ЗАПРЕЩАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• prohibir
• prohibidas
• prohibida
• prohíban

Примеры использования Запрещаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поставка должна запрещаться в случае, если оружие предназначено для:.
Una transferencia deberá prohibirse si las armas tiene por objeto:.

Тем не менее, на практике газеты продолжают изыматься и запрещаться.
Sin embargo, en la práctica se sigue incautando y prohibiendo periódicos.

Ни в коем случае не может запрещаться направление заявлений и жалоб.
En ninguna circunstancia se podrá prohibir el envío de solicitudes, alegatos o apelaciones.

Если Пакт не запрещает смертную казнь, то приведение в исполнение смертного приговора не может запрещаться;
Si el Pacto no prohíbe la pena de muerte, no se puede prohibir la ejecución de esa pena;

Свидания с некоторыми лицами могут запрещаться, если они могут воспрепятствовать производству по делу.
Pueden prohibirse algunas visitas si éstas pueden afectar el proceso.

Кроме того, могут замораживаться активы предприятий, принадлежащих правительству, и запрещаться капиталовложения в эти предприятия.
También pueden congelarse los bienes de las empresas de propiedad del gobierno, y prohibirse la inversión en esas empresas.

Это означает, что договором может запрещаться как конкретная оговорка, так и все оговорки.
Esto quiere decir que en un tratado se puede prohibir una determinada reserva o todas las reservas.

Их деятельность может запрещаться лишь в том случае, если они нарушают определенные конституционные принципы и условия, оговоренные законодательством.
Su labor sólo puede prohibirse si infringen determinados principios constitucionales y las condiciones de trabajo determinadas por la ley.

Следует принимать меры по идентификации узловых звеньев снабженческих цепочек, которые могли бы запрещаться или эффективнее регламентироваться сторонами.
Deben adoptarse medidas para identificar los elementos clave en las cadenas de abastecimiento que las Partes podrían prohibir o reglamentar más eficazmente.

Внимание участников было также обращено на тот факт, что языки коренных народов могут не только утрачиваться или деградировать, но и в некоторых случаях запрещаться.
Se señaló asimismo a la atención el hecho de que además de perder terreno o desaparecer, a veces se prohibía el uso de los idiomas indígenas.

Туризм, в частности массовый туризм, должен регулироваться и в случае необходимости запрещаться в экологически и культурно уязвимых районах.
Es preciso regular el turismo, en particular el turismo masivo y, de ser necesario, prohibir la realización de actividades turísticas en zonas delicadas desde el punto de vista ecológico y cultural.

Деятельность политических партий, членами которых в основном являются представители конкретных меньшинств или регионов, не должна запрещаться исключительно по этой причине.
Los partidos políticos cuya afiliación sea principalmente minoritaria o regional no deberían ser prohibidos únicamente por esa razón.

Согласно пункту 4 статьи 7 ЗБТ, деятельность ассоциаций, фондов, профсоюзов которые, как было установлено, оказывали поддержку террористическим движениям, должна запрещаться.
Según el párrafo 4 del artículo 7 de la Ley contra el terrorismo, están prohibidas las actividades de las asociaciones, fundaciones, sindicatos… que presten apoyo a movimientos terroristas.

В Правилах должно запрещаться введение и применение бессрочного одиночного заключения, а также должны быть предусмотрены альтернативные санкции, позволяющие избежать одиночного заключения.
Las Reglas deberían prohibir el uso y la imposición de medidas de reclusión indefinida en régimen de aislamiento, introduciendo sanciones disciplinarias alternativas para evitar su uso.

Деятельность политических партий, членами которых в основном являются представители конкретных меньшинств или регионов, не должна ограничиваться или запрещаться исключительно по этой причине.
Los partidos políticos cuya afiliación sea principalmente minoritaria o regional deberían poder funcionar libremente y no ser prohibidos únicamente por esa razón.

В этих районах деятельность будет запрещаться, ограничиваться или регулироваться в соответствии с планами управления, которые будут приниматься на консультативных совещаниях по Договору.
En estas zonas las actividades estarán prohibidas, restringidas o administradas de conformidad con los planes de administración que apruebe la reunión de las Partes consultivas en el Tratado.

От норвежских судов будет требоваться наличие на борту аппаратуры спутникового слежения, инспекторов и наблюдателей, и им может запрещаться промысел определенных видов или в определенных акваториях.
Los buques noruegos deberán contar con equipo de rastreo por satélite, inspectores y observadores a bordo, y se les podrá prohibir que pesquen especies determinadas o en zonas determinadas.

Правилами может запрещаться любое возмущение таких сообществ, в результате чего крупная доля известных сульфидных залежей может быть исключена из коммерческой разведки уже на раннем этапе.
Es posible que los reglamentos prohíban toda actividad que interfiera con esas comunidades de modo que una gran proporción de los yacimientos de sulfuros conocidos pueden quedar vedados a la exploración comercial en una etapa temprana.

Кроме того, делегация Новой Зеландии не уверена, можно ли категорически утверждать, что определенные категории оговорок будут всегда запрещаться на основании их несовместимости с объектом и целью договора.
Además, su delegación no está segura de que sea posible afirmar categóricamente que determinadas categorías de reservas siempre estarán prohibidas por ser contrarias al objeto y el fin de un tratado.

Потому, если какое-либо государство установит, что проведение различия между зарегистрированными и незарегистрированными иностранцами необходимо для защиты общественной безопасности, такое различие не будет запрещаться положениями Декларации.
Por tanto, si un Estado determinara que distinguir entre extranjeros documentados y no documentados es necesario para proteger la seguridad pública, tal distinción no estaría prohibida por la declaración.

При несоблюдении требований местная эксплуатация иностранных грузовиков может ограничиваться и даже запрещаться, или же с грузовиков, эксплуатируемых с отклонением от определенных стандартов, будут взиматься штрафы и другие сборы.
En caso de incumplimiento de las normas, se puede restringir o incluso prohibir el funcionamiento de los camiones extranjeros en el país o se pueden imponer multas y otros gravámenes a los camiones que no cumplan las normas.

Можно представить себе ситуацию, при которой какой-либо вид поведения, квалифицируемый в качестве преступления против мира и безопасности человечества в части II, не будет запрещаться или будет даже обязательным по национальному праву.
Es posible que una categoría de comportamiento tipificada de crimen contra la paz y la seguridad de la humanidad en la parte II no esté prohibida o incluso que sea impuesta por el derecho nacional.

Слияния, поглощения, создание совместных предприятий или иные формы приобретения контроля, включая переплетение директоратов, независимо от их горизонтального, вертикального или конгломератного характера, должны запрещаться в тех случаях.
Las fusiones, absorciones, empresas conjuntas u otros modos de adquisición de control, incluida la vinculación por medio de consejeros comunes, de carácter horizontal, vertical o heterogénea, se deberían prohibir:.

Должны запрещаться все международные поставки стрелкового оружия, за исключением оружия, необходимого для удовлетворения законных потребностей в области обороны и обеспечения безопасности или для участия в операциях по поддержанию мира.
Prohibir todas las transferencias internacionales de armas pequeñas, con excepción de las que sean necesarias para satisfacer las necesidades legítimas de defensa y seguridad o para participar en operaciones de mantenimiento de la paz.

Комитет обеспокоен наличием широкого списка государственных служб, в которых запрещены забастовки, и тем, что в других секторах забастовки могут временно или постоянно запрещаться после проверок Комитета по вопросам основных служб.
Preocupa al Comité que la lista de servicios públicos en los que se prohíbe la huelga sea tan amplia, y que las huelgas en otros sectores puedan ser temporal o permanentemente prohibidas tras un proceso de investigación a cargo del Comité de Servicios Esenciales.

Однако могут запрещаться только партии, которые по своим целям или действиями своих сторонников стремятся причинить ущерб основам свободного демократического строя или устранить его либо поставить под угрозу существование Федеративной Республики Германия.
No obstante, únicamente se puede prohibir un partido si, debido a sus fines o al comportamiento de sus seguidores, este tiene por objeto socavar o abolir el orden fundamental libre y democrático o poner en peligro la existencia de la República Federal de Alemania.

Дипломатические санкции непосредственно направлены против руководителей государства, которое подвергается санкциям: могут аннулироваться визы дипломатов и политических руководителей, и им может запрещаться участие в работе международных органов и организаций.
Las sanciones diplomáticas tienen por objetivo concreto a los gobernantes de un Estado sancionado: se pueden anular los visados de diplomáticos y dirigentes políticos y se les puede prohibir participar en la labor de órganos y organizaciones internacionales.

В Правилах должно запрещаться введение и применение бессрочного одиночного заключения либо в качестве судебного наказания, либо в качестве дисциплинарной меры и должны приниматься альтернативные дисциплинарные меры наказания, позволяющие избежать одиночного заключения.
Las Reglas deberían prohibir el uso y la imposición de medidas de reclusión indefinida en régimen de aislamiento, ya sea como pena impuesta judicialmente o como sanción disciplinaria, y deberían introducirse sanciones disciplinarias alternativas para evitar el recurso a esas medidas.

Кроме того, в соответствии с разрабатываемыми в настоящее время новыми положениями использование труда беременных женщин в ночное время будет регулироваться и запрещаться на работах, которые связаны с риском для безопасности и здоровья беременных женщин и детей.
Además, se están elaborando nuevas normas para reglamentar el empleo nocturno de la mujer durante el embarazo y prohibir el empleo de mujeres embarazadas en trabajos que impliquen exposiciones que pongan en peligro la salud y la seguridad de la embarazada y de la criatura.

Может запрещаться участие спортсменов страны- объекта в международных спортивных соревнованиях, могут запрещаться также гастроли фольклорных ансамблей, музыкантов и других артистов и могут ограничиваться поездки в образовательных и туристических целях. ПРЕДУСМАТРИВАЮЩИЕ ОГРАНИЧЕНИЯ.
Se puede prohibir a los atletas del país sancionado participar en competiciones deportivas internacionales, también se puede prohibir la actuación de grupos de danzas populares, de músicos y de otros artistas, y se pueden imponer restricciones sobre los viajes educativos y turísticos.