ПОЗИТИВНАЯ ДИСКРИМИНАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• discriminación positiva

Примеры использования Позитивная дискриминация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С другой стороны, в профсоюзной иерархии существует позитивная дискриминация в пользу женщин.
Por otro lado, hay una discriminación positiva en favor de la mujer en las jerarquías sindicales.

При назначении на такие должности будет осуществляться, по мере необходимости, позитивная дискриминация.
Se deberá ejercer, cuando proceda, una discriminación positiva al decidir sobre los nombramientos en estos cargos.

В отношении меньшинств применяется позитивная дискриминация, включая преподавание на родном языке в школах для меньшинств.
Las minorías se beneficiaban de medidas de discriminación positiva, como la enseñanza en el idioma materno en sus escuelas.

Позитивная дискриминация и другие позитивные меры в этой связи осуществлялись многими штатами и союзным правительством.
En ese sentido, la discriminación positiva y la acción afirmativa se vienen aplicando en varios Estados y en el Gobierno de la Unión.

В Конституции закреплен принцип равной оплаты за равный труд и устанавливается позитивная дискриминация в интересах женщин.
La Constitución ha incorporado el principio de igual remuneración por igual trabajo y hace hincapié en la discriminación positiva en favor de la mujer.

Однако допускается позитивная дискриминация в пользу девочек, для которых были приняты определенные меры по стимулированию и поддержке.
Sin embargo, se reconoce la discriminación positiva en favor de las niñas, para las que se han adoptado algunas medidas de apoyo.

Поскольку система квот также действует при проведении выборов в провинциальные советы, позитивная дискриминация существует и в Сенате.
Dado que este sistema de participación también se aplica en las elecciones a los consejos provinciales, las mujeres disfrutan también de discriminación positiva en el Senado.

Позитивная дискриминация, при которой в некоторых отраслях деятельности только женщины имели право на ранний выход на пенсию.
También va a desaparecer la discriminación positiva según la cual las mujeres podían acogerse a la jubilación anticipada en determinadas esferas de actividad.

Борьбе против расовой дискриминации может способствовать позитивная дискриминация в пользу наименее развитых стран, таких, как Мавритания.
La discriminación positiva en favor de los países menos adelantados, como Mauritania, ayudaría en la lucha contra la discriminación racial.

Позитивная дискриминация распространяется на группы граждан, ущемленные в социальной и образовательной сферах, или на зарегистрированные касты и зарегистрированные племена.
La discriminación positiva se aplica a las clases de ciudadanos atrasadas desde el punto de vista social y educativo, o castas y tribus desfavorecidas.

Он согласен с г-ном Абул- Насром в том, что такие концепции, как справедливая или позитивная дискриминация, с трудом поддаются пониманию.
El orador coincide con el Sr. Aboul-Nasr en que los conceptos como la discriminación justa o la discriminación positiva son difíciles de comprender.

В других решениях Конституционного суда указывается, что позитивная дискриминация не может носить произвольного характера и в ее основе должны лежать разумные доводы.
En otros dictámenes el Tribunal Constitucional ha señalado que la discriminación positiva no puede ser arbitraria y debe fundarse en un motivo razonable.

Продолжать укреплять меры по обеспечению равенства с учетом положения групп, находящихся в неблагоприятном положении, для которых рекомендуется позитивная дискриминация( Алжир);
Continuar fortaleciendo las medidas encaminadas a alcanzar la igualdad, teniendo en cuenta la situación de los grupos desfavorecidos, respecto de los que se recomienda una discriminación positiva(Argelia);

Позитивная дискриминация в пользу женщин, несовершеннолетних или инвалидов допускается с целью восстановления фактического неравенства или устранения случаев жестокого обращения.
Se admite la discriminación positiva en favor de las mujeres, los menores o los discapacitados cuando su propósito es corregir desigualdades de facto o situaciones de abuso.

Как в системе пенсионного и социального обеспечения для лиц, прекративших трудовую деятельность, так и в системе социального страхования предусмотрена позитивная дискриминация в пользу женщин.
El régimen de pensiones y compensaciones tras la conclusión de servicios, así como la seguridad social, establecen diferentes formas de discriminación positiva en beneficio de la mujer.

Закон о равенстве прав позволит вести борьбу с дискриминацией; в нем четко указывается, что позитивная дискриминация в пользу инвалидов не является дискриминацией..
La Ley sobre igualdad de derechos permitirá combatir la discriminación; esta ley afirma claramente que la discriminación positiva en favor de los discapacitados no es una forma de discriminación..

Cеминар по мерам, которые необходимо принять в культурной, экономической и социальной областях в интересах находящихся в неблагоприятном положении групп южноафриканского общества(" позитивная дискриминация");
Un seminario sobre las medidas que han de adoptarse en favor de los grupos de la sociedad sudafricana que se encuentran en situación desventajosa en las esferas cultural, económica y social(" discriminación positiva");

В нем также говорится о том, что никто не должен подвергаться преследованиям и дискриминации изза своих религиозных убеждений, и допускается позитивная дискриминация в отношении малочисленных религиозных общин.
También estipulaba que nadie podía ser acosado ni discriminado por sus creencias religiosas y preveía medidas de discriminación positiva en favor de comunidades religiosas con congregaciones pequeñas.

Кроме того, г-жа Шадик признает, что термин" позитивная дискриминация", хотя его и использовали эксперты Комитета на предыдущем заседании, действительно представляется менее удачным, чем термин" позитивные меры".
Además, reconoce que la expresión" discriminación positiva", aun cuando la hayan empleado expertos del Comité en la sesión anterior, parece efectivamente menos conveniente que la expresión" acción afirmativa".

В этом плане последние распоряжения, особенно касающиеся создания Министерства юстиции, содержат важные меры в отношении назначения магистратов; в частности, введена позитивная дискриминация.
En esa esfera, reglamentos recientes relativos, en particular, a la creación del Ministerio de Justicia contemplan importantes medidas relativas al nombramiento de magistrados; también se ha instaurado, entre otras cosas, la discriminación positiva.

Позитивная дискриминация применяется к представителям венгерского и итальянского меньшинств, которые наделены правом двойного голоса, также предоставлявшегося на местных выборах народности рома в 20 муниципалитетах.
Los miembros de las minorías húngara e italiana son objeto de discriminación positiva, lo que les vale un doble derecho de voto, como la población romaní en las elecciones locales de 20 municipios.

По историческим причинам существует некоторая позитивная дискриминация в пользу германоязычных детей, однако права школьников, говорящих на датском языке, и школьников с другим родным языком по существу являются одинаковыми.
Ha habido ciertamente discriminación positiva en favor de niños de habla alemana por motivos históricos, pero los derechos de los niños en edad escolar de habla danesa y de los que tienen otro idioma materno son fundamentalmente idénticos.

Позитивная дискриминация в отношении женщин будет постепенно ликвидирована путем установления возраста выхода на пенсию, и к 2009 году единым возрастом для мужчин и для женщин будет возраст в 62 года.
La discriminación positiva en favor de la mujer va a desaparecer gradualmente en lo que se refiere a la edad de jubilación, y para 2009 el límite de edad será de 62 años para todos los trabajadores.

Вместе с тем большего внимания заслуживает позитивная дискриминация, то есть высвечивание роли женщин и их достижений в истории, культуре, искусстве, литературе и других областях деятельности.
Sin embargo, es preciso prestar una mayor atención a la discriminación positiva, es decir, obtener un mayor reconocimiento del cometido de la mujer en la historia, la cultura, las artes, la literatura y otros terrenos.

Положения статьи 65 Конституции разрешают законодателю обеспечивать особую( дополнительную) защиту цыганского сообщества и его членов, которая в теории права известна как позитивная дискриминация или позитивная защита".
La autorización constitucional del artículo 65 permite al legislador otorgar protección especial(adicional) a la comunidad romaní y a sus miembros, lo que, en teoría del derecho, se denomina discriminación positiva o protección positiva".

В ответе правительства Венгрии говорится, что" позитивная дискриминация противоречит Конституции, если социальная цель может быть достигнута, а конституционные права обеспечены только путем предоставления" дополнительных прав" конкретной социальной группе.
En Hungría, según la respuesta del Gobierno," no se considerará constitucional la discriminación positiva si un objetivo social o un derecho constitucional sólo se puede asegurar concediendo" derechos adicionales" a un grupo social determinado.

Это положение означает запрет на расовую дискриминацию и обязательство государства принимать необходимые меры позитивного действия по защите уязвимых лиц или групп; традиционно это обязательство рассматривается как позитивная дискриминация.
Esta disposición conlleva la prohibición de discriminación racial y la obligación del Estado de adoptar medidas positivas necesarias a favor de personas o grupos vulnerables, obligación tradicionalmente llamada por la doctrina como discriminación positiva.

Конституцией не запрещается позитивная дискриминация, позволяющая вводить специальный режим особой защиты и поддержки для некоторых категорий лиц, например не запрещается право на особую защиту супругов, семьи, молодежи, беременных женщин и молодых матерей.
La Constitución no prohíbe la discriminación positiva, que permite un trato especial con el fin de proteger y apoyar a algunas categorías de personas, por ejemplo, la protección especial para el matrimonio, la familia, los jóvenes, las mujeres embarazadas y las madres jóvenes.

Мы отмечаем, что разные страны приняли свои собственные стратегии ускорения достижения конкретных целей в обеспечении гендерного равенства, описываемые разными терминами, такими как политика равных возможностей, позитивные действия, позитивные меры и позитивная дискриминация.
Observamos que varios países han adoptado con distintas denominaciones, como acción afirmativa, acción positiva, medidas positivas y discriminación positiva, una estrategia para acelerar el logro del objetivo concreto de la igualdad de género.

Если какая-либо социальная цель- которая не противоречит Конституции- или какое-либо конституционное право могут быть достигнуты или реализованы только путем нарушения принципа равенства в узком смысле этого слова, такая позитивная дискриминация не может рассматриваться как противоречащая Конституции.
Si algún objetivo social-- que no sea contrario a la Constitución-- o algún derecho constitucional sólo puede alcanzarse o ejercerse de un modo que impide la igualdad en el sentido limitado del término, dicha discriminación positiva no podrá considerarse contraria a la Constitución.