ЗАПРЕЩАЮ на Испанском - Испанский перевод

• prohíbo
• prohibo
• prohibí

Примеры использования Запрещаю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я запрещаю.
Lo prohibo.

Я вам запрещаю.
Os lo prohibo.

Я запрещаю этого делать.
Lo he prohibido.

Я тебе запрещаю.
Te lo prohibo.

Я запрещаю тебе драться.
Te prohibí que pelearas.- Sí.

Нет, Донна, мне жаль, но… я запрещаю это.
No, Donna, lo siento, más Yo lo prohíbo.

Запрещаю совать свою нос.
Te prohíbo que metas la nariz en esto.

Ничуть. И я запрещаю тебе там появляться.
No, no lo estoy y te prohíbo ir por allí.

Нет! Ты не сделаешь этого, Шивон, я запрещаю.
No vas a hacerlo, Siobhan, lo prohibo.

Я вам запрещаю трогать сапоги отца.
Te prohibí tocar las botas de tu padre.

И как твоя мать, я запрещаю тебе бросать его.
Así que, como su madre, Te prohíbo que no lo vea.

Я запрещаю тебе рассказывать ему, кто я на самом деле.
Que te prohibo que le digas la verdad.

Я муж, и я запрещаю нам лететь в Париж.
Yo soy el marido y te prohíbo a ir a París.

Властью, данной мне Советом, я запрещаю это.
Por el poder que me ha conferido el Consejo, te lo prohibió.

Я запрещаю тебе флиртовать со вдовой твоего друга!
¡Te prohíbo coquetear con una viuda, la esposa de tu amigo!

Господин Яковлев, я запрещаю вам драться с моим братом.
Sr. Yakovlev, le prohíbo que se bata en duelo con mi hermano.

Я запрещаю вам сдаваться! Это приказ для всех командиров.
Le prohíbo a usted, y a los otros comandantes, rendirse.

Но когда наступит ночь, я запрещаю тебе выходить из замка.
Pero cuando caiga la noche, te prohíbo salir del Castillo.

Тильда, я запрещаю тебе ехать куда-либо с этим безумцем.
Tilda, te prohíbo ir a cualquier lugar con este chiflado.

Я не хотел этого делать, но… Я запрещаю тебе покидать эту квартиру.
No quería hacerlo, pero… te prohíbo que salgas de este piso.

Я запрещаю говорить о капитане Кирке и даже думать о нем.
Te prohíbo hablar del capitán Kirk, incluso pensar en él.

И, наконец, я запрещаю тебе беспокоить профессора Гумберта.
Y por último, te prohíbo que vuelvas a molestar al profesor Humbert.

Я запрещаю ему играть в свадьбу с моей малышкой Матильдой.".
Le prohibí que jugara a los casados con mi pequeña Mathilde.

Я официально запрещаю тебе выбирать девушек самостоятельно.
Oficialmente no estás autorizado para seducir a las mujeres que escoges.

Я запрещаю своим сотрудникам даже заводить разговор с клиентами.
Le prohibí al personal que tuviera conversaciones con los clientes.

Тед, как твой воспитатель и духовный наставник я запрещаю тебе звонить ей.
Ted, como tu mentor y guía espiritual, te prohibo llamarla.

С этого момента я запрещаю давать деньги Алексу без моего ведома.
A partir de ahora te prohíbo que le des dinero a Alex sin consultarme.

Наши отношения с этой женщиной закончены и я запрещаю тебе с ней видеться.
Nuestra relación con esa mujer acabó, y te prohibo que la veas nuevamente.

Я запрещаю тебе произносить это слово на протяжении оставшейся ночи-- ни разу.
Te prohibo usar esa palabra durante el resto de la noche… ni una vez más.

Согласно древним обычаям поединка я навсегда запрещаю вам появляться здесь.
Por los antiguos ritos de combate les prohíbo carroñear aquí durante el resto del tiempo.