанный или заключенный, для принуждения его к признанию, самооговору или к даче свидетельских показаний против любых других лиц.
Estará prohibido abusar de la situación de una persona detenida o presa para obligarla a confesar o declarar contra sí misma o contra cualquier otra persona;

Другими словами, с одной стороны, государствам запрещается использовать частных субъектов для совершения убийств в порядке самосуда, а, с другой стороны, они обязаны защищать людей от насильственных внесудебных расправ, совершаемых в частном порядке сформированными группами.
En otros términos, por el mismo hecho de que los Estados tienen prohibido recurrir a agentes particulares para ejecutar asesinatos parapoliciales están obligados a proteger a los ciudadanos de la violencia de los grupos de vigilancia parapolicial formados por particulares.

Запрещается использовать лиц в возрасте до 14 лет для работы в ночное время, а также запрещается использовать их на тяжелых работах, для выполнения которых они не подходят по причине своего возраста.
Queda prohibido emplear a menores de 14 años en trabajos nocturnos, al igual que en ocupaciones arduas para las que no son aptos en razón de su edad.

Так, например, этим агентствам запрещается использовать некоторые виды огнестрельного оружия и взрывчатых веществ; обучать свой персонал навыкам проведения ряда операций военного или полувоенного характера и т.
Así, por ejemplo, dichas empresas están prohibidas de utilizar ciertas armas de fuego y explosivos; de entrenar a su personal en determinadas modalidades de operaciones de carácter militar o paramilitar,etc.

Запрещается использовать силу и меры физического принуждения, которые, по определению Уголовного кодекса, квалифицируются как оружие или наркотические вещества, а также те их них, которые оказывают болевое или гипнотическое воздействие на человека.
Está prohibido utilizar medios de fuerza y coerción que, en el sentido del Código Penal, sean armas o sustancias narcóticas, así como aquellos que produzcan efectos angustiosos o hipnóticos.

В статье 46 запрещается использовать женщин на вредных промышленных и опасных для здоровья и тяжелых работах, перечень которых устанавливается в соответствии с указом министра труда.
En el artículo 46 de la Ley se prohibe emplear a las mujeres en industrias o trabajos peligrosos o penosos y perjudiciales para su salud cuya lista se indica en un decreto del Ministro del Trabajo.

Запрещается использовать женщин на производствах, опасных для их здоровья или нравственности, на трудоемких работах, на шахтах и каменоломнях, на металлоплавильных производствах, на производствах по изготовлению взрывчатых веществ, и т.
Está prohibido emplear a mujeres en ocupaciones que puedan poner en peligro su salud y sus valores morales, en ocupaciones arduas, en minas y canteras, en hornos de fundición y en la fabricación de explosivos;

Специальным службам запрещается использовать свои полномочия для создания препятствий для осуществления законной политической деятельности или иных законных проявлений прав на свободу ассоциации, мирные собрания и выражение своего мнения.
Los servicios de inteligencia tienen prohibido ejercer sus facultades en relación con una actividad política legítima u otra manifestación legal de los derechos a la libertad de asociación, reunión pacífica y expresión.

Статья 125: Запрещается использовать подростков в возрасте до 15 лет для работы в период с 7 часов вечера до 6 часов утра, а также обязывать их работать более шести часов в день.
Artículo 125. Queda prohibido emplear a jóvenes menores de 15 años entre las 19.00 y las 6.00 horas y no se les exigirá que realicen más de seis horas de trabajo efectivo por día.

Им также запрещается использовать оружие ограниченного использования или разрешенное только для вооруженных сил, а также вторгаться в сферу исключительной компетенции законных властей.
También les queda prohibido emplear armas de uso restringido o de uso privativo de las fuerzas militares e invadir la órbita de la competencia reservada a las autoridades legítimas.

Статья 126: Запрещается использовать подростков в возрасте до 15 лет для трудовой деятельности на производствах и работах, установленных министром труда и социальных дел, если у них нет разрешения на работу, подтверждающего физическую годность к такой деятельности.
Artículo 126. Queda prohibido emplear a jóvenes menores de 15 años en las industrias y ocupaciones designadas por el Ministro de Asuntos Sociales y Trabajo, salvo que sean titulares de permisos de trabajo en que se certifique su aptitud física para esas.

В соответствии с этим Пактом запрещается использовать силу в качестве инструмента получения политической власти, в нем подчеркивается, что власти следует добиваться лишь через выборы и подписавшие этот Пакт стороны обязуются прилагать усилия в целях восстановления и возрождения страны.
El Pacto prohibía el uso de la fuerza como instrumento para lograr el poder político, recalcando que las elecciones eran el único medio de acceder al poder, y sus signatarios se comprometían a procurar la rehabilitación y reconstrucción del país.