Примеры использования Estructuralmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estructuralmente es muy sólido.
No hay nada que los distinga, estructuralmente, de sus competidores.
No se dispone de información o estadísticas sobre las personas alojadas en viviendas estructuralmente inseguras.
Информации или статистических данных о людях, проживающих в небезопасных в структурном отношении жилищах.Fortalecer estructuralmente a las asociaciones de la sociedad civil que trabajan en la promoción y protección de los derechos humanos;
Для структурного укрепления ассоциаций гражданского общества, действующих в области поощрения и защиты прав человека;Capacidad productiva de los pequeños Estados insulares en desarrollo y otras economías estructuralmente débiles, vulnerables y pequeñas.
Малых островных развивающихся государствах и странах со слабой в струк- турном отношении, уязвимой и небольшой экономикой.
Люди также переводят
Redes estructuralmente integradas de hospitales, clínicas y otras instalaciones garantizaban el acceso de toda la población a los servicios terapéuticos en toda la región.
Структурные интегрированные сети больниц, клиник и других клинических заведений обеспечивали всеобщий доступ к лечебным услугам по всему региону.En cuanto a las relaciones con el exterior,se observa un deterioro de las relaciones de intercambio y una balanza de pagos estructuralmente deficitaria.
Что касается внешнего положения,то налицо ухудшение условий торговли и структурный дефицит платежного баланса.Promover la seguridad alimentaria de los países beneficiarios, estructuralmente deficitarios en productos alimenticios, sin perturbación de los mercados locales;
Укреплять продовольственную безопасность стран- бенефициаров, испытывающих структурный дефицит продовольствия, не подрывая при этом местных рынков;La decisión y el compromiso de la comunidad internacionaltambién deben ponerse en práctica fortaleciendo estructuralmente la Misión con toda rapidez.
Решимость и приверженность международного сообщества должнытакже быть полностью отражены в скорейшем структурном укреплении Миссии.Las características especiales de los PMA como economías estructuralmente débiles y vulnerables hacían que fuera esencial revertir el crecimiento sin empleo.
Особые характеристики НРС, такие как структурная слабость и уязвимость экономики, придает задаче перехода на рост, сопровождающийся увеличением занятости.Por lo que se refiere a la situación con respecto al exterior,se observa un empeoramiento de las relaciones de intercambio y una balanza de pagos estructuralmente deficitaria.
Что касается внешнего положения,то налицо ухудшение условий товарообмена и структурный дефицит платежного баланса.Todos los contenedores deberán diseñarse exclusivamente para estar estructuralmente en buen estado y ser aptos para almacenar desechos consistentes en de mercurio elemental o compuestos de mercurio.
Все контейнеры должны проектироваться исключительно дляКонструкция контейнеров должна быть надежной и должна обеспечивать экологически обоснованное хранение отходов, состоящих из элементарной ртути.No obstante, la comunidad internacionaldebe también proporcionar mayor asistencia a la prevención, tanto estructuralmente como operacionalmente.
Но международное сообщество должно также предоставитьболее значительную помощь в деле их профилактики, как в структурном, так и оперативном плане.Estructuralmente, el sistema educativo nacional(artículo 5 de la Ley de Educación Nacional) se integra por tres componentes: Ministerio de Educación, comunidad educativa y centro educativos.
Структура национальной системы образования( статья 5 Закона о национальном образовании) включает три компонента: Министерство образования, сообщество специалистов в области образования и образовательные учреждения.Se pidió información detallada en relación con los países estructuralmente débiles y las economías resilientes.
Было предложено представить дополнительную информацию о странах со слабой в структурном отношении экономикой и создании экономического потенциала противодействия потрясениям.No obstante, el crecimiento económico por sí solo no es suficiente para lograrel desarrollo a largo plazo y para reducir la pobreza estructuralmente.
Однако сам по себе экономический рост не достаточен для того,чтобы обеспечить долгосрочное развитие и структурное сокращение масштабов нищеты.No obstante, no es fácilmente disponible ni accesible desde el punto devista económico en los países menos adelantados, estructuralmente en desventaja y vulnerables a las conmociones tanto internas como externas.
Однако, не всегда имеются в наименее развитых странах,сталкивающихся со структурными проблемами и уязвимых перед лицом внутренних и внешних потрясений.Los desastres naturales, como la sequía, determinaron que el PIB descendiera en numerosos países,exacerbando aún más los problemas de esas economías estructuralmente débiles.
Такие стихийные бедствия, как засуха, привели к сокращению ВВП во многих странах, усугубив проблемы,стоящие перед их слабой в структурном отношении экономикой.En la actualidad,el proceso de planificación y programación está separado estructuralmente del proceso presupuestario, por lo que el proceso de consultas para preparar un presupuesto por programas coherente es complicado y trabajoso.
В настоящее время процесс планирования/ разработки программ структурно отделен от бюджетного процесса, в результате чего консультативный процесс при подготовке комплексного бюджета по программам является запутанным и требует значительных затрат времени.Debido al pequeño tamaño de los órganos de los fondos asociados,las dependencias de evaluación no pueden ser independientes estructuralmente de la administración;
Изза небольшого размера ассоциированных фондов ихподразделения по вопросам оценки не могут быть организационно независимы от руководства;Esos hechos por sísolos demuestran la grave situación de financiación estructuralmente deficiente a que hace frente el Organismo y la presión que ello supone para su personal, al tiempo que subraya la necesidad de que se revise la política de financiación.
Только одни эти факты свидетельствуют о серьезном структурном недофинансировании Агентства и избыточной нагрузке, приходящейся на его персонал, а также указывают на необходимость проведения обзора положения в области финансирования.Esto ha provocado un aumento de la vulnerabilidad y de la inestabilidad económica,en especial en los países menos desarrollados y en los Estados pequeños estructuralmente débiles y vulnerables.
Это привело к повышению уязвимости и экономической нестабильности,особенно наименее развитых стран и слабых в структурном отношении и уязвимых малых государств.La ayuda reduce la inestabilidad en los países vulnerables yes más eficaz en los países menos adelantados vulnerables estructuralmente, lo que sugiere que volcarse hacia la ayuda en favor de los países menos adelantados podría aumentar su eficiencia general.
Помощь, как установлено,уменьшает нестабильность в уязвимых странах и оказывается более эффективной в структурно уязвимых наименее развитых странах, что наводит на мысль о том, что переключение помощи в пользу наименее развитых стран повысит ее общую эффективность.Tal era, por ejemplo, el caso de ciertas políticas de" preferencia étnica",destinadas a compensar a grupos histórica o estructuralmente desfavorecidos.
Например, политика предпочтения тех или иных этнических групп была разработана с целью компенсации неблагоприятных условий,в которых могли находиться такие группы в историческом или структурном отношениях.Tras los esfuerzos realizados para reformar estructuralmente nuestra economía y democratizar nuestras instituciones políticas, Nigeria, como otros muchos países de África, ha hecho frente a ciertas realidades, cuyas ramificaciones suelen malinterpretarse y deben comprenderse plenamente.
Вслед за усилиями по структурной перестройке нашей экономики и демократизации наших политических институтов, Нигерия, как и многие другие страны Африки, сталкивается с определенными реальностями, последствия которых обычно неправильно истолковываются и недопонимаются.Se subrayó además en la reunión que la solución final al problema de la escasa capacidad de producción ycompetencia de los países menos adelantados consistía en transformar estructuralmente sus economías.
Участники отметили далее, что окончательное решение проблемы слабого производственного потенциала инизкой конкурентоспособности НРС кроется в структурных преобразованиях экономики НРС.Al vincular directamente el Centro Regional de Servicios con los presupuestos de las misiones a las que presta servicios,el jefe del Centro está motivado estructuralmente para prestar un mejor servicio al tiempo que logra el uso óptimo de los recursos de la misión.
Прямая увязка между региональными центрами обслуживания и бюджетами миссий,которые они обслуживают, структурно мотивирует руководителя того или иного центра оказывать более качественные услуги, обеспечивая при этом оптимальное задействование ресурсов миссий.Según esta opción, una misión civil de las Naciones Unidas estructuralmente integrada actuaría junto a la AMISOM y se encargaría de realizar actividades de coordinación de la labor política, humanitaria y de desarrollo, así como de prestar apoyo logístico a la AMISOM.
В соответствии с этим вариантом параллельно с АМИСОМ будет функционировать структурно интегрированная гражданская миссия Организации Объединенных Наций, которая будет выполнять функции по координации политической и гуманитарной деятельности и деятельности в целях развития и будет оказывать материально-техническую поддержку АМИСОМ.Aunque nos satisface que se hayan reducido las armas nucleares desplegadas gracias al START I y al Tratado de Moscú,la Unión Europea insiste en la necesidad de seguir avanzando para reducir esos arsenales nucleares estructuralmente mediante los procesos de seguimiento apropiados.
Приветствуя сокращение развернутого ядерного оружия, достигнутое в соответствии с договорами СНВ- 1 и Московским договором,Европейский союз подчеркивает необходимость дальнейшего прогресса в структурном сокращении этих ядерных арсеналов на основе соответствующих дальнейших процессов.Se trata de transformar estructuralmente las economías africanas a fin de explotar las agroindustrias y de desarrollar los subsectores industriales conexos, creando de este modo un vínculo orgánico entre la industria y la agricultura con extensiones hacia los sectores de los transportes y de las comunicaciones.
Речь идет о структурном преобразовании экономики африканских стран, с тем чтобы выделить агропредприятия и развить смежные промышленные подсекторы, создав таким образом органическую связь между промышленностью и сельским хозяйством с последующим развитием в секторах транспорта и коммуникаций.
