ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЛЮБАЯ ДИСКРИМИНАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se prohíbe toda discriminación

Примеры использования Запрещается любая дискриминация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В действительности конституцией запрещается любая дискриминация.
De hecho, en la Constitución se prohíbe todo tipo de discriminación.

Запрещается любая дискриминация по признаку инвалидности и иных обстоятельств.
Se prohíbe toda discriminación por motivos de discapacidad y otras circunstancias.

В конституции запрещается любая дискриминация по религиозным мотивам.
Toda discriminación fundada en motivos religiosos está prohibida por la Constitución.

В Основном законе излагается принцип равенства граждан и запрещается любая дискриминация по признаку пола.
La Ley fundamental del Estado consagra el principio de igualdad entre los ciudadanos y prohíbe la discriminación por motivo de sexo.

В статье 2 Конституции Мали запрещается любая дискриминация по признаку пола.
El artículo 2 de la Constitución de Malí prohíbe toda discriminación basada en el sexo.

Запрещается любая дискриминация в области доступа к трудовой деятельности или ее осуществления по признаку пола, а также политическим, религиозным или философским убеждениям".
Está prohibida cualquier discriminación en el acceso o el desempeño del puesto de trabajo por motivos de género, opiniones políticas, religiosas o filosóficas".

Конституцией Мали запрещается любая дискриминация( см. статью 2 выше).
En virtud de su artículo 2, la Constitución de Malí prohíbe cualquier forma de discriminación.

В Законе о занятости 2008 года не проводится различий между гражданами страны и иностранцами и запрещается любая дискриминация в сферах найма, вознаграждения, профессионального обучения и увольнения.
La Ley de empleo de 2008 no hace distinción alguna entre nacionales y extranjeros y prohíbe toda discriminación en materia de contratación, remuneración, formación y despido.

В главе 5 Конституции открыто запрещается любая дискриминация по расовым или этническим признакам.
El capítulo 5 de la Constitución prohíbe explícitamente cualquier discriminación por razones raciales o étnicas.

Запрещается любая дискриминация по признаку происхождения, социального или материального положения, расовой, этнической или территориальной принадлежности, пола[…]"( статья 8).
Se prohíbe la discriminación basada en el origen, la condición social o material, la raza, el origen étnico o territorial, el sexo[…]"(art. 8).

Статьей 4 Рамочной конвенции запрещается любая дискриминация по признаку принадлежности к национальному меньшинству.
El artículo 4 del Convenio Marco estipula que se prohibirá toda discriminación fundada sobre la pertenencia a una minoría nacional.

В соответствии со статьей 4 Трудового кодекса от 13 мая 2008 года запрещается любая дискриминация при приеме на работу и в профессиональной области.
En el artículo 4 del Código del Trabajo, de 13 de mayo de 2008, se prohíbe cualquier tipo de discriminación en materia de empleo y profesión.

В соответствии с конституцией Индии запрещается любая дискриминация по признаку вероисповедания, расы, кастовой принадлежности, пола или места рождения.
La Constitución de la India prohíbe todo tipo de discriminación por motivos de religión, raza, casta, sexo o lugar de nacimiento.

С учетом необходимости борьбы с любыми формами дискриминации в сфере занятости в статье 6 Закона о труде запрещается любая дискриминация на основе цвета кожи, расовой принадлежности или языка.
De manera coherente con la lucha contra toda forma de discriminación laboral, el artículo 6 de la Ley laboral prohíbe toda discriminación por el color de la piel, la raza o el idioma.

В национальной политике в сфере занятости также запрещается любая дискриминация аналогично запрету в Программе развития страны и законодательстве.
La política nacional de empleo prohíbe todo tipo de discriminación, que es contraria a la visión del país y a la legislación en la materia.

В статье 10 Закона№ 16. 045" запрещается любая дискриминация, нарушающая принцип равного обращения и равных возможностей для мужчин и женщин в любом секторе или сфере трудовой деятельности".
El artículo 1° de la Ley l6.045" prohíbe toda discriminación que viole el principio de igualdad de trato y oportunidades para ambos sexos en cualquier sector o ramo de la actividad laboral".

В пункте 5 статьи 11 Конституции в прямой форме запрещается любая дискриминация в оплате труда мужчин и женщин, выполняющих одну и ту же работу.
El párrafo 5 del artículo 11 de la Constitución prohíbe explícitamente toda discriminación salarial entre hombres y mujeres por el mismo trabajo.

Запрещается любая дискриминация по признакам происхождения, социального или имущественного положения, расовой, этнической или территориальной принадлежности, пола, образования, религии, убеждений или местожительства.
Está prohibida toda discriminación basada en el origen, la situación social o económica, la pertenencia a un grupo racial, étnico o nacional, el sexo, la educación, el idioma, la religión, la filosofía o el lugar de residencia".

В дополнение к статье 3 Хартии, в которой запрещается любая дискриминация, в статье 39 предусматривается, что семья, мать и ребенок пользуются особой защитой, обеспечиваемой обществом и государствами- членами.
Además del artículo 3 de la Carta, que prohíbe cualquier discriminación, su artículo 39 dispone que las familias, las madres y los niños disfrutan de protección especial de la sociedad y de los Estados miembros.

Кроме того, во втором абзаце пункта 16 той же статьи 19, в котором закрепляется право на свободный труд и гарантируется его защита, говорится, что" запрещается любая дискриминация, не основанная на признании личных профессиональных навыков или способностей…".
Asimismo, el numeral 16, inciso 2°, del mismo artículo 19, señala, a propósito del ejercicio de la libertad de trabajo y su protección, que" Se prohíbe cualquiera discriminación que no se base en la capacidad o idoneidad personal…".

Пунктом 1 статьи 9 запрещается любая дискриминация при найме на работу и в процессе трудовой деятельности без уточнения работодателя, каковым может быть государственное учреждение или частное лицо.
El párrafo 1 de su artículo 9 prohíbe, sin especificar un empleador concreto, que podrá ser una institución pública o un particular, toda forma de discriminación en las esferas del empleo y de la actividad profesional.

Конвенция№ 111: В своем прямом запросе в 2002 году Комитет отметил, что в проекте Трудового кодекса запрещается любая дискриминация в области труда и занятий на всех основаниях, указанных в статье 1( 1)( а) Конвенции.
Convenio No. 111: En su solicitud directa presentada en 2002, la Comisión observó que en el proyecto de Código del Trabajo se prohibía toda discriminación en materia de empleo y ocupación por todos los motivos establecidos en el apartado a del párrafo primero del artículo 1 del Convenio.

Согласно этим положениям запрещается любая дискриминация по признаку нации или расы, и государство гарантирует создание благоприятных условий для развития культурной самобытности национальных меньшинств, образования, участия в общественной жизни и решения проблем, связанных с национальными меньшинствами.
En esas disposiciones, se prohíbe cualquier discriminación por motivos de nacionalidad o raza, y el Estado garantiza unas condiciones favorables para el desarrollo de la identidad cultural de las minorías nacionales, su educación, su participación en la vida pública y la solución de los problemas que las afectan.

В инструкциях, действующих в ВМС, предусматривается, что в своих отношениях с гражданским населением военнослужащие проявляют уважение к правам человека, строго запрещается любая дискриминация по признакам расы, пола, религии, убеждений или на основании других и социальных мотивов.
Las normas navales previenen que en el trato para con la población civil se observe un comportamiento digno y respetuoso de los derechos humanos, encontrándose prohibida la discriminación por motivos de raza, género, religión, opinión o cualquier otra condición personal o social.

Кодексом" Мулуки Айн"( именуемым далее Национальным кодексом) запрещается любая дискриминация по признаку касты, любое лишение доступа к общественным местам или общественным услугам; в случае нарушения этого положения предусматривается наказание в виде тюремного заключения сроком на один год или штрафа в размере 3 000 рупий либо и тюремного заключения.
El Código Nacional prohíbe todo tipo de discriminación por motivos de casta y la denegación del acceso a los lugares y servicios públicos, y prevé sanciones de un año de prisión o multa de 3.000 rupias, o ambas a la vez para quienes violen esa disposición.

Ссылаясь далее на Конвенцию о борьбе с дискриминацией в области образования, принятую 14 декабря 1960 года Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, в которой запрещается любая дискриминация, имеющая целью или следствием уничтожение или нарушение равенства отношения в области образования.
Recordando también la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza, aprobada por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura el 14 de diciembre de 1960, en la que se prohíbe toda discriminación que tenga por finalidad o efecto anular u obstaculizar la igualdad de trato en la educación.

Запрещается любая дискриминация по признаку расы, религии, политических убеждений и экономического положения во всех учреждениях социального обеспечения, учебных, культурных, развлекательных или торговых заведениях, которые предназначены для трудящихся, работающих на частных предприятиях или на частного владельца, или на предприятиях, которые государство создает для всех трудящихся.
Se prohíbe la discriminación por motivo de raza, religión, credo político y situación económica, en los establecimientos de asistencia social, educación, cultura, diversión o comercio que funcionen para el uso o beneficio de trabajadores, en las empresas o sitios de trabajo de propiedad particular, o en los que el Estado cree para los trabajadores en general.

Кроме того, сейчас на рассмотрении парламента обсуждаются правила от 2006 года о предоставлении материнского/ отцовского отпуска, согласно которым депутаты Национального собрания Кении получат право на материнский отпуск продолжительностью 12 недель и двухнедельный отцовский отпуск с полным сохранением заработной платы; при этом запрещается любая дискриминация по причине беременности женщины- члена парламента.
Actualmente, se encuentran en el Parlamento para su debate las Normas parlamentarias relativas a la licencia por maternidad/paternidad de 2006, en que se promueve que los miembros de la Asamblea Nacional de Kenya dispongan de 12 semanas de licencia por maternidad y dos semanas de licencia de paternidad con sueldo completo, y se prohíbe todo tipo de discriminación a una mujer miembro del Parlamento por motivo de embarazo.

При этом запрещается любая дискриминации на основе расы, социального и экономического положения, политических убеждений, принадлежности к религии, культуры или каких-либо других норм.
Está prohibida toda discriminación racial, social, política, religiosa, económica, cultural o de cualquier otra índole.

Согласно статье 4 этого закона запрещаются любая дискриминация и любое посягательство на права и свободы человека по мотивам, связанным с происхождением, полом, расой, этнической национальностью, языком, религией, политическими и религиозными убеждениями или по иным мотивам.
En virtud del artículo 4 de esta Ley, se prohíben toda discriminación y toda violación de los derechos y libertades de la persona por motivos relacionados con su origen, género, raza, nacionalidad étnica, idioma, religión, opiniones políticas o creencias religiosas, o por otros motivos.