ЗАПРЕЩАЕТСЯ ДИСКРИМИНАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prohíbe la discriminación
• está prohibido discriminar
• prohíben la discriminación
• prohibía la discriminación

Примеры использования Запрещается дискриминация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрещается дискриминация в сфере оплаты труда.
Está prohibida la discriminación salarial.

Таким образом запрещается дискриминация и де-юре и де-факто.
Así pues, se prohibe la discriminación tanto de jure como de facto.

Запрещается дискриминация в сфере оплаты труда.
Está prohibida la discriminación en materia salarial.

Законом запрещается дискриминация мужчин и женщин.
La Ley prohíbe la discriminación contra el hombre y la mujer.

Запрещается дискриминация в сфере оплаты труда.
Está prohibida la discriminación en la remuneración del trabajo.

В Конвенции о правах ребенка конкретно запрещается дискриминация детей по признаку рождения.
La Convención sobre los Derechos del Niño estipula que no puede discriminarse a los niños por su nacimiento.

Запрещается дискриминация по половым, национальным, расовым и религиозным признакам.
Está prohibida la discriminación por motivos de sexo, etnia, raza o religión.

В соответствии с Законом 1998 года о равенстве в области занятости запрещается дискриминация по признаку пола в вопросах трудоустройства.
La Ley de igualdad en el empleo de 1998 prohibe la discriminación en el empleo por razón de sexo.

Запрещается дискриминация не только в отношении цен, но и в отношении других условий сделки.
La discriminación prohibida no se refiere únicamente a los precios sino también a las demás condiciones de la operación.

В статьях 18, 19, 34 и 35 Конституции Катара запрещается дискриминация на основе пола, происхождения, языка или религии.
Los artículos 18, 19, 34 y 35 de la Constitución de Qatar prohibían la discriminación por razón de sexo, origen, idioma o religión.

В этой связи запрещается дискриминация на основании религии, убеждений, политической или профессиональной деятельности или аналогичных факторов.
Está prohibido discriminar a una persona debido a su religión, opiniones, actividades políticas o profesionales, o motivos comparables.

В Национальной политике в области образования и Национальной политике в отношении инвалидов( 2004 год) также запрещается дискриминация.
La Política nacional de educación y la Política nacional en materia de discapacidad(2004) también prohíben la discriminación.

Запрещается дискриминация в сфере наемного труда, услуг, аренды помещений, аренды и приобретения недвижимого имущества.
Se prohíbe la discriminación en el empleo, los servicios, el alquiler de locales, los contratos y la compra de inmuebles.

Конституцией Мексики признаются и защищаются права человека всех граждан, и в статье 1 запрещается дискриминация по признаку религии.
La Constitución de México reconoce y protege los derechos humanos de toda la población, y, en su artículo 1, prohíbe toda discriminación motivada por la religión.

В соответствии с Политической конституцией и ФЗТ запрещается дискриминация по любым признакам, что в принципе не предполагает никаких исключений.
Como se ha señalado la Constitución política y la LFT prohíben la discriminación por cualquier motivo, por ello, en principio no hay tales exclusiones.

Антидискриминационным законом 1974 года( о заработной плате) и Законом 1977 года о равных условиях найма запрещается дискриминация по признаку пола в вопросах трудоустройства.
La Ley de antidiscriminación(salarios), 1974, y la Ley sobre la igualdad en el empleo, 1977, prohíben la discriminación en el empleo por razón de sexo.

Раздел 33( 4) Конституции страны, где запрещается дискриминация по признаку пола, имеет позитивное значение, но носит недостаточно далекоидущий характер.
El párrafo 4 del artículo 33 de la Constitución del país, en que se prohíbe la discriminación por razón del género, es un paso positivo pero no basta.

С целью рассеять все сомнения в отношении проблемы дискриминации была предложена поправка, касающаяся того, чтобы включить критерий пола в число признаков, по которым запрещается дискриминация.
Para aclarar sin la menor duda la cuestión de la discriminación, se ha propuesto que la enmienda incluya expresamente el género entre los motivos de discriminación prohibidos.

Статья 346 Кодекса гласит:" Запрещается дискриминация между мужчинами и женщинами в отношении вознаграждения за труд равной ценности.
El artículo 346 del Código establece que" queda prohibida toda discriminación en cuanto al salario entre las personas de diferentes sexos si el trabajo que se remunera es trabajo de igual valor".

Запрещается дискриминация при установлении заработной платы, обеспечении возможностей профессиональной подготовки и продвижении по службе, а также других возможностей в области занятости.
Está prohibida la discriminación con respecto a la determinación de sueldos, las posibilidades de capacitación y oportunidades de adelanto, así como a la prestación de otros servicios en el empleo.

В соответствии с законом о дискриминации по признаку пола запрещается дискриминация или домогательство любого лица по признаку пола, семейного положения или беременности в конкретных областях.
La primera de ellas prohíbe discriminar o acosar a una persona por motivos de sexo, estado civil o embarazo en las esferas de actividad especificadas.

В совместном представлении Организации Объединенных Наций отмечалось, что в Основном законе 1996 года предусматриваются гражданские свободы для граждан Омана и запрещается дискриминация.
En la comunicación conjunta de las Naciones Unidas se observó que en la Constitución de 1996 se establecían libertades civiles para los ciudadanos omaníes y se prohibía la discriminación.

Согласно положениям международного права запрещается дискриминация перемещенных лиц в области обеспечения доступа к системе медико-санитарного обслуживания только по той причине, что они являются перемещенными лицами.
El derecho internacional prohíbe discriminar contra los desplazados en lo referente a las atenciones a la salud por el mero hecho de ser desplazados.

Так, согласно статьям 2- 3 Трудового кодекса запрещается дискриминация в сфере труда, каждому гарантируются равные возможности для реализации своих трудовых прав.
Así pues, los artículos 2 y 3 del Código prohíben la discriminación en el ámbito laboral y garantizan a toda persona la igualdad de oportunidades para realizar sus derechos laborales.

Основной текст, в котором запрещается дискриминация на основе религии, содержится в разделе 8 главы 6 тома 2 Уголовного кодекса и озаглавлен<< Расизм, ревизионизм и другие формы дискриминации>gt;.
El texto básico que prohíbe la discriminación por motivos religiosos figura en el título 8, capítulo 6 del Código Penal, Libro 2, titulado" El Racismo, el revisionismo y otras modalidades de discriminación".

Разработка конституций, в которых запрещается дискриминация по признаку пола и обеспечивается полное право женщин всех возрастов на гражданство;
Promulgar y hacer cumplir constituciones en las que se prohíba la discriminación por motivos de sexo y se garantice a las mujeres de todas las edades la plena ciudadanía en condiciones de igualdad;

Поэтому в законодательных и политических документах запрещается дискриминация на основе религии, пола и других факторов, а не содержатся положения, касающиеся конкретно женщин или девочек.
Por consiguiente, las leyes y las políticas prohíben la discriminación por motivos de religión, sexo y otros motivos, en lugar de referirse expresamente a la mujer y la niña.

В Кодексе законов о труде имеется ряд статей, в которых запрещается дискриминация, но в то же время не дается ее определение, и сфера применения которых является более широкой, нежели сфера применения соответствующих положений уголовного права.
Aunque no incluye una definición, el Código del Trabajo comprende varios artículos que prohíben la discriminación, cuyo ámbito de aplicación es más amplio que el del derecho penal.

В статье 27 предусмотрено равенство перед законом и запрещается дискриминация по признакам рождения, национальности, политических взглядов, расы, пола, языка, религии, убеждений или экономического или социального положения.
El artículo 27 prevé la igualdad ante la ley y prohíbe la discriminación por motivo de lugar de nacimiento, nacionalidad, credo político, raza, sexo, idioma, religión, opinión, o posición económica o social.

Колумбия сообщает о том, что в статье 13 Конституции запрещается дискриминация по признакам пола, расы, национальной или семейной принадлежности, языка, религии, политических убеждений и философии и что государство обеспечивает конституционное осуществление этих прав.
Colombia informó de que el artículo 13 de la Constitución prohíbe la discriminación por razones de sexo, raza, origen nacional o familiar, lengua, religión, opinión política o filosófica y que el Estado garantizará la aplicación constitucional con miras al ejercicio de esos derechos.