ОРГАНИЗАЦИОННО на Испанском - Испанский перевод

• institucional
• organización
• organizativo
• institucionalmente
• desde el punto de vista organizativo
• orgánicamente
• desde el punto de vista de la organización
• institucionales
• organizativas
• desde el punto de vista institucional
• jurídico-organizativos
• organizacionalmente

Примеры использования Организационно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организационно- правовые рамки защиты прав человека.
Marco jurídico e institucional de protección de los derechos humanos.

Прежде всего важно создать организационно- правовую основу.
En primer lugar, es importante que se establezca un marco jurídico institucional.

Организационно структура ЮНКТАД предусматривает наличие девяти отделов.
La estructura orgánica de la UNCTAD comprende nueve divisiones.

Данные на 1 января 2004 года по военным запасам частей и подразделений, входящих в организационно- командную структуру.
La fecha válida del 1° de enero de 2004 se refiere a las formaciones y unidades en la organización de mando.

Организационно эти задачи относятся к компетенции отделов убийств.
Orgánicamente, esas tareas son de la competencia de los departamentos de homicidios.

В Найроби создан небольшой специальный секретариат, который организационно входит в структуру ЦНПООН.
Se ha establecido en Nairobi una pequeña secretaría especial, que, desde el punto de vista de la organización, forma parte del CNUAH.

Оценка организационно- правовой основы для осуществления решения III/ 1.
Evaluación del marco institucional y jurídico para la aplicación de la decisión III/1.

Министерство труда и транспорта( МТТ) занимается разработкой необходимой стратегии, а также организационно- правовой базы.
El Ministerio de Trabajo y Gestión de Transporte está preparando la infraestructura normativa, jurídica e institucional necesaria.

Однако организационно оформленный координационный центр в системе Организации Объединенных Наций отсутствует.
Sin embargo, no había un centro de coordinación institucional en el sistema de las Naciones Unidas.

Приводились различные примеры позитивных и негативных последствий расширения прав и возможностей в рамках различных организационно- правовых механизмов.
Se entregaron diversos ejemplos del impacto positivo y negativo de la habilitación a través de diferentes acuerdos institucionales.

Организационно- штатная структура Объединенного командования утверждается министрами обороны государств- участников.
La organización y el personal del Mando Unido están sujetos a la aprobación de los ministerios de defensa de los Estados partes.

Большое внимание уделяется организационно- правовой и финансовой поддержке национальных институтов по правам человека, созданных в Узбекистане.
Se presta gran atención al apoyo organizativo, jurídico y financiero de las instituciones nacionales de derechos humanos creadas en Uzbekistán.

Организационно оформленные региональные группы могли бы содействовать повышению степени заинтересованности в работе Совета и более активному участию в ней.
Se debería fomentar el interés y la participación de los grupos institucionales regionales en la labor del Consejo.

В настоящее время Правительством Узбекистана принимаются организационно- правовые меры по созданию специального уполномоченного государственного органа.
Actualmente el Gobierno de Uzbekistán adopta medidas jurídicas y de organización con miras a establecer ese órgano estatal especial.

Проведение организационно- массовой работы среди молодежи, в том числе подростков, носит культурный, спортивно- массовый и творческо- познавательный характер.
La organización de actividades a gran escala para jóvenes, comprendidos los adolescentes, tiene un carácter cultural, deportivo y creativo.

Большое внимание в этот период уделялось организационно- правовой и финансовой поддержке национальных институтов по правам человека, созданных в Узбекистане.
En este período se prestó gran apoyo organizativo, jurídico y financiero a las instituciones nacionales de derechos humanos creadas en el país.

Организационно министерство культуры является головным учреждением, занимающимся вопросами культуры в центральном правительстве.
Desde el punto de vista organizativo, el Ministerio de Cultura es el organismo de coordinación del Gobierno central sobre cuestiones culturales.

Большое внимание уделяется в настоящее время организационно- правовой и финансовой поддержке национальных институтов по правам человека, созданных в Узбекистане.
En la actualidad se dedica gran atención al apoyo financiero y en materia de organización jurídica a las instituciones de derechos humanos creadas en Uzbekistán.

Организационно- правовые и экономические преобразования направлены на упорядочение форм оплаты и условий за предоставленные населению услуг и медицинского обслуживания.
Los cambios organizativos, jurídicos y económicos tienen por objeto racionalizar la forma de pago y las condiciones de prestación de servicios médicos al público.

Право на социальные отпуска работников не зависит от продолжительности, места и вида работы, наименования и организационно- правовой формы организации.
El derecho de los trabajadores a dichas licencias no depende de su antigüedad, de su lugar o tipo de trabajo, ni de la denominación o el régimen jurídico y organizativo de la entidad empleadora.

Анализ организационно- правовой основы финансового контроля как в целях предупреждения финансирования терроризма, так и в целях борьбы с отмыванием денег в целом.
Un análisis del marco jurídico institucional de los controles financieros, tanto para prevenir el financiamiento al terrorismo como la legitimación de capitales en general.

Кроме прочных макроэкономических основ чрезвычайно важны соответствующие организационно- правовые и регулирующие рамки для эффективного управления последствиями глобализации.
Además de fundamentos macroeconómicos firmes, es esencial contar con un marco institucional y normativo sólido para gestionar eficazmente las consecuencias de la mundialización.

Данная служба организационно подчиняется министру и государственному секретарю, что позволяет ей осуществлять свою деятельность в масштабах всей страны.
Desde el punto de vista organizativo, el Servicio depende del Ministerio y la Secretaría de Estado, lo que posibilita sus operaciones horizontales.

Государство, управляемое в соответствии с принципом верховенства закона, не может позволить своим государственным должностным лицам совершать такие зверства, а тем более, организационно стимулировать убийства.
Un país que se rige por el estado de derecho no puede permitir que sus funcionarios públicos cometan tales atrocidades, y mucho menos dar un incentivo institucional para matar.

Помимо чисто юридических и организационно- правовых моментов, следует упомянуть негативные последствия для совокупности прав человека чрезвычайных режимов де-факто.
Mas allá de lo estrictamente jurídico e institucional, lo que corresponde señalar ahora es el impacto negativo de los regímenes de excepción de facto sobre el conjunto de los derechos humanos.

Организационно прокуратура является независимой иерархической структурой государственных органов, в которой прокуроры действуют в соответствии с принципом подчинения и старшинства.
El ministerio fiscal está organizado jerárquicamente como un sistema independiente único de órganos estatales en que los fiscales actúan basándose en el principio de subordinación y superioridad.

Решение упомянутых задач осуществляется путем реализации и оптимизации проектов, направленных на укрепление территориальной и национальной общности и организационно- представительных структур коренных народов.
Los objetivos propuestos están basados en la implementación y sustentabilidad de Proyectos que fortalezcan la identidad, la representatividad y la organización de los Pueblos Indígenas, territorial y nacionalmente.

В Узбекистане созданы организационно- правовые условия и возможности для реализации всеми национальными меньшинствами и этническими группами права на свободу совести и исповедание своей веры.
En Uzbekistán se han creado las condiciones jurídicas e institucionales para el disfrute de la libertad de conciencia y de religión por todas las minorías y grupos étnicos nacionales.

Большинство должностных лиц, которые были опрошены УСВН, заявляли о том, что обычно операции полиции организационно не связаны с национальным военным компонентом.
La mayoría de los funcionarios que entrevistó la OSSI indicaron que, normalmente, las operaciones de policía no estaban relacionadas con el componente militar nacional desde el punto de vista de la organización.

Указанные программные документы предусматривают целый ряд организационно- правовых профилактических, лечебных и реабилитационных мероприятий среди различных категорий населения, включая группы с высокой степенью уязвимости к ВИЧ-инфекции.
Esas estrategias prevén una serie de medidas jurídicas, preventivas, de organización y de rehabilitación en favor de los diversos grupos de las poblaciones más vulnerables.