ДИСКРИМИНАЦИЯ ЗАПРЕЩЕНА на Испанском - Испанский перевод

• la discriminación está prohibida
• la discriminación estaba prohibida

Примеры использования Дискриминация запрещена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как прямая, так и косвенная дискриминация запрещена.
Está prohibida la discriminación tanto directa como indirecta.

В Нидерландах дискриминация запрещена законодательством.
En los Países Bajos la discriminación está prohibida por ley.

Дискриминация запрещена законом и является преступлением.
La discriminación está prohibida por ley y constituye un delito.

Отмечая, что дискриминация запрещена Конституцией, Комитет озабочен тем, что:.
El Comité observa que la discriminación está prohibida en virtud de la Constitución, pero le preocupa que:.

Дискриминация запрещена в соответствии со статьей 12 Конституции.
Con arreglo al artículo 12 de la Constitución, queda prohibida la discriminación.

Г-н МАДЕРИЧ( Хорватия) говорит, что дискриминация запрещена по Конституции Хорватии.
El Sr. Maderic(Croacia) dice que la discriminación está prohibida con arreglo a la Constitución de su país.

Дискриминация запрещена в положениях Конституции на которые можно ссылаться в судах.
La Constitución prohíbe la discriminación y puede invocarse ante los tribunales.

Комиссия заявила, что дискриминация запрещена в соответствии со статьей 14 Европейской конвенции.
La organización afirmó que el Convenio Europeo prohibía la discriminación en su artículo 14.

Дискриминация запрещена новым Уголовным кодексом от 1996 года, предусматривающим за нее суровое наказание.
Las discriminaciones están prohibidas por el nuevo Código Penal de 1996, que las castiga con dureza.

Общество по защите народов в угрожающем положении( ОЗНУП) отметило, что дискриминация запрещена Конституцией.
La Asociación para la Defensa de los Pueblos Amenazados señaló que la discriminación estaba prohibida por la Constitución.

Дискриминация запрещена Конституцией, а международные договоры имеют преимущественную силу по отношению к внутреннему законодательству.
La discriminación está prohibida por la Constitución, y los tratados internacionales priman sobre la legislación interna.

В первом пункте раздела 2 действующего в настоящее время закона дискриминация запрещена по какой бы то ни было причине.
El párrafo 1 del artículo 2 de la ley vigente prohíbe la discriminación sea cual sea el motivo.

Дискриминация запрещена, и между языковыми меньшинствами не делается никаких различий( немецкий, французский, итальянский и другие языки).
La discriminación está prohibida, y no se hace distinción alguna entre las minorías lingüísticas(alemán, francés, italiano y otras lenguas).

Как видно из определения, мотивы, по которым дискриминация запрещена, носят довольно всеобъемлющий характер.
Como se desprende de la definición, los motivos por los que se prohíbe la discriminación son bastante exhaustivos.

Специальные программы по поощрению женщин к изучению более широкого круга предметов отсутствуют, но дискриминация запрещена законом.
No hay un programa específico para alentar a la mujer a incorporarse en campos más variados de estudio, pero la discriminación está prohibida por la ley.

Согласно существующему толкованию, дискриминация запрещена на основании Конституции, правозащитных договоров и соответствующих внутренних законов.
Se entiende que la discriminación está prohibida por la Constitución, los tratados de derechos humanos y las leyes pertinentes del ordenamiento jurídico interno.

Некоторые государства делают оговорки к статье 2, хотя в соответствии с положениями их национальной конституции или законодательства дискриминация запрещена.
Algunos Estados formulan reservas al artículo 2, pese a que en su constitución o legislación nacional se prohíbe la discriminación.

Прямая дискриминация запрещена законом, и правительство также принимает меры в целях полной ликвидации косвенной дискриминации..
La legislación prohíbe la discriminación directa, y el Gobierno está adoptando medidas para eliminar totalmente la discriminación indirecta.

Она утверждает, что страна получения документов об образовании является личной характеристикой, в отношении которой дискриминация запрещена.
Sostiene que el país de origen de los títulos académicos constituye una característica personal con respecto a la cual está prohibida toda discriminación.

Как указывается в пункте 22, расовая дискриминация запрещена многими законодательными актами, однако нет какого-то одного закона.
Como se observa en el párrafo 22, hay varios textos legales distintos que prohíben la discriminación racial, pero no se ha promulgado ninguna disposición que trate del tema.

Четкое указание в законах государства- участника на то, что расовая дискриминация запрещена в соответствии со статьей 1 Конвенции;
Indicación inequívoca en la legislación del Estado parte de que se prohíbe la discriminación racial de conformidad con el artículo 1 de la Convención;

Управление Омбудсмена отметило, что дискриминация запрещена и влечет за собой наказание по конституционным, уголовным и административным законам Перу.
La Defensoría del Pueblo señaló que la discriminación estaba prohibida y era sancionable en virtud del ordenamiento constitucional, penal y administrativo del Perú.

Было поддержано решение Комиссии не включать иллюстративный перечень критериев, по которым дискриминация запрещена.
Se expresó apoyo a la preferencia de la Comisión por no incluir una lista ilustrativa de criterios sobre la base de los cuales se prohibía la discriminación.

Отмечая, что дискриминация запрещена по Конституции, Комитет озабочен, однако, тем, что она сохраняется в этом государстве- участнике.
Aunque toma nota de que la Constitución prohíbe la discriminación, el Comité está preocupado por la persistencia de la discriminación en el Estado Parte.

Отмечая, что в соответствии с Конституцией( статья 8) дискриминация запрещена, Комитет выражает озабоченность в связи с сохраняющейся фактической дискриминацией в государствеучастнике.
Aunque el Comité toma nota de que la discriminación está prohibida conforme a la Constitución(art. 8), le preocupa la persistencia de la discriminación de hecho en el Estado Parte.

Он отмечет отсутствие закона, содержащего определение дискриминации из статьи 1 Конвенции, хотя дискриминация запрещена законами, упомянутыми в пунктах 22 и 165 доклада.
Advierte la falta de legislación que refleje la definición de la discriminación contenida en el artículo 1 de la Convención, aunque la discriminación está prohibida por las leyes mencionadas en los párrafos 22 y 165 del informe.

Дискриминация запрещена исламским шариатом, и государство привержено проведению на национальном и международном уровнях политики, целью которой является содействие ликвидации всех форм расовой дискриминации..
La ley cherámica prohíbe la discriminación y el Estado se adhiere, en los planos nacional e internacional, a una política encaminada a eliminar todas las formas de discriminación racial.

Г-н Хабылсайят Абишев( Казахстан), напоминая о том, что дискриминация запрещена Конституцией, говорит, что при принятии все законы проходят экспертизу на предмет отсутствия в них каких-либо дискриминационных положений или положений, которые могут привести к дискриминации..
El Sr. Habilsayat Abishev(Kazajstán) recuerda que la discriminación está prohibida por la Constitución y declara que, cuando se aprueba una ley, se somete a examen para comprobar que no comprende ninguna disposición discriminatoria o que pueda ocasionar discriminación..

Дискриминация запрещена Конституцией, Европейской конвенцией о правах человека( положения которой были инкорпорированы в национальное законодательство в главе 319 Свода законов Мальты), а также другими международными конвенциями, к которым присоединилась Мальта.
La discriminación está prohibida por la Constitución, el Convenio Europeo de Derechos Humanos(incorporado en la legislación interna con arreglo al Capítulo 319 de la Legislación de Malta) y otros convenios internacionales a los que Malta se ha adherido.

Отмечая, что дискриминация запрещена в соответствии с Декларацией прав граждан и фундаментальных принципов конституционного порядка Сан-Марино, Комитет попрежнему обеспокоен по поводу отсутствия уголовно-правовых положений по борьбе с расизмом и дискриминацией..
Si bien el Comité observa que la discriminación está prohibida en virtud de lo dispuesto en la Declaración de derechos de los ciudadanos y principios fundamentales del orden constitucional de San Marino, sigue preocupado por la ausencia de disposiciones de derecho penal para combatir el racismo y la discriminación..