ТАКАЯ ДИСКРИМИНАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esa discriminación

Примеры использования Такая дискриминация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая дискриминация обусловлена организацией общества.
Tales discriminaciones son resultado de la organización social.

Кроме того, согласно статье 9, такая дискриминация является уголовным преступлением, наказуемым штрафом.
Además, tal discriminación constituye, en virtud del artículo 9, un delito penal, sancionable con una multa.

Такая дискриминация в сфере гражданского обучения отсутствует.
No hay ese tipo de discriminación en la enseñanza para civiles.

Существует ли в стране такая дискриминация; если да, то какие меры принимаются с целью ее предотвращения и искоренения.
Si existe tal discriminación en el país; en caso afirmativo, qué medidas se toman para evitarla y eliminarla.

Такая дискриминация опасна для целостности режима ядерного нераспространения.
Esta discriminación constituye un peligro para la integridad del régimen de no proliferación nuclear.

В случае дискриминации в отношении неграждан такая дискриминация может быть законной, только если экспроприация осуществляется в общественных интересах, но это не относится к данному случаю.
En caso de discriminación contra no nacionales, tal discriminación sólo puede ser legal si la expropiación se hace en interés público, pero no es el caso.

Если такая дискриминация действительно существует, было бы полезно узнать, по каким основаниям.
Si existe dicha discriminación, sería útil saber en qué se basa.

Согласно статье 5 такая дискриминация представляет собой общественное зло, подлежащее наказанию в рамках положений Указа о гражданских правонарушениях.
Tal discriminación constituye, en virtud del artículo 5, una infracción civil, punible con arreglo a las disposiciones de la Ordenanza de infracciones civiles.

Такая дискриминация несовместима с принципом равенства и равного пользования правами.
Esta discriminación es incompatible con el principio de igualdad y el igual disfrute de los derechos.

В некоторых случаях такая дискриминация закреплена в национальном законодательстве или же является результатом применения права, основанного на обычаях, традициях или религии.
En algunos casos, esa discriminación está consagrada en la legislación nacional o es resultado de la aplicación de leyes consuetudinarias, tradicionales o religiosas.

Такая дискриминация ликвидирована по закону, и отныне никаких различий в этой связи не проводится.
Una vez suprimida esta discriminación por la vía legal, no subsiste ninguna distinción a este respecto.

Кроме того, такая дискриминация должна осуществляться по конкретным мотивам, а именно расовым, религиозным или политическим.
Además, esta discriminación debe basarse en fundamentos concretos, a saber, la raza, la religión o la política.

Такая дискриминация может быть как открытой, так и скрытой, как преднамеренной, так и непреднамеренной.
Este tipo de discriminación puede manifestarse abiertamente o estar oculta y puede ser intencionada o involuntaria.

Такая дискриминация усугубляется отсутствием институциональных и семейных механизмов поддержки.
Este tipo de discriminación se agrava por la ausencia de mecanismos de apoyo institucionales o familiares.

Такая дискриминация противоречила политике правительства, и поэтому жалоба была поддержана( Дело№ 1951).
Este tipo de discriminación era contrario a la política gubernamental y, por consiguiente, se mantuvo la denuncia(caso No. 1.951).

Такая дискриминация присуща ДНЯО, и существенно важно добиться справедливого баланса между этими двумя категориями государств.
Esa discriminación es un rasgo del TNP, pero es esencial lograr un equilibrio justo entre ambas categorías de Estados.

Такая дискриминация должна быть прямо запрещена, а практикующие ее лица должны преследоваться по закону.
Este tipo de discriminación debe prohibirse explícitamente y los autores de delito de discriminación deben ser procesados.

Такая дискриминация проявляется не только в сфере личной жизни, но и воспроизводится во всех институциональных структурах.
Esta discriminación no sólo se pone de manifiesto en las relaciones individuales sino que invade todos los ámbitos institucionales.

Такая дискриминация имеет место на производстве, в области образования, средствах массовой информации и между государствами.
Ese tipo de discriminación se aprecia en el lugar de trabajo, en la educación, en los medios de información y entre Estados.

Такая дискриминация де-юре сельских женщин Гватемалы существенно сказывается на их возможности прокормить себя и свои семьи.
Esta discriminación de jure de la mujer rural en Guatemala tiene repercusiones significativas en su capacidad para alimentarse y alimentar a sus familias.

Такая дискриминация может повлиять на их доступ к образованию или медицинской помощи, а также ограничить их возможности в плане развития и роста.
Esa discriminación puede afectar su acceso a la educación o a la atención de la salud, y limitar sus oportunidades de desarrollo y crecimiento.

Такая дискриминация в отношении женщин может также приводить к безгражданству детей в тех случаях, когда они не могут приобрести гражданство их отца.
Tal discriminación contra las mujeres puede también hacer que los hijos sean apátridas cuando no puedan adquirir la nacionalidad de su padre.

Такая дискриминация усугубляется недостаточным доступом в образовательные учреждения, высокими затратами на обучение и необходимостью выполнять домашние обязанности.
Esa discriminación se agrava por la falta de acceso a instituciones educativas, los gastos de la educación y las obligaciones en el hogar.

Такая дискриминация углубляет социальную маргинализацию, повышает вероятность запугивания или насилия и препятствует мобилизации общин на борьбу с эпидемией.
Esa discriminación intensifica la marginación social, acrecienta el riesgo de hostigamiento o violencia e impide que las comunidades se movilicen para combatir la epidemia.

Такая дискриминация состоит в предоставлении льготного статуса группе, страдающей от актов дискриминации, в целях борьбы с такими актами.
Dicha discriminación consiste en acciones que crean una situación diferencial para el grupo que sufre el acto discriminatorio y que tiene por objeto combatir tales actos.

Такая дискриминация лишает Израиль возможности пользоваться в полной мере преимуществами своего членства и ведет к нарушению Организацией Объединенных Наций Устава".
Dicha discriminación impide a Israel disfrutar de todos los beneficios de su condición de Miembro y coloca a las Naciones Unidas en una posición de incumplimiento de la Carta.".

Такая дискриминация может быть тесно связана с вопросами расовых и этнических отношений, но для эффективного решения этой проблемы отсутствует соответствующее законодательство∀.
Si bien esa discriminación puede estar estrechamente ligada a cuestiones relativas a la raza y la etnia, no hay en vigor legislación alguna para hacer frente eficazmente a este problema.

Такая дискриминация по признаку пола часто усугубляется, когда она пересекается с дискриминацией по признаку возраста, которая широко распространена во всех регионах мира.
Esta discriminación por razón del género con frecuencia se agrava cuando coincide con la discriminación por razón de edad, que está generalizada en todas las regiones del mundo.

Такая дискриминация против Пакистана была тем более необоснованной, что с каждым шагом Индии по пути распространения мы предпочитали настаивать на политических решениях и взаимной сдержанности.
Esa discriminación contra el Pakistán es tanto más injustificada por cuanto, ante cada medida de la India favorable a la proliferación, preferimos insistir en soluciones políticas y la moderación mutua.

Такая дискриминация порождает разногласия между группами, но при этом, с точки зрения предупреждения злодеяний, она вызывает особую тревогу, если является результатом целенаправленного исключения.
Esa discriminación provoca discordia entre los grupos, pero, desde la perspectiva de la prevención de las atrocidades, es especialmente inquietante cuando proviene de las modalidades de exclusión deliberada.