ДИСКРИМИНАЦИЯ ЗАПРЕЩАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se prohíbe la discriminación

Примеры использования Дискриминация запрещается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прямая и косвенная дискриминация запрещается.
Está prohibida la discriminación directa e indirecta.

Следовательно, расовая или этническая дискриминация запрещается.
De este modo, se prohíbe la discriminación racial o étnica.

Расовая дискриминация запрещается Конституцией Лесото.
La Constitución de Lesotho prohíbe la discriminación racial.

Гражданство не фигурирует в наглядном перечне причин, по которым дискриминация запрещается.
La ciudadanía no está incluida en la lista ilustrativa de motivos de discriminación prohibidos.

Дискриминация запрещается в Свазиленде во всех правовых контекстах.
La discriminación está prohibida en todas las disposiciones legales de Swazilandia.

В статье 21( 1) Закона предусмотрено пять новых признаков, по которым дискриминация запрещается, а именно:.
En el párrafo 1 del artículo 21 de la ley se establecen cinco nuevos motivos de prohibición de la discriminación, a saber:.

В Черногории дискриминация запрещается Уголовным кодексом, который был принят в ноябре 2003 года.
La discriminación está prohibida en la ley penal de Montenegro, que fue aprobado en noviembre de 2003.

Зачастую невелика их доля в числе занятых в государственном и частном секторах- хотя дискриминация запрещается законодательством,- и они часто не представлены в профсоюзах.
Habitualmente, las minorías están escasamente representadas en el empleo en los sectores público y privado, a pesar de la legislación que prohíbe la discriminación, y en muchos casos no están representadas en los sindicatos.

Дискриминация запрещается несколькими законами Арубы, при этом основными законодательными актами являются следующие.
Diversas leyes arubenses prohíben la discriminación. Las más importantes son las siguientes.

Такая косвенная и прямая дискриминация запрещается, в связи с чем этот Закон даже содержит определение косвенной дискриминации..
Se prohíbe la discriminación indirecta y directa, y la ley define la discriminación indirecta.

Дискриминация запрещается лишь на основе конкретных нормативных актов, при этом существует исключение, допускающее проведение различий между людьми.
Se prohíbe la discriminación únicamente en leyes específicas y hay excepciones que permiten establecer distinciones.

В соответствии с действующими законами дискриминация запрещается в области занятости и аналогичных правовых отношений, социальной безопасности, здравоохранения, предоставления товаров и услуг и образования.
De conformidad con las leyes aplicables, se prohíbe la discriminación en materia de empleo y relaciones jurídicas similares, seguridad social, asistencia sanitaria, oferta de bienes y servicios y enseñanza.

Только закон о занятости содержит положения подобного рода, и в разделах 29 и 30 закона дискриминация запрещается, а их нарушение является уголовным преступлением, влекущим за собой соответствующее наказание.
Solo la Ley de empleo contiene disposiciones al respecto, y en sus artículos 29 y 30, respectivamente, prohíbe la discriminación y tipifica la infracción a esta prohibición como delito penal, castigado con la sanción correspondiente.

Отмечая, что дискриминация запрещается согласно положениям Конституции, Комитет в то же время выражает озабоченность по поводу того, что в государстве- участнике попрежнему существует фактическая дискриминация..
Si bien observa que la discriminación está prohibida por la Constitución, al Comité le preocupa la persistencia de la discriminación de hecho en el Estado Parte.

Закон 1993 года о правах человека направлен на рационализацию институтов и процедур по мониторингу и укреплению антидискриминационного законодательства и по расширению спектра признаков, по которым дискриминация запрещается.
La Ley de derechos humanos de 1993 tiene por finalidad racionalizar las instituciones y procedimientos para supervisar y aplicar legislación antidiscriminatoria, así como ampliar los motivos por los que se prohíbe la discriminación.

Ссылаясь на пункт 199, он спрашивает, каким образом дискриминация запрещается в Нидерландских Антильских островах, учитывая то обстоятельство, что там отсутствует конкретное законодательство, в котором содержалось бы определение дискриминации..
Refiriéndose al párrafo 199, pregunta de qué manera se prohíbe la discriminación en las Antillas Neerlandesas, puesto que no hay una legislación específica que la defina.

В статье 26 Пакта перечисляется ряд конкретных признаков, таких, как раса, цвет кожи, пол и т. д., по которым дискриминация запрещается и которые заслуживают особенно тщательного изучения.
En el artículo 26 del Pacto se enumera una serie de motivos específicos, como son la raza, el color, el sexo y otros motivos análogos, por los que se prohíbe la discriminación y que justifican la realización de un examen particularmente minucioso.

Хотя лишь в двух международных договорах содержится конкретное упоминание<< возраста>gt; как признака, по которому дискриминация запрещается, правозащитные механизмы в своей работе используют ряд действующих стандартов и положений различных договоров по правам человека для отстаивания интересов пожилых людей.
Aunque sólo dos tratados internacionales contienen una referencia explícita a la" edad" como un motivo de discriminación prohibido, los mecanismos de derechos humanos han aplicado varias normas y disposiciones existentes en diversos tratados de derechos humanos a la situación de las personas mayores.

Дискриминация запрещается с точки зрения условий найма и отбора кандидатов для выполнения конкретных работ, условий труда и всех профсоюзных прав, образования, профессиональной подготовки и повышения квалификации, продвижения по службе и прекращения действия трудового договора.
Está prohibida la discriminación en relación con las condiciones de empleo y la selección de candidatos para un trabajo determinado; las condiciones laborales y todos los derechos dimanantes del empleo; la educación, la formación y la especialización; los ascensos laborales, y la rescisión de un contrato de trabajo.

В этой связи предпочтительнее было бы изложить основания, по которым дискриминация запрещается, включив в этот перечень следующие признаки: раса, цвет кожи, сословное, национальное или этническое происхождение, религия, политические убеждения, пол, социальное происхождение, язык и имущественное положение.
En consecuencia, era preferible establecer claramente los fundamentos sobre los que se prohibiría la discriminación y se sugirió que en una lista de esa índole se podría incluir la raza, el color, la ascendencia, el origen nacional o étnico, la religión, la opinión política, el sexo, el origen social, el idioma o la posición económica.

Дискриминация запрещается на основании статьи 82 Конституции, в которой на основании закона запрещается дискриминационная практика. Определение" дискриминационный" в этой связи означает" разное отношение к людям по признаку расы, племени, места происхождения, места проживания или других местных условий, политических взглядов, цвета кожи или вероисповедания"( CRC/ C/ 3/ Add. 62, пункты 101- 102).
El artículo 82 de la Constitución prohíbe la discriminación y establece que ninguna ley podrá dar lugar a prácticas discriminatorias; por" discriminatorio" se entiende en este contexto" el trato diferente de las personas por motivos de raza, tribu, lugar de origen, residencia o cualquier otro vínculo local, opiniones políticas, color o credo"(CRC/C/3/Add.62, párrs. 101 y 102).

Тем не менее конкретная ссылка на<< возраст>gt; приводится в двух документах о правах человека: в Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, где<< возраст>gt; включен в число признаков, по которым дискриминация запрещается( статья 7), и Конвенции о правах инвалидов, в которой содержатся многочисленные упоминания о пожилых людях( статья 25( b)), праве на здоровье и праве на адекватный уровень жизни( статья 28, пункт 2( b)).
Dos instrumentos de derechos humanos contienen referencias explícitas a la" edad": la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, que incluye la" edad" en la lista de motivos de discriminación prohibidos(artículo 7); y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, que incluye varias referencias a las personas de edad en el artículo 25 b, sobre el derecho a la salud, y en el artículo 28, párr. 2 b, sobre el derecho a un nivel de vida adecuado.

Акты дискриминации запрещаются и караются законом.
Los actos de discriminación están prohibidos y castigados por la ley.

Хотя в ранее существовавших конституциях провозглашалась свобода вероисповедания, а расовая дискриминация запрещалась, сегрегация и дискриминация широко практиковались до принятия эффективных мер после революции.
Aunque las constituciones anteriores prescribían la libertad religiosa y proscribían la discriminación racial, la discriminación y la segregación se practicaron ampliamente hasta que se adoptaron políticas efectivas después de la revolución.

В новом Законе о борьбе с дискриминацией запрещается дискриминация по признаку этнической принадлежности, национального происхождения, социального положения, цвета кожи, языка, религии или вероисповедования.
En la nueva Ley contra la discriminación se prohíbe discriminar en función del origen étnico o nacional, la ascendencia, el color, el idioma, la religión o las creencias.

Подобные формы дискриминации запрещаются независимо от того, практикуются ли они работодателем, агентством по трудоустройству, профсоюзом, профессиональным органом, органом профессиональной подготовки или газетой, помещающей на своих страницах рекламные объявления о вакансиях.
Estos tipos de discriminación quedan prohibidos, sean ejercidos por un empleador, una agencia de empleo, un sindicato, un organismo profesional, un organismo de capacitación profesional, o un diario que publica un aviso de empleo en sus páginas de oportunidades profesionales y de empleo.

Поскольку все формы дискриминации запрещаются и сурово преследуются по закону в соответствии с Конституцией, акты дискриминации в отношении этих лиц также подпадают под действие положений соответствующего законодательства о недискриминации.
Todas las formas de discriminación están prohibidas y severamente castigadas por la ley, de acuerdo con la Constitución, y los actos de discriminación contra esos ciudadanos se examinan también a la luz de las disposiciones relativas a la no discriminación contenidas en la legislación pertinente.

Согласно пункту 7 статьи 30 Конституции Румынии, любые призывы к национальной, расовой, классовой или религиозной ненависти и любое подстрекательство к дискриминации запрещаются законом.
Con arreglo al párrafo 7 del artículo 30 de la Constitución de Rumania, la instigación al odio nacional, racial, de clase o religioso y la incitación a la discriminación están prohibidas por ley.

Комитет отметил, что в Трудовом кодексе Болгарии запрещается дискриминация по признаку, в том числе, пола и семейного положения( пункт 1 статьи 8) и что в Законе о защите от дискриминации запрещается дискриминация в сфере занятости по признаку, в том числе, пола, личного статуса и семейного положения( пункт 1 статьи 4).
La Comisión observó que el Código del Trabajo de Bulgaria prohibía la discriminación sobre la base, entre otras cosas, del sexo y la situación de familia(artículo 8, párrafo 1), y que la Ley de protección contra la discriminación prohibía la discriminación en el empleo sobre la base de, entre otras cosas, sexo, situación personal y estado civil(artículo 4, párrafo 1).