ГРЕШНО на Испанском - Испанский перевод

• pecado
• pecaminoso
• mal

Примеры использования Грешно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это грешно.
Sería un pecado.

Воровать грешно.
Robar es pecado.

Это грешно.
Eso es un pecado.

А почему грешно?
¿Por qué es un pecado?

Грешно убивать ни за что.
Es pecado matar sin razón.

Лгать грешно.
Mentir es un pecado.

То, что убивать- грешно?
¿Que sería un pecado?

И если это грешно, то пусть меня покарают.
Si eso es pecado, castígame.

Любить не грешно.
El amor no tiene nada de malo.

Грешно не давать шанс на отпущение грехов.
Es pecaminoso no dar oportunidad de absolución.

Твое поведение грешно.
Tu conducta es pecaminosa.

Душе грешно без тела, Как телу без сорочки.
El alma es sin cuerpo, Como cuerpo sin camisa.

И говорить такое грешно.
No digan esas blasfemias.

Что это грешно и неестественно не любить его.
Que era malvada y antinatural por no amarlo.

Убивать тоже грешно.
¡Matar a la gente también es un pecado!

Но грешно лишать мир вашей красоты.
Pero sería un error privar al mundo de vuestra belleza.

Теперь уже и друзей иметь грешно, мама?
Ahora tambien es pecado tener amigos mama?

Сплетничать грешно?"- спросила она старика.
¿Es el chisme un pecado?" Le preguntó al anciano.

Никто не может убедить вас, что грешно заниматься мздоимством.
Nadie puede persuadiros que es pecaminoso prestar en usura.

Почему, сэр, грешно смеяться и говорить правду?
¿Por qué se es malvada, señor, por reír y decir la verdad?

У тебя уже есть опыт, грешно им не воспользоваться.
Sería una lástima que toda tu experiencia se desperdiciara.

Грешно будет не посмотреть, каквыглядит силикон на десятькусков, а?
Sería un pecado perderse una oportunidad de ver silicona de 10 mil,¿no?

Один номер- это грешно, тогда как, два- более целомудрено.
Una habitación es pecaminosa, mientras que dos es más discreto.

Не грешно вам входить в нежилые дома, в которых оставлено кое-что для вас.
No hacéis mal si entráis en casa deshabitada que contenga algo que os pertenece.

Я сказала ему, что грешно так говорить с женщиной, с которой он не связан родством.
Le dije que era un pecado hablar así a una mujer con la que no tiene relación.

Грешно матери говорит такое про свое дитя, но ему не хватит духу.
Es horrible para una madre decir esto de su hijo pero no sé si es lo suficientemente fuerte.

И женщинам высмеивать других- грешно: Быть может, те, другие, лучше первых.
Ni las mujeres unas de otras. Podría ser que las burladas fueran mejores que las que se burlan.

Ты можешь отложить или ускорить[ ночное посещение] той из жен, которую пожелаешь. А если ты пожелаешь[ приблизить к себе] какую-либо из тех, кого ты отстранил, то это для тебя не грешно.
Puedes dejar para otra ocasión a la que de ellas quieras, o llamar a ti a la que quieras, o volver a llamar a una de las que habías separado. No haces mal.

Оказавшись на горе Жалы, было бы грешно не подняться на здешнюю каменную обзорную башню.
Sería un pecado subir a la cima de la colina Žalý y no ascender al mirador local de piedra.

Указав на появление недавно в прессе сообщения о том, что губернатор Токио якобы заявил, что после менопаузы женщинам незачем, да и грешно продолжать жить, она просит проверить достоверность такого сообщения и, если оно правдиво, то протестов неправительственных организаций и официальных извинений недостаточно.
En relación con una noticia reciente según la cual el Gobernador de Tokio declaró que era un derroche y un pecado que las mujeres siguieran viviendo después de la menopausia, solicita que se verifique esa información y añade que, de ser ciertas, las acciones de las organizaciones no gubernamentales y las disculpas oficiales no son suficientes.