СТРОГО ЗАПРЕЩАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• está estrictamente prohibido
• se prohíbe terminantemente
• queda estrictamente prohibida

Примеры использования Строго запрещается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Габонским мужчинам также строго запрещается бить своих жен.
Está estrictamente prohibido que los hombres golpeen a sus esposas.

Уничтожение собственности в целях сдерживания или возмездия строго запрещается.
Se prohíbe estrictamente la destrucción de bienes como elemento de disuasión o castigo.

Строго запрещается использование клейкой ленты, лейкопластыря и аналогичных средств;
Está terminantemente prohibido utilizar cinta adhesiva, elastoplast o productos similares.

Использование нанимателями несправедливых видов трудовой практики строго запрещается.
Se prohíben estrictamente las posibles prácticas laborales injustas de los empleadores.

В ходе следствия строго запрещается прибегать к насилию или пытке для получения признаний.
Está estrictamente prohibido utilizar la violencia o la tortura para obtener confesiones durante las investigaciones.

Поэтому всем кораблям, в том числе гражданским судам, строго запрещается входить в район блокирования.
Por lo tanto, todos los buques, incluidos los civiles, tienen estrictamente prohibido entrar en la zona del bloqueo.

Во время проведения заседаний пользоваться фотоаппаратурой со вспышкой в залах заседаний строго запрещается.
Se prohíbe estrictamente el uso de cámaras con flash en las salas de conferencias mientras se celebre una reunión.

Однако во все конференционные помещения строго запрещается входить с большими сумками, саквояжами и тележками.
Sin embargo, está estrictamente prohibido el ingreso a cualquier local de la Conferencia con bolsos grandes, portabultos o carritos.

Искоренение детского труда является приоритетом правительства, а наем детей моложе 14 лет строго запрещается.
La erradicación del trabajo infantil es una prioridad para el Gobierno y el empleo de los niños menores de 14 años está estrictamente prohibido.

В ней также указывается, что<< строго запрещается использовать местного жителя в качестве" живого щита" в случае нападения.
También dispone que" está estrictamente prohibido utilizar a un residente local como" escudo viviente" contra los ataques.

В соответствии с Законом о трудоустройстве иностранных трудящихся дискриминация в отношении них строго запрещается.
La discriminación contra los trabajadores extranjeros está estrictamente prohibida por la Ley sobre el empleo de trabajadores extranjeros.

В Катаре и Кувейте переход мусульманина в другую религию строго запрещается и наказывается смертной казнью( Кувейт);
En Qatar y en Kuwait, queda estrictamente prohibida la conversión de un musulmán a otra religión, y se sanciona con la pena capital(Kuwait);

Законодательством предусматривается, что с учетом опасного характера таких материалов и отходов импорт таких материалов строго запрещается.
La ley prohíbe estrictamente la importación de materiales y desechos peligrosos, dado el peligro que entraña su manipulación.

Строго запрещается производить, перевозить, хранить и использовать запрещенный законом опиум и другие наркотические средства и торговать ими.
Está estrictamente prohibido producir, transportar, vender o comprar, almacenar y utilizar ilegalmente opio y otros estupefacientes.

Органам полиции и судебных органов в их деятельности строго запрещается прибегать к насилию или пыткам для получения признаний в ходе следствия.
A nivel de la policía o de la práctica judicial, está estrictamente prohibido usar la violencia o torturas para obtener confesiones durante las investigaciones.

Во-вторых, в пункте 33 несправедливо утверждается о том, что обращение мусульманина в другую веру строго запрещается и наказывается смертной казнью.
En segundo lugar, en el párrafo 33 se indica erróneamente que queda estrictamente prohibida la conversión de un musulmán a otra religión, y se sanciona con la pena capital.

Пункт 1 статьи 111 Кодекса Вьетнама о труде: строго запрещается любой акт со стороны работодателя, который наносит ущерб чести и достоинству женщин;
El apartado 1 del artículo 111 del Código del Trabajo de Viet Nam prohíbe terminantemente cualquier acto de un empleador que menoscabe el honor y la dignidad de una mujer.

Строго запрещается добиваться получения признаний под пытками и осуществлять сбор доказательств посредством таких методов, как угрозы, обещание льгот или обман.
Está rigurosamente prohibido el recurso a la tortura para conseguir confesiones y la consecución de pruebas por métodos tales como la amenaza, la incitación o el engaño.

В статье 111 Трудового кодекса 1994 года предусматривается, что работодателям строго запрещается совершать какие-либо действия, представляющие собой дискриминацию в отношении женщин или наносящие ущерб чести и достоинству женщин.
Con arreglo al artículo 111 del Código del Trabajo, se prohíbe terminantemente a los patronos cometer cualquier acto que discrimine a la mujer o menoscabe su honor y dignidad.

Строго запрещается добиваться получения признаний под пытками и осуществлять сбор доказательств посредством угроз, обещания льгот, обмана или иными незаконными средствами.
Estará estrictamente prohibido torturar para obtener confesiones o recurrir a la amenaza, la incitación, el engaño u otros medios ilícitos para reunir pruebas.

МПК выразила аналогичные озабоченности и отметила, что трудящимся- мигрантам предоставляется разрешение на работу всего на три года и строго запрещается менять своего работодателя76.
La Confederación Sindical Internacional expresó también preocupación y señaló que los trabajadores migratorios sólo recibían un permiso de trabajo de tres años de duración y tenían terminantemente prohibido cambiar de empleador.

Согласно директиве," строго запрещается использовать местного жителя в военных целях( например, для обнаружения подрывных зарядов, сбора разведывательных данных)".
La directriz dice que" está estrictamente prohibido utilizar a los residentes locales en misiones militares(por ejemplo, ubicar cargas explosivas para exponerlas, reunir inteligencia)".

Законом о тюрьмах, базирующемся на принятых Организацией Объединенных Наций Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными, строго запрещается применение пыток, жестокое обращение или унижающая достоинство практика в ходе исполнения приговоров.
La Ley de prisiones, basada en las Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos, prohíbe estrictamente el uso de la tortura, los malos tratos o las prácticas humillantes en la ejecución de las sentencias.

Согласно нынешним законам строго запрещается пропагандировать непристойное поведение в средствах массовой информации, а для показа эротических материалов требуется получение специальных разрешений.
De conformidad con las leyes vigentes, está tajantemente prohibido promover la obscenidad en los medios de comunicación impresos y se necesita un permiso especial para mostrar materiales eróticos.

Что касается призыва детей в вооруженные силы, то в соответствии с действующим законодательством строго запрещается призыв в вооруженные силы любых лиц в возрасте до 18 лет, и Генеральный прокурор может возбуждать судебное дело в отношении тех, кто, как доказано, действует подобным образом.
En relación con el reclutamiento de niños, la ley prohíbe estrictamente el reclutamiento de toda persona menor de 18 años de edad, y el Fiscal General entablará acción contra quienquiera que lo haga.

Строго запрещается создавать карцеры или штрафные изоляторы, а также использовать пытки, физическое, психическое или моральное жестокое обращение, которое наносит ущерб здоровью или достоинству заключенных.
Queda estrictamente prohibida la instalación de cuartos de castigo o mazmorras, así como el uso de torturas y maltrato físico, psíquico o moral que dañe la salud o la dignidad del interno.

В уголовно-процессуальном кодексе строго запрещается принуждать подозреваемого к признанию вины за совершенное правонарушение или заставлять подозреваемых давать показания силой или с помощью применения насильственных методов, таких, как пытки или избиение.
El Código de Procedimiento Penal prohíbe estrictamente obligar a un sospechoso a admitir la comisión de un delito o inducir una declaración por métodos coercitivos como la tortura o las palizas.

Кроме того, им строго запрещается использование ядерной энергии для других целей, которые могут повлиять на государственный суверенитет, затронуть законные права и интересы организаций и физических лиц или нанести ущерб населению и окружающей среде.
También prohíbe estrictamente la utilización de la energía nuclear para otros fines que puedan menoscabar la soberanía de los Estados, infringir los derechos e intereses legítimos de organizaciones y particulares o afectar a los seres humanos y el medio ambiente.

Статьей 15 этого постановления строго запрещается использование любых подложных паспортов и проездных документов, а также организация, проведение и транспортировка физических лиц через границу для целей незаконной миграции.
En el artículo 15 de este decreto se prohíben terminantemente todos los pasaportes y documentos de viaje falsos, así como organizar viajes y guiar y transportar a personas con fines de migración ilegal por los puestos fronterizos.

Статьей 15 постановления№ 32/ 2005/ ND- CP строго запрещается использование подложных паспортов и проездных документов, а также организация, проведение и перевозка физических лиц через границу для целей незаконной миграции.
En el artículo 15 del Decreto núm. 32/2005/ND-CP se prohíbe terminantemente la utilización de pasaportes y documentos de viaje falsos; así como la prestación de servicios de organización, guía y transporte a personas con fines de migración ilegal por los puestos fronterizos.