СТРУКТУРНОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• discriminación estructural

Примеры использования Структурной дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тематическое обсуждение структурной дискриминации в отношении лиц африканского происхождения.
Debate temático sobre la discriminación estructural contra los afrodescendientes.

Если культурные традиции допускают дискриминацию, это может привести к структурной дискриминации.
La aceptación cultural de la discriminación puede conducir a una discriminación estructural.

Тем не менее население там подвергается структурной дискриминации в области здравоохранения и образования.
No obstante, la población continuaba estando sujeta a la discriminación estructural en los terrenos de la salud y la educación.

Доступ коренных народов к ресурсам является решающим фактором для преодоления структурной дискриминации.
El acceso de los pueblos indígenas a los recursos resulta fundamental para poner fin a la discriminación estructural.

Де-факто сохраняется проблема ликвидации структурной дискриминации и предоставления равных возможностей женщинам и мужчинам( Австрия).
Seguía siendo difícil acabar con la discriminación estructural y asegurar de hecho la igualdad de oportunidades para mujeres y hombres(Austria).

Вместе с тем, Гана сослалась на высказанную рядом специальных процедур обеспокоенность по поводу существующей структурной дискриминации.
No obstante, hizo referencia a las preocupaciones que se habían manifestado en varios procedimientos especiales acerca de las discriminaciones estructurales existentes.

Кроме того, было проведено обсуждение темы структурной дискриминации, и за выступлениями экспертов последовала интерактивная дискуссия.
Además, se organizó un debate temático sobre la discriminación estructural y las exposiciones de los expertos estuvieron seguidas de debates interactivos.

ГИПЧ высказал обеспокоенность в связи с тем, что некоторые категории детей подвергаются структурной дискриминации в школьной системе Германии101.
El GIHR señaló con preocupación que algunas categorías de niños eran víctimas de la discriminación estructural en el sistema escolar alemán.

Эксперт провел обзор проблемы структурной дискриминации в отношении лиц африканского происхождения в сфере доступа к здравоохранению.
El panelista examinó la cuestión de la discriminación estructural contra los afrodescendientes en lo que respecta al acceso a la salud.

Культурное приятие дискриминации приводит к возникновению структурной дискриминации, что создает в отношении женщин и девочек предубеждения в обществе.
La aceptación cultural de la discriminación conduce a una discriminación estructural, creando el prejuicio contra las mujeres y las niñas en la sociedad.

Он высказал несколько соображений, которые могут способствовать улучшению понимания многочисленных проявлений структурной дискриминации и различных ее причин.
Presentó algunas consideraciones que podrían contribuir a una mejor comprensión de las diferentes manifestaciones de la discriminación estructural y sus distintas causas.

Во-вторых, отметила она, виновником создавшегося положения объявляется сама жертва структурной дискриминации, что считается продуктом ее или его культуры, безразличия или пассивности.
En segundo lugar, observó, la víctima del racismo estructural era considerada culpable de su situación, que sería resultado de su cultura, indiferencia o pasividad.

Правительство предполагает принять такие меры и уверено, что Национальная инспекция труда способна решать проблемы структурной дискриминации.
El Gobierno prevé adoptar este tipo de medidas y confía en que la Dirección Nacional de Inspección Laboral sea capaz de ocuparse de la discriminación estructural.

Он счел, что в ситуации структурной дискриминации возмещение должно быть нацелено на изменение такой ситуации, стремясь таким образом не только к компенсации, но и к исправлению положения.
Estimó que en una situación de discriminación estructural, las reparaciones deben propender a transformarla, apuntando así no solo a la restitución sino a remediar la situación.

Приемлемость дискриминации в культуре приводит к структурной дискриминации, выражающейся в предвзятом отношении к женщинам и девочкам на уровне базовых социальных структур.
La aceptación cultural de la discriminación lleva a una discriminación estructural, por la que existen sesgos contra la mujer y la niña en las estructuras sociales básicas.

Рабочая группа приветствовала прогресс, проделанный в области снижения прямой дискриминации, но высказала озабоченность в отношении существующей структурной дискриминации.
El Grupo de Trabajo elogió los avances con respecto a la discriminación directa, pero manifestó su preocupación acerca de la discriminación estructural existente.

Приемлемость обществом дискриминационных культурных традиций ведет к укоренению структурной дискриминации, формируя в основных структурах общества предвзятое отношение к женщинам и девочкам.
La aceptación cultural de la discriminación lleva a una discriminación estructural, por la que existen sesgos contra la mujer y la niña en las estructuras sociales básicas.

Специальные меры или позитивные действия должны применяться, например, в качестве одного из средств, позволяющих правительствам признавать существование структурной дискриминации и бороться с ней.
Las medidas especiales o la acción afirmativa deberían emplearse, por ejemplo, como medio para que los gobiernos reconocieran la existencia de una discriminación estructural y lucharan contra ella.

Часть доклада также посвящена положению коренных народов и структурной дискриминации, от которой они страдают в политической, экономической, культурной и социальной сфере.
Una parte del informe está dedicada a la situación de los pueblos indígenas y a la discriminación estructural que sufren en los ámbitos político, económico, social y cultural.

Один наблюдатель поднял вопрос о том, как Комитет по ликвидации расовой дискриминации подходит к рассмотрению и решению проблемы структурной дискриминации во всех ее аспектах.
Un observador preguntó cuál era el enfoque del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ante el problema de la discriminación estructural en todos sus aspectos.

Необходимость в позитивных мерах может быть вызвана проявлениями структурной дискриминации, например в результате хронической недопредставленности в определенных видах трудовой деятельности.
La necesidad de adoptar medidas positivas puede surgir cuando haya indicios de discriminación estructurada, por ejemplo en casos de insuficiente representación crónica en determinados tipos de trabajo.

Расовые мотивы в структурной дискриминации отыскать трудно, сказала Председатель, поскольку она зачастую проистекает из глубоко укоренившихся ценностных суждений еще со времени рабства и колониализма.
El motivo racial de la discriminación estructural era difícil de detectar, señaló la Presidenta, ya que muchas veces es consecuencia de juicios de valor profundamente arraigados que se remontan a la esclavitud y el colonialismo.

Г-жа Сахли еще раз подчеркнула необходимость принятия специальных мер для устранения структурной дискриминации, а также исторической дискриминации, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения.
La Sra. Sahli reafirmó la necesidad de adoptar medidas especiales para poner remedio a la discriminación estructural y a la discriminación histórica con que se enfrentaban los afrodescendientes.

В-третьих, государства должны признать свою собственную ответственность и принимать специальные меры по решению проблемы структурной дискриминации как явление, которое негативно воздействует на все сообщество.
En tercer lugar, los Estados tenían que reconocer su propia responsabilidad e introducir medidas especiales para acabar con la discriminación estructural en cuanto fenómeno que repercute negativamente en toda la comunidad.

Директор Школы антропологии Университета Темуко Альваро Белло выступил с сообщением о национальных планах действий как инструменте решения проблем структурной дискриминации.
Álvaro Bello, Director de la Escuela de Antropología de la Universidad de Temuco hizo una presentación sobre los planes de acción nacionales como herramienta para hacer frente a las cuestiones relacionadas con la discriminación estructural.

Борьба против структурной дискриминации, обусловленной такой эксклюзивной государственной моделью, является, как указало<< Народное движение>gt; в апреле 2006 года, одной из основных проблем нынешнего процесса перехода к демократии.
La lucha contra la discriminación estructural resultado de este modelo excluyente de Estado es uno de los mayores retos a los que se enfrenta el actual proceso de transición a la democracia en el país desde el" movimiento popular" en abril de 2006.

Исходя из вышеизложенного и без ущерба для вопроса существа, касающегося предполагаемой структурной дискриминации, связанной с пенсионными правами, Комитет считает, что автор не выполнил требований пункта 7 а статьи 14 Конвенции.
Teniendo en cuenta cuanto antecede, y sin perjuicio de la cuestión de fondo relativa a la supuesta discriminación estructural ligada a las prestaciones de jubilación, el Comité considera que el peticionario no ha satisfecho las condiciones prescritas en el artículo 14, párrafo 7 a, de la Convención.

Комитет выражает свою озабоченность по поводу структурной дискриминации государства- участника в отношении групп меньшинств, в частности жителей горных районов, в том что касается гражданства, земельных прав, свободы передвижения и защиты их образа жизни.
El Comité expresa preocupación por la discriminación estructural que practica el Estado Parte contra las comunidades minoritarias, en particular los montañeses, con respecto a la ciudadanía, los derechos relativos a la tierra, la libertad de movimiento y la protección de su estilo de vida.

Он рекомендует далее принять национальные стратегии и планы действий по борьбе с расизмом, основное внимание в которых следует уделить структурной дискриминации и взаимосвязи между расизмом и исключением определенных групп их населения из социально-экономической или политической жизни.
También recomienda que se adopten estrategias y planes nacionales de acción contra el racismo, centrados en la discriminación estructural y la interrelación entre el racismo y la exclusión socioeconómica o política de determinados grupos de la población.

В качестве примера усилий по согласованию деятельности различных механизмов Организации Объединенных Наций можно привести обсуждение на восьмой сессии Межправительственной рабочей группы вопроса о структурной дискриминации, который рассматривался Рабочей группой экспертов по проблеме лиц африканского происхождения на ее девятой сессии.
Como ejemplo de armonización entre mecanismos de las Naciones Unidas, el Grupo de Trabajo Intergubernamental examinó la discriminación estructural en su octavo período de sesiones, cuestión que había sido examinada por el Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes en su noveno período de sesiones.