СТРУКТУРНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• estructural
• de las estructuras
• estructuralmente
• estructurales

Примеры использования Структурный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В статье 4. 2 излагается структурный порядок деятельности Дисциплинарного совета.
El párrafo 2 del artículo 4 describe la forma en que se estructura la Junta de Disciplina.

Но в коралловых рифах существуют системы, где есть структурный нижний компонент.
Pero al menos los arrecifes de coral son sistemas en los que hay un componente de fondo con la estructura.

И только решив структурный вопрос, Азия сможет преуспеть в решении философской проблемы.
Asia solo logrará superar el problema filosófico si resuelve el estructural.

СКТУООН представляет собой динамичный структурный перечень, которым пользуются около 2000 предприятий во всем мире.
El UNSPSC es una lista de estructura en evolución con una base de usuarios de unas 2.000 empresas de todo el mundo.

Что касается внешнего положения, то налицо ухудшение условий торговли и структурный дефицит платежного баланса.
En cuanto a las relaciones con el exterior, se observa un deterioro de las relaciones de intercambio y una balanza de pagos estructuralmente deficitaria.

В ряде стран также проводится структурный анализ осуществляемой ими деятельности в области сотрудничества с учетом указанных категорий.
Varios países realizan también análisis estructurados de sus actividades de cooperación, sobre la base de esas categorías.

Структурный анализ принимаемых миссиями мер реагирования на серьезные инциденты, связанные с фактическими или неминуемыми угрозами для гражданских лиц;
Un análisis estructurado de las respuestas de las misiones a incidentes graves con amenazas reales o inminentes para los civiles;

Что касается внешнего положения, то налицо ухудшение условий товарообмена и структурный дефицит платежного баланса.
Por lo que se refiere a la situación con respecto al exterior, se observa un empeoramiento de las relaciones de intercambio y una balanza de pagos estructuralmente deficitaria.

Структурный формат для представления информации об укреплении потенциала был разработан на ВОО 26( FCCC/ SBI/ 2007/ 15, пункт 92).
En el 26º período de sesiones del OSE se elaboró un formato estructurado para la presentación de información sobre fomento de la capacidad(FCCC/SBI//2007/15, párr. 92).

Укреплять продовольственную безопасность стран- бенефициаров, испытывающих структурный дефицит продовольствия, не подрывая при этом местных рынков;
Promover la seguridad alimentaria de los países beneficiarios, estructuralmente deficitarios en productos alimenticios, sin perturbación de los mercados locales;

КЛДЖ также призывал Туркменистан создать структурный механизм, который, в частности, отвечал бы исключительно за осуществление Конвенции19.
El CEDAW instó asimismo a Turkmenistán a que pusiera en marcha un mecanismo institucional que tuviera la responsabilidad exclusiva de, entre otras cosas, la aplicación de la Convención.

Мы приветствуем создание этого органа, который призван решать задачи в одной из главных областей деятельности Организации Объединенных Наций и восполнить явный структурный пробел.
Celebramos la creación de ese órgano, que se ocupará de un aspecto esencial de las actividades de las Naciones Unidas y colmará una laguna institucional evidente.

В рамках этого проекта будет определен новый структурный и организационный порядок работы сектора и создан орган, ответственный за водопользование, на уровне Боснии и Герцеговины.
Gracias al proyecto se creará una nueva estructura institucional y organizativa del sector, con una institución para la gestión del agua a nivel de Bosnia y Herzegovina.

Настоятельно призвать к укреплению сотрудничества между МОРГОС и крупными городскими центрами в регионах, обеспечивая структурный подход и координацию деятельности;
Instar a que se aumente la cooperación entre los pequeños Estados insulares en desarrollo y los territorios metropolitanos en las regiones, garantizando un enfoque estructurado y la coordinación de las actividades;

Система планирования структурный анализ Системный дизайн Стратегии проектирования Ввод вывод Формы Дизайн Тестирование и обеспечение качества Реализация Обслуживание Система безопасности.
Planificación del sistema Análisis Estructurado Diseño Estrategias De entrada salida Diseño formularios Pruebas y garantía calidad Implementación Mantenimiento Seguridad del sistema.

Отчасти именно из-за необходимости обращения вспять этой тенденции УВКБ предприняло в начале 2006 года всесторонний структурный и управленческий анализ( описан в части II, раздел III. А).
En parte, debido a la necesidad de invertir esta tendencia, el ACNUR empezó un examen estructural y administrativo general a principios de 2006(que se describe en la parte II, subsección III. A).

Для многих регионов Африки характерна нестабильность и напряженность, носящие иногда структурный характер, что требует внимания всего международного сообщества и Совета Безопасности в особенности.
Muchas de sus regiones son proclives a la inestabilidad y las tensiones, en ocasiones de naturaleza estructural, lo cual exige la atención de la comunidad internacional y, en particular, del Consejo de Seguridad.

В настоящее время производится структурный анализ всех офисных помещений МООНСГ, а также оценка частного жилья, что может позволить сотрудникам вернуться в свои дома.
Se está llevando a cabo un análisis de las estructuras de todos los locales de oficinas de la MINUSTAH, así como evaluaciones de las viviendas de los funcionarios, con el fin de que puedan volver a ocuparlas.

Можно было бы с пользой для дела проанализировать ММП, уже возымевшие структурный эффект, в свете ситуации в стране, оцениваемой на основе указанных критериев нестабильность экспорта и т.
Quizás fuera útil analizar las medidas internacionales de apoyo que ya hayan tenido repercusiones estructurales a la luz de la situación del país valorada con arreglo a los criterios(inestabilidad de las exportaciones,etc.).

Комитет выражает глубокую обеспокоенность в связи с широким распространением в Йемене дискриминации в отношении малоимущих и маргинальных лиц и групп, в частности женщин, которая часто носит структурный характер.
El Comité está profundamente preocupado por las manifestaciones generalizadas de discriminación en el Yemen contra personas y grupos desfavorecidos y marginados, en particular contra las mujeres, manifestaciones que a menudo son de carácter estructural.

Излагаемые в приводимой ниже таблице первоначальные рамки отражают структурный подход к укреплению потенциала в связи с механизмами, показывающий взаимосвязь между различными субъектами деятельности и вопросами.
El esquema preliminar que figura en el cuadro siguiente representa un modelo estructurado para la creación de capacidad en relación con los mecanismos en que se vinculan los agentes y las cuestiones.

Г-жа Абдельхади- Насер( наблюдатель от Палестины) говорит, что очевидно, что стоящие перед Агентством финансовые трудности на самом деле носят структурный характер и что при любом решении это должно учитываться прежде всего.
La Sra. Abdelhady-Nasser(Observadora de Palestina) dice que está claro que las dificultades financieras a que hace frente el Organismo son efectivamente de carácter estructural, y que esta debe ser la consideración principal de cualquier solución.

Несмотря на усилия по содействию развитию национальной и региональной инфраструктуры в Африке, структурный дефицит в инфраструктуре остается серьезным препятствием на пути экономического роста и сокращения масштабов нищеты.
A pesar de los esfuerzos para promover el desarrollo de infraestructura nacional y regional en África, el déficit estructural de infraestructura sigue siendo un grave obstáculo para el crecimiento económico y la reducción de la pobreza.

Всеобъемлющая стратегическая оценка и структурный обзор мандата и конфигурации проводятся Миссией, этот процесс будет доведен до конца миссией по технической оценке из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, которая будет осуществлена в феврале.
La Misión está realizando una evaluación estratégica integral y un examen estructural de su mandato y su configuración, proceso que será terminado por una misión de evaluación técnica de la Sede de las Naciones Unidas que se llevará a cabo en febrero.

Многие специалисты считают, что рост безработицы в промышленно развитых странах носит структурный характер. Это означает, что долгосрочный равновесный уровень безработицы на протяжении двух последних десятилетий в этих странах вырос.
Numerosos analistas consideran que el aumento del desempleo en los países industrializados es de naturaleza estructural, es decir que en el transcurso de los dos últimos decenios ha aumentado el nivel de equilibrio a largo plazo del desempleo.

Структурный кризис экономики развитых капиталистических стран и проблемы, возникшие в результате влияния международных миграционных потоков на социально-экономические изменения, происходящие в настоящее время во всем мире.
La crisis de las estructuras de las economías capitalistas de los países desarrollados y los problemas que plantea situar las migraciones internacionales en el marco de las mutaciones socioeconómicas en curso a nivel mundial.

На Всемирной конференции было, в частности, рекомендовано укрепить структурный потенциал системы Организации Объединенных Наций в области прав человека, и учреждение должности Верховного комиссара по правам человека несомненно способствует этому.
La Conferencia Mundial recomendó particularmente que se reforzaran las capacidades estructurales del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, y la creación del cargo de Alto Comisionado para los Derechos Humanos contribuye claramente a ello.

Факторы, препятствующие усилиям по борьбе с насилием в отношении женщин, носят в большинстве случаев структурный и глубоко укоренившийся характер, вследствие чего программы, направленные на их преодоление, должны быть устойчивыми и ориентированы на долгосрочную перспективу.
Los factores que obstaculizaban las iniciativas para combatir la violencia contra la mujer eran principalmente estructurales y estaban profundamente arraigados, por lo que los programas para superarlos debían ser sostenibles y estar orientados a largo plazo.

На экономическом уровне продолжающийся процесс глобализации, усугубляющий структурный дисбаланс и неравенство, которые отрицательно сказываются на международном экономическом порядке, привел к обострению отставания в развитии, нищеты, голода и маргинализации.
En el plano económico, el subdesarrollo, la pobreza, el hambre y la marginación se han visto agravados como consecuencia del proceso de globalización en curso, empeorando los desequilibrios estructurales y las desigualdades que afectan al orden económico internacional.

Мир сталкивается с острыми и многоплановыми кризисами, некоторые из которых носят структурный и долгосрочный характер, включая изменение климата и продовольственный кризис, а другие являются преходящими, например беспрецедентный финансовый кризис и разрушительные ядерные аварии.
El mundo afronta crisis graves y complejas, algunas de las cuales son estructurales y persistentes, como el cambio climático y la crisis alimentaria, mientras que otras son circunstanciales, como la crisis financiera sin precedentes y los devastadores accidentes nucleares.